Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příchozí srovnávací status musí být stejný jako srovnávací status evidovaný nezávislou evidencí transakcí Společenství.
Danish[da]
Den indkommende afstemningsstatus skal stemme overens med den afstemningsstatus, der er registreret af Fællesskabets transaktionsjournal
German[de]
Beim eingehenden Datenabgleichsstatus (Reconciliation status) muss es sich um den Datenabgleichsstatus handeln, der von der CITL erfasst wurde.
Greek[el]
Η επόμενη κατάσταση αντιπαραβολής (Incoming reconciliation status) πρέπει να είναι η ίδια με εκείνην που έχει καταγραφεί από το CITL.
English[en]
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL.
Spanish[es]
El estado entrante de la conciliación de datos debe ser el mismo que el estado de la conciliación registrado por el DITC
Estonian[et]
Sissetulev kooskõlastamise seisund peab olema sama kui ühenduse sõltumatus tehingute registris kirjendatud kooskõlastamise seisund.
Finnish[fi]
Saapuvan täsmäytystilan (Reconciliation Status) on oltava sama kuin yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kirjaama täsmäytystila.
French[fr]
L'état de rapprochement entrant doit être le même que l'état de rapprochement enregistré par le CITL.
Hungarian[hu]
A bejövő egyeztetésstátusnak azonosnak kell lennie a KFÜJ által rögzített egyeztetésstátusszal.
Italian[it]
Lo stato della verifica della concordanza dei dati in arrivo deve corrispondere allo stato della verifica della concordanza dei dati registrato dal CITL.
Lithuanian[lt]
Atsiunčiama derinimo būklė turi būti tokia pat, kaip ir Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale įrašyta derinimo būklė.
Latvian[lv]
Ienākošajam salīdzinājuma statusam (Incoming reconciliation status) jābūt tam pašam kā Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā reģistrētais salīdzinājuma statuss.
Dutch[nl]
De binnenkomende afstemmingsstatus moet gelijk zijn aan de door het CITL geregistreerde afstemmingsstatus.
Polish[pl]
Status przychodzącego uzgadniania musi być taki sam, jak status uzgadniania zarejestrowany przez CITL.
Portuguese[pt]
O estado da reconciliação recebido tem de ser o mesmo que o estado de reconciliação registado no DIOC.
Slovak[sk]
Stav zosúlaďovania na vstupe musí byť rovnaký ako stav zosúlaďovania, ktorý zaznamenáva CITL.
Slovenian[sl]
Vhodna stopnja usklajenosti mora biti enaka kot stopnja usklajenosti, ki jo evidentira neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti.
Swedish[sv]
Inkommande redovisningsstatus måste vara samma som den redovisningsstatus som registrerats av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.