Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at få afklaret tingene har Gruppen for Det Europæiske Folkeparti igen stillet to ændringsforslag. Ændringsforslag 16 behandler eksternaliseringssituationerne eller nærliggende situationer som underentreprise, falske selvstændige osv., som kunne dække over en rigtig arbejdskontrakt.
German[de]
Zur Verdeutlichung hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei zwei Änderungsanträge nochmals eingereicht: die Nummer 16, in dem Fälle der Externalisierung oder ähnlicher Erscheinungen, Unterverträge, Scheinselbständige usw. erfasst werden, die einen echten Arbeitsvertrag verschleiern könnten.
Greek[el]
Προσπαθώντας να διευκρινίσει τα πράγματα, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επανέλαβε δύο τροπολογίες: την αριθ. 16, που ασχολείται με τις καταστάσεις ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους ή με παρεμφερείς, με συμβάσεις υπεργολαβίας, ψευδοαπασχολούμενους κλπ., οι οποίες θα μπορούσαν να συγκαλύψουν μια πραγματική σύμβαση εργασίας.
English[en]
With the aim of clarifying the situation, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats has once again tabled two amendments: No 16, which includes cases of externalisation or similar, subcontracts, the 'fake self-employed' , etc., all of which could conceal a true employment contract.
Spanish[es]
Con ánimo de clarificar las cosas, el Grupo del Partido Popular Europeo ha reiterado dos enmiendas: la número 16, que contempla las situaciones de externalización o próximas a ellas, subcontratos, falsos autónomos, etc., que pudieran encubrir un verdadero contrato de trabajo.
Finnish[fi]
Euroopan kansanpuolueen ryhmä on halunnut selvittää asiat ja siksi se on esittänyt uudestaan kaksi tarkistusta: tarkistuksen 16, jossa tarkastellaan ulkoistamista tai senkaltaisia toimia, alihankintasopimuksia, näennäisesti itsenäisiä työntekijöitä jne., joiden kaikkien takana voisi olla normaali työsopimus.
French[fr]
Dans le but de clarifier les choses, le Groupe du parti populaire européen a présenté à nouveau deux amendements : l'amendement 16 qui traite des situations d' externalisation ou apparentées, les sous-contrats, les faux indépendants, etc. qui pourraient dissimuler un véritable contrat de travail.
Italian[it]
Per chiarire la situazione, il gruppo PPE-DE ha ripresentato due emendamenti: l' emendamento n. 16, che contempla i casi di esternalizzazione o situazioni affini, subappalti, i falsi autonomi, eccetera, che potrebbero nascondere un vero contratto di lavoro.
Dutch[nl]
De Fractie van de Europese Volkspartij heeft de zaken duidelijker willen maken en daarom twee amendementen opnieuw ingediend. Amendement 16 heeft betrekking op situaties van externalisering of situaties die daarop lijken - subcontracten, bijna-zelfstandigen, enzovoort, die een echt arbeidscontract verhullen.
Portuguese[pt]
Querendo clarificar a situação, o Grupo do Partido Popular Europeu voltou a apresentar duas alterações: a alteração 16, que contempla as situações de externalização ou afins, subcontratação, falso trabalho independente, etc., que possam encobrir uma verdadeira relação de trabalho.
Swedish[sv]
I förtydligande syfte har Europeiska folkpartiets grupp upprepat två ändringsförslag. Ändringsförslag 16, som tar upp underleverantörskontrakt, fiktiva egenföretagare etc., som skulle kunna dölja ett verkligt anställningskontrakt.