Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ҳхы ишԥаҳархәалар акәу ажәаҳәа аҳамҭа Анцәа ибзиабараҿ ҳаанхаларц азы?
Acoli[ach]
(b) Wek wabed i mar pa Lubanga, omyero wati ki mic me lok-ki nining?
Adangme[ada]
(b) Loko wa ma nyɛ maa hi Mawu suɔmi ɔ mi ɔ, kɛ e sa kaa waa ngɔ nike ní nɛ ji munyu tumi ɔ kɛ tsu ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet ons die gawe van spraak gebruik as ons in God se liefde wil bly?
Southern Altai[alt]
б) Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга, бис куучынданар арганы канайып тузаланар учурлу?
Amharic[am]
(ለ) ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር ከፈለግን የመናገር ችሎታችንን እንዴት ልንጠቀምበት ይገባል?
Arabic[ar]
(ب) كيف يلزم ان نستخدم هبة الكلام للثبات في محبة الله؟
Assamese[as]
(খ) ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজকে ৰাখিবলৈ হ’লে আমি কথা ক’ব পৰা উপহাৰক কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত?
Aymara[ay]
2) Jehová Diosan munasiñapan jakasiñ laykuxa, ¿kunjamsa amuyumpi parlañasa?
Azerbaijani[az]
b) Allahın məhəbbətini itirməmək üçün nitq bəxşişindən necə istifadə etmək lazımdır?
Bashkir[ba]
б) Алла мөхәббәтендә ҡалыр өсөн, беҙгә һөйләшеү һәләтен нисек ҡулланырға кәрәк?
Basaa[bas]
(b) Ibale di nsômbôl tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe, lelaa di nlama gwélél likébla li hop?
Batak Toba[bbc]
(b) Asa boi hita tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata, songon dia do mamangke haboionta mangkatai?
Central Bikol[bcl]
(b) Tanganing magdanay sa pagkamoot nin Dios, paano niato maninigong gamiton an regalong pagtaram?
Bemba[bem]
(b) Pa kuti twikalilile mu kutemwa kwa kwa Lesa, tulingile ukubomfya shani ica bupe ca kulanda?
Bulgarian[bg]
б) Как трябва да използваме дара на речта, за да останем в Божията любов?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করতে হলে, কীভাবে আমাদের কথা বলার দানকে ব্যবহার করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Nge bia kômbô ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, aval avé bia yiane belane nkobô?
Catalan[ca]
(b) Per mantenir-nos en l’amor de Déu, com hem d’usar el do del llenguatge?
Garifuna[cab]
b) Anhein busén wabéi werederun lidan línsiñehabu Bungiu, ida luba wayanuhan?
Kaqchikel[cak]
b) We nqajoʼ yojkʼojeʼ pa rajowabʼäl ri Dios, ¿achike rubʼanik nqakusaj ri qachiʼ?
Cebuano[ceb]
(b) Aron makapabilin sa gugma sa Diyos, unsaon nato paggamit ang katakos sa pagsulti?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén a tongeni áeámwáálli ena liffang?
Chuwabu[chw]
(b) Wila nikalevi mu okwelani mwa Mulugu, ninfuna nilabihedhe dhavi mvaho wa ologa?
Chokwe[cjk]
(b) Mba tununge mu zango lia Zambi, kuchi twatamba kuzachisa kanawa limi lietu?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Pour nou kapab reste dan lanmour Bondye, ki mannyer nou devret servi sa kado ki nou’n gannyen?
Czech[cs]
(b) Jak musíme dar řeči používat, abychom zůstali v Boží lásce?
Chol[ctu]
b) Mi la com chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios, ¿bajcheʼ yom mi laj cʼʌn jiñi majtañʌl tsaʼ bʌ aqʼuentiyonla?
San Blas Kuna[cuk]
b) Anmar abesundibe Bab Dummad anmar sabgumai guedi, ¿igi anmar sunmagdii guoe?
Chuvash[cv]
ӑ) Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесен, чӗлхе-ҫӑварпа мӗнле усӑ курмалла?
Welsh[cy]
(b) Er mwyn aros yng nghariad Duw, sut dylen ni ddefnyddio’r iaith y mae Jehofa wedi ei rhoi inni?
Danish[da]
(b) Hvordan skal vi bruge talens gave hvis vi ønsker at forblive i Guds kærlighed?
German[de]
(b) Wie müssen wir die Sprache gebrauchen, damit wir in Gottes Liebe bleiben?
Dehu[dhv]
(b) Maine easa thele troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Akötresie, nemene la nyine troa kuca ngöne la easa xome la ahnahna cili, ene la hna ithanata?
Duala[dua]
(b) Ná di je o ndol’a Loba, ne̱ni jangame̱nno̱ bolane̱ jabea la pase̱le̱ bwambo e?
Jula[dyu]
Jehova ye nilifɛn minw di an ma, u la dɔ ye juman ye ani cogo di an be se ka baara jugu kɛ n’a ye?
Ewe[ee]
(b) Be míayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me la, aleke wòle be míazã nuƒoƒo ƒe nunana lae?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpada enọ oro inam man Abasi aka iso ama nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να χρησιμοποιούμε το δώρο της ομιλίας για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού;
English[en]
(b) To remain in God’s love, how do we need to use the gift of speech?
Spanish[es]
b) Si queremos mantenernos en el amor de Dios, ¿cómo tenemos que usar el don del habla?
Estonian[et]
b) Kuidas meil tuleb kõneandi kasutada, et olla sellised, keda Jumal armastab?
Persian[fa]
ب) اگر بخواهیم در پناه محبت خدا بمانیم، چگونه باید از قدرت تکلّم خود استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten meidän on käytettävä puheen lahjaa, jotta pysyisimme Jumalan rakkaudessa?
Fijian[fj]
(b) Meda vakayagataka vakacava na isolisoli ni vosa ke da via tiko ga ena loloma ni Kalou?
Faroese[fo]
(b) Hvussu skulu vit brúka gávuna at tosa, um vit skulu halda okkum í kærleika Guds?
Fon[fon]
(b) Bo na dó sixu hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ ɔ, nɛ̌ mǐ ka ɖó na zán ɖɛ̌ mǐtɔn gbɔn?
French[fr]
b) Pour nous garder dans l’amour de Dieu, comment devons- nous utiliser le don du langage ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ, te esa akɛ wɔkɛ duromɔ nii ni ji wiemɔ lɛ atsu nii aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Ngkana ti na kateimatoa tangirakira iroun te Atua, tera arora ae ti riai ni kabongana iai te bwaintituaraoi ae te taetae?
Guarani[gn]
b) Jaipotáramo Ñandejára ñanderayhu, mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã ñane ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહેવા આપણે જીભનો કેવો ઉપયોગ કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, nawẹ mí dona nọ yí nunina hodidọ tọn zan gbọn?
Ngäbere[gym]
b) Ni tö Ngöbö taredi jankunu angwane, ¿ni rabadre blite ño?
Hausa[ha]
(b) Domin mu kasance cikin ƙaunar Allah, ta yaya muke bukatar mu yi amfani da kyautar magana?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עלינו לנצל את מתת הדיבור כדי לעמוד באהבת אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए हमें बोली के तोहफे को कैसे काम में लाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Agod makapabilin sa gugma sang Dios, paano naton dapat gamiton ang aton regalo sa paghambal?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona, edena dala ai ita hereva be namo?
Croatian[hr]
(b) Kako moramo koristiti svoj dar govora ako se želimo održati u Božjoj ljubavi?
Hungarian[hu]
b) Miként kell használnunk a beszéd ajándékát ahhoz, hogy megmaradjunk Isten szeretetében?
Armenian[hy]
բ) Աստծու սիրո մեջ մնալու համար ինչպե՞ս պետք է օգտագործենք խոսքի պարգեւը։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալու համար, խօսելու պարգեւը ինչպէ՞ս պէտք է գործածենք։
Herero[hz]
(b) Indu tji matu vanga okukara morusuvero rwaMukuru, matu sokuungurisa vi eraka retu?
Iban[iba]
(b) Ngambika meruan dalam pengerindu Petara, baka ni chara kitai patut bejaku?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam nakuan nga usan i regalu nga paguvovug?
Indonesian[id]
(b) Agar tetap berada dalam kasih Allah, bagaimana kita harus menggunakan karunia berbicara?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke, gịnị ka anyị kwesịrị iji onyinye ikwu okwu na-eme?
Iloko[ilo]
(b) Tapno makapagtalinaedtayo iti ayat ti Dios, kasano ti rumbeng a panangusartayo iti sagut a panagsao?
Icelandic[is]
(b) Hvernig þurfum við að nota talgáfuna til að kærleikur Guðs varðveiti okkur?
Isoko[iso]
(b) Re ma daji uyoyou Ọghẹnẹ, ẹvẹ u fo nọ ma rẹ rehọ okẹ ẹmeọta ruiruo?
Italian[it]
(b) Per rimanere nell’amore di Dio, come si deve usare il dono della parola?
Japanese[ja]
ロ)神の愛のうちにとどまるには,言葉という賜物をどのように用いる必要がありますか。
Georgian[ka]
ბ) ღვთის სიყვარულში რომ დავრჩეთ, როგორ უნდა გამოვიყენოთ მეტყველების ძღვენი?
Kachin[kac]
(b) Karai Kasang a n-gaw nwai ai tsawra myit galoi mung hkam la lu na matu ga shaga lu ai chyeju kumhpa hpe gara hku jailang ra na kun?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kana twĩkale wendonĩ wa Ngai, twaĩle kũtũmĩa ata mũthĩnzĩo wa ũneeni?
Kabiyè[kbp]
(b) Ye ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa, ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩcɔnɩ ɖɔ-yɔɔdaɣ yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Wi naqaj wank junelik saʼ xrahom li Yos, chanru tqoksi li ruʼuj qaqʼ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na kubikala na zola ya Nzambi, inki mutindu beto fwete sadila dikabu ya kutuba?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩguo tũikarage twendetwo nĩ Ngai-rĩ, tũrabatara kũhũthĩra kĩheo gĩa kwaria na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Otwa pumbwa okulongifa ngahelipi oshali yokupopya opo tu likaleke mohole yaKalunga?
Kazakh[kk]
ә) Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылып қалмау үшін сөйлеу қабілетін қалай қолдануымыз қажет?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip asanninneraniittuinnarumalluta oqalussinnaanermik tunissut qanoq atussavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង ត្រូវ ប្រើ សមត្ថភាព និយាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដើម្បី រក្សា ខ្លួន ជា មនុស្ស ដែល ព្រះ ស្រឡាញ់?
Kimbundu[kmb]
(b) Phala ku kala mu henda ia Nzambi, kiebhi ki tu tena ku langa o dimi dietu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಮಾತಿನ ವರದಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
Konzo[koo]
(b) Erithoka eriyibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwa kolesya thuthi ekihembo eky’erikania?
Kaonde[kqn]
(b) Pa kuba’mba twikale monka mu butemwe bwa Lesa, twafwainwa kwingijishanga byepi kya bupe kya kwamba?
Southern Kisi[kss]
(b) Le loo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu, vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ soo?
Kwangali[kwn]
(b) Mokukara meharo lyaKarunga, ngapi omu natu ruganesa sigava sombuuyungiso?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбаш үчүн сүйлөө жөндөмдүүлүгүн кантип колдонушубуз керек?
Lamba[lam]
(b) Pakuti tulukulilama mu butemwe bwa baLesa, tulyelelwe ukupyungisha shani impese ya kulabila?
Ganda[lg]
(b) Okusobola okusigala mu kwagala kwa Katonda, tulina kukozesa tutya ekirabo ekyo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe, ndenge nini tosengeli kosalela likabo ya koloba?
Lao[lo]
(ຂ) ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Kuli lu tiiseze mwa lilato la Mulimu, lu swanela ku itusisa cwañi mpo ya ku bulela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip turime naudotis kalbos dovana, jei norime išsilaikyti Dievo meilėje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Pa kwilama mu buswe bwa Leza, tufwaninwe kwingidija namani kyabuntu kya kwisamba?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tuetu kushala mu dinanga dia Nzambi, tudi ne bua kuikala ne ngakuilu wa mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Hakusaka tutwamenga muzangi yaKalunga, twatela kuzachisa ngachilihi wana wakuhanjika?
Lunda[lun]
(b) Hakwila tushakami mukukeña kwaNzambi, twatela kuzatisha ñahi chawaana chanhoshelu?
Luo[luo]
(b) Mondo wasik e hera mar Nyasaye, onego wati nade gi mich mar wuoyo?
Lushai[lus]
(b) Pathian hmangaihnaa awm reng tûrin, thusawi theihna thilpêk kan dawn chu engtin nge kan hman ang?
Latvian[lv]
b) Kā būtu jāizmanto runas dāvana, ja gribam palikt Dieva mīlestībā?
Mam[mam]
b) Qa qaj tuʼn kukx qten toj tkʼujlabʼil Dios, ¿alkye tten kajbʼel oyaj lu quʼn?
Morisyen[mfe]
(b) Pou reste dan l’amour Bondié, couma nou bizin servi sa don-la?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tokony hampiasantsika azy io, raha te ho tian’Andriamanitra foana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye pa kutwalilila ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza, tufwile kuvwanga uli?
Marshallese[mh]
(2) Jet armej rej kõjerbale menin letok in ilo wãween ko rejjab jim̦we. Ewi wãween?
Mískito[miq]
b) Gâd latwanka laka ra ban kaia want sa kaka, wan twisa ba nahki yus munaia sa?
Macedonian[mk]
б) За да ја зачуваме Божјата љубов, како мораме да го користиме говорот?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാ ര പ്രാ പ്തി എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Бурхны хайран дотор байхын тулд үг яриагаа юунд нийцүүлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Sẽn na yɩl n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ, d goamã segd n yɩɩ wãn-wãna?
Marathi[mr]
(ख) देवाच्या प्रेमात टिकून राहायचे असेल तर आपण आपल्या बोलण्याच्या देणगीचा उचित वापर कसा केला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita harus bertutur jika kita mahu terus berada di bawah naungan kasih Tuhan?
Maltese[mt]
(b) Sabiex nibqgħu fl- imħabba t’Alla, kif għandna nużaw l- għotja tal- kliem?
Burmese[my]
(ခ) ဘု ရား ရဲ့ မေတ္တာ အမြဲခံစား ရ ဖို့ စကား ပြော နိုင် စွမ်း ဆု လက် ဆောင် ကို ဘယ် လို အသုံး ပြု ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvordan må vi bruke talens gave for å bli i Guds kjærlighet?
Nyemba[nba]
(b) Linga tu kale mu cilemo ca Njambi, vati tua pande ku pangesa vuana vua ku handeka?
North Ndebele[nd]
(b) Nxa sifuna ukuhlala sisethandweni lukaNkulunkulu, kumele sisisebenzise njani isipho sokukhuluma?
Ndau[ndc]
(b) Kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari, tinodikana kushandisa kudini cipo cokuvereketa?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहन उहाँले उपहारको रूपमा दिएको बोलीलाई हामीले कसरी प्रयोग गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Opo tu kale mohole yaKalunga, ongiini tu na okulongitha omagano gokupopya?
Lomwe[ngl]
(b) Wi niikhapelele mu osivela wa Muluku, nnaphwanela opharihela malocelo mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Tla tiknekij nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin, ¿kenon noneki titlajtoskej?
Niuean[niu]
(e) Ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua, fakaaoga fēfē mogoia e tautolu e mena fakaalofa ko e puhala vagahau?
Dutch[nl]
(b) Hoe moet je je spraak gebruiken als je in Gods liefde wilt blijven?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go diriša bjang mpho ya polelo e le gore re dule re le leratong la Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kugwiritsa ntchito bwanji mphatso ya kulankhula kuti Mulungu apitirize kutikonda?
Nyaneka[nyk]
(b) Opo tutualeko okukala mohole ya Huku, oñgeni tuna okuundapesa elaka?
Nyankole[nyn]
(b) Okubaasa kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga, twine kukoresa tuta ekiconco ky’okugamba?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi tin’funika kuphatisa tani basa mphasoyi kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu?
Nzima[nzi]
(b) Amaa yɛadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu la, kɛzi ɔwɔ kɛ yɛfa ɛdendɛlɛ ahyɛlɛdeɛ ne yɛdi gyima ɛ?
Oromo[om]
(b) Jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf, akkamitti itti fayyadamuu nu barbaachisa?
Ossetic[os]
б) Цӕмӕй нӕхи Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕкӕнӕм, уый тыххӕй нӕ дзыхыныхас цавӕр хъуамӕ уа?
Mezquital Otomi[ote]
b) Mu̱ hindi ne gä ˈme̱dihu̱ näˈä mhäte xä rˈakägihu̱ Jeoba, ¿hanja di debe gä usahu̱ nunä regalo?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Pian mansiansia tayo ed panangaro na Dios, panon so nepeg ya pangusar tayo ed abilidad tayon mansalita?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos mester usa nos don di papia pa nos por keda den e amor di Dios?
Palauan[pau]
(b) A lsoad el melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios, e kede mekerang e mo ungil el ousbech er tia el sengk?
Pijin[pis]
(b) For gohed kasem gud samting from love bilong God, wanem nao iumi mas duim?
Polish[pl]
(b) Jak powinniśmy korzystać z daru mowy, aby ‛trwać w miłości Bożej’?
Pohnpeian[pon]
(b) Pwehn dadaurete ni limpoak en Koht, ia duwen atail anahne doadoahngki kisakis wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku no dibi di usa no palabras si no misti fika sempri na amor di Deus?
Portuguese[pt]
(b) Para permanecermos no amor de Deus, como devemos usar a fala?
Quechua[qu]
b) Diosnintsikpa kuyakïninchö imëpis kawakunapaqqa, ¿imanötaq parlakïnintsik kanman?
K'iche'[quc]
b) We kqaj täj che ri Ajawaxel kresaj ri uloqʼoqʼenik chaqe, ¿jas kqabʼan che ukojik ri qaqʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Diospa kuyakuyninpi takyayta munaspaqa, ¿imaynatam servichikunanchik rimayninchikta?
Cusco Quechua[quz]
b) Jehová Diospa munakuyninpi takyayta munaspaqa, ¿imaynatan rimananchis?
Rarotongan[rar]
(e) Kia vai tamou rai i roto i te aroa o te Atua, ka akapeea tatou me taangaanga i te apinga aroa o te tuatua?
Ruund[rnd]
(b) Chakwel twilama mu rukat ra Nzamb, ov, mutapu ik tufanyidina kusadin chipan cha kulond?
Romanian[ro]
b) Cum trebuie să ne folosim darul vorbirii pentru a rămâne în iubirea lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
(e) La nōnō ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, ‘is la ‘es‘av‘ȧk tapen tēfakhanis ne fäega?
Russian[ru]
б) Как мы должны пользоваться даром речи, чтобы оставаться в Божьей любви?
Kinyarwanda[rw]
(b) Niba twifuza kuguma mu rukundo rw’Imana tugomba gukoresha dute impano yo kuvuga?
Sena[seh]
(b) Toera kukhala mu ufuni wa Mulungu, kodi tisafunika kuphatisira tani muoni wakulonga?
Sidamo[sid]
(b) Maganu baxillinni fullummokki heeˈrate, coyiˈrate elto hiittoonni horoonsiˈra hasiissannonke?
Slovak[sk]
b) Ako by sme mali používať dar reči, ak chceme zostať v Božej láske?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manao akory ty tokony hampiasàntsika ty fahafaha mivola laha teantsika ty hijano amy fitiava Ndranahary ao?
Slovenian[sl]
b) Kako moramo uporabljati sposobnost govorjenja, če želimo ostati v Božji ljubezni?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona faaaogā le meaalofa o le tautala ina ia tumau ai i le alofa o Ieova?
Shona[sn]
(b) Kuti tirambe tiri murudo rwaMwari, tinofanira kushandisa sei chipo chokutaura?
Albanian[sq]
(b) Si duhet ta përdorim dhuratën e të folurit, që të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Kako treba da koristimo dar govora da bismo ostali pod okriljem Božje ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Efu wi wani taki Gado tan lobi wi, dan fa wi musu gebroiki wi tongo?
Swati[ss]
(b) Kute sitigcine elutsandvweni lwaNkulunkulu, kufanele silusebentise njani lulwimi?
Southern Sotho[st]
(b) E le hore re lule leratong la Molimo, re lokela ho sebelisa mpho ea ho bua joang?
Swahili[sw]
(b) Ili tukae katika upendo wa Mungu, tunapaswa kutumia jinsi gani uwezo wetu wa kusema?
Congo Swahili[swc]
(b) Ili tubaki katika upendo wa Mungu, namna gani tunapaswa kutumia zawadi hiyo ya kusema?
Tamil[ta]
(ஆ) கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருக்க பேசும் திறனை நாம் எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Atu hela nafatin iha Maromak nia domin, ita presiza uza prezente neʼe iha dalan saida?
Telugu[te]
(సి) దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండాలంటే మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి?
Tajik[tg]
б) Чӣ гуна мо қобилияти инъоми суханрониро истифода барем, то ки худро дар муҳаббати Худо нигоҳ дорем?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንምጽናዕ ነቲ ውህበት ዘረባ ብኸመይ ክንጥቀመሉ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Se er a iyua i lamen ne nan ve se za hemen u lun ken dooshima u Aôndo?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin gepleýşimizi nädip ulanmaly?
Tagalog[tl]
(b) Upang manatili sa pag-ibig ng Diyos, paano natin dapat gamitin ang ating kakayahang magsalita?
Tetela[tll]
b) Dia tshikala lo ngandji ka Nzambi, ngande wahombaso kamba la woshasha w’ɔtɛkɛta?
Tswana[tn]
(b) E le gore re nne re le mo loratong lwa Modimo, re tshwanetse go dirisa jang mpho ya go bua?
Tongan[to]
(e) Ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue‘aki fēfē ‘a e me‘a‘ofa ko e leá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi chawanangwa chenichi tingachigwiriskiya wuli nchitu kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kutegwa tuzumanane kuba muluyando lwa Leza, ino mbuti mbotweelede kucibelesya cipego cakwaambaula?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong i stap insait yet long pasin laikim bilong God, yumi mas mekim wanem kain wok long pasin bilong toktok?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın sevgisinde kalmak için konuşma armağanını nasıl kullanmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Leswaku hi rhandziwa hi Xikwembu, xana hi fanele ku yi tirhisa njhani nyiko leyi xi hi nyikeke yona yo kota ku vulavula?
Tswa[tsc]
b) Kasi ku tshama liranzweni la Nungungulu, xana hi fanele ku xi tirisisa kuyini a xinyikiwo xa kuwulawula?
Purepecha[tsz]
b) Engachi uékajka Tata Diosïri xénchperakuarhu jarhani, ¿nénachi jatsiski para úrani uandakua enga jindeka regalu ma?
Tatar[tt]
ә) Аллаһы мәхәббәтендә калыр өчен, безгә сөйләү сәләтен ничек кулланырга кирәк?
Tooro[ttj]
(b) Kusobora kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga, ekisembo ky’okubaza tusemeriire kukikozesa tuta?
Tumbuka[tum]
(b) Kuti tikhalilire mu chitemwa cha Chiuta, kasi tikwenera kugwiliskira wuli ntchito chawanangwa cha kuyowoya?
Tuvalu[tvl]
(e) Ke tumau i te alofa o te Atua, e ‵tau o fakaaoga pefea ne tatou a te meaalofa ko te faipati?
Twi[tw]
(b) Sɛ yebetumi atena Onyankopɔn dɔ mu a, ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yɛde kasa di dwuma?
Tahitian[ty]
(b) Ia here noa mai te Atua ia tatou, e nafea ia faaohipa i te ô o te parau e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
2) Mi ta jkʼan teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose, ¿kʼu yelan skʼan jtunestik li jkʼopojeltike?
Uighur[ug]
ә) Худаниң меһир-муһәббитидә яшишимиз үчүн сөзләш қабилийитимизни қандақ қоллинишимиз керәк?
Umbundu[umb]
(b) Oco tu amameko oku kala vocisola ca Suku nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
(ج) خدا کی محبت میں قائم رہنے کے لئے ہمیں بولنے کی صلاحیت کو کیسے استعمال کرنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
(b) Rere a sa vwọ dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, mavọ yen avwanre cha vwẹ okẹ rẹ ota vwo ruiruo?
Venda[ve]
(b) U itela u dzula lufunoni lwa Mudzimu, ri fanela u shumisa hani tshifhiwa tsha u amba?
Vietnamese[vi]
(b) Để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta cần dùng lời nói như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Wira nivikaniheke okhala moophentani mwa Muluku, nrumeeleke sai moolumo ahu?
Waray (Philippines)[war]
(b) Basi magpabilin ha gugma han Dios, paonan-o naton sadang gamiton an regalo nga pagyakan?
Wallisian[wls]
(b) Ke feala hatatou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te meʼa ʼofa ʼaia, ko te palalau?
Xhosa[xh]
(b) Ukuze sizigcine kuthando lukaThixo, simele sisisebenzise njani isipho sokuthetha?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Izikoa tsy tiantsika hiala amy fitiavany Zan̈ahary, tokony hampiasaintsika amy fomba karakory izio?
Yao[yao]
(b) Kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu, ana tukusosekwa kukamulicisya masengo catuli mtuka wa kuŵeceta?
Yapese[yap]
(b) Ra ngad pared ni gad ba t’uf rok Got, ma uw rogon e thin ni nga u dogned?
Yoruba[yo]
(b) Tá a bá fẹ́ dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, báwo ló ṣe yẹ ká máa lo ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo naquiiñeʼ guininu pa qué racaláʼdxinu guixélenu de Dios ni nadxii laanu.
Chinese[zh]
乙)我们想常在上帝的爱里,就须怎样运用说话的恩赐?
Zande[zne]
(b) Tipa ka nye rogo ga Mbori nyemuse, wai si aida ani mangisunge na gu gamahe re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) Pal nainy tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios, ¿ximod non guiquiinno galrrascad reʼ?
Zulu[zu]
(b) Ukuze sizigcine othandweni lukaNkulunkulu, kudingeka sisisebenzise kanjani isipho sokukhuluma?