Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че преди да вземат решение за налагане на административните наказания или корективните мерки по параграф 2 от настоящия член, компетентните органи дават възможност на съответното лице, обслужващо кредити, или купувач на кредити ▌да бъдат изслушани.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, kterým se ukládají správní sankce nebo nápravná opatření stanovená v odstavci 2 tohoto článku, poskytly příslušné orgány dotčenému obsluhovateli či kupci úvěrů ▌možnost se k záležitosti vyjádřit.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder forud for en eventuel afgørelse om pålæggelse af administrative bøder eller afhjælpende foranstaltninger som fastsat i denne artikels stk. 2 giver den pågældende kreditservicevirksomhed eller kreditkøber ▌mulighed for at blive hørt.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden dem betreffenden Kreditdienstleister oder Kreditkäufer ▌vor jeder Entscheidung zur Verhängung der in Absatz 2 genannten Verwaltungsstrafen oder Abhilfemaßnahmen Gelegenheit zur Anhörung geben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, πριν λάβουν οποιαδήποτε απόφαση όσον αφορά την επιβολή διοικητικών προστίμων ή διορθωτικών μέτρων, που καθορίζονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές δίνουν δυνατότητα ακρόασης στον συγκεκριμένο διαχειριστή πιστώσεων ή αγοραστή πιστώσεων ▌.
English[en]
Member States shall ensure that before taking any decision imposing administrative penalties or remedial measures set out in paragraph 2 of this Article, the competent authorities give the concerned credit servicer or credit purchaser ▌ the opportunity to be heard.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que, antes de adoptar cualquier decisión de imponer las sanciones administrativas o medidas correctoras establecidas en el apartado 2 del presente artículo, las autoridades competentes den al administrador de créditos o al comprador de créditos ▌la oportunidad de ser oídos.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused annavad enne otsuse tegemist käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud halduskaristuste või parandusmeetmete määramise kohta asjaomasele krediidihaldajale või krediidiostjale ▌võimaluse esitada oma seisukohad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset antavat ennen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hallinnollisten seuraamusten tai korjaavien toimenpiteiden määräämistä koskevan päätöksen tekemistä asianomaiselle luotonhallinnoijalle tai luotonostajalle ▌ mahdollisuuden tulla kuulluksi.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, avant de prendre la décision d’infliger des sanctions administratives ou des mesures correctrices telles qu’énoncées au paragraphe 2 du présent article, les autorités compétentes donnent au gestionnaire de crédits concerné ou à l’acheteur de crédits concerné ▌ la possibilité d’être entendu.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da nadležna tijela, prije donošenja odluke o izricanju administrativnih kazni ili korektivnih mjera iz stavka 2., pruže dotičnom pružatelju usluge servisiranja kredita ili kupcu kredita ▌ mogućnost da bude saslušan.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che, prima di adottare qualsiasi decisione che imponga le penalità amministrative o i provvedimenti correttivi di cui al paragrafo 2 del presente articolo, le autorità competenti diano al gestore di crediti interessato o all'acquirente di crediti interessato ▌la possibilità di essere sentito.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad prieš priimdamos sprendimą taikyti šio straipsnio 2 dalyje nustatytas administracines nuobaudas arba taisomąsias priemones kompetentingos institucijos atitinkamam kredito administratoriui arba kredito pirkėjui ▌suteiktų galimybę būti išklausytam.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka pirms lēmuma pieņemšanas, ar ko piemēro šā panta 2. punktā minētos administratīvos sodus vai korektīvos pasākumus, kompetentās iestādes dod attiecīgajam kredītu apkalpotājam vai kredītu pircējam ▌iespēju tikt uzklausītam.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li qabel ma jieħdu kwalunkwe deċiżjoni li timponi penali amministrattivi jew miżuri ta' rimedju stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jagħtu lis-servizzjant tal-kreditu inkwistjoni jew lix-xerrej tal-kreditu▌ l-opportunità li jinstema'.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten, voordat zij een besluit tot oplegging van in lid 2 genoemde administratieve sancties of remediërende maatregelen nemen, de betrokken kredietservicer of kredietkoper ▌in de gelegenheid stellen te worden gehoord.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, aby przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji nakładającej kary administracyjne lub środki naprawcze określone w ust. 2 niniejszego artykułu właściwe organy dały danemu podmiotowi obsługującemu kredyty lub nabywcy kredytu ▌możliwość przedstawienia swojego stanowiska.
Portuguese[pt]
Cabe aos Estados-Membros assegurar que, antes de tomarem qualquer decisão relativa à aplicação das penalizações administrativas ou medidas corretivas estabelecidas no n.o 2 do presente artigo, as autoridades competentes dão ao gestor de créditos em causa ou ao comprador de créditos ▌a oportunidade de serem ouvidos.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia, ktorým sa ukladajú správne sankcie alebo nápravné opatrenia stanovené v odseku 2 tohto článku, príslušné orgány poskytli dotknutému správcovi úveru alebo nákupcovi úveru ▌možnosť vypočutia.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da pristojni organi pred sprejetjem odločitve o naložitvi upravnih kazni ali popravnih ukrepov iz odstavka 2 tega člena, zadevnemu skrbniku kreditov ali kupcu kreditov ▌ zagotovijo možnost, da se izjavi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att de innan de behöriga myndigheterna fattar beslut om att ålägga de administrativa påföljder eller avhjälpande åtgärder som avses i punkt 2 i denna artikel, ger den berörda kreditförvaltaren eller kreditförvärvaren ▌ tillfälle att bli hörda.