Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit siya dili ang landong kondili ang katinuoran, si Jesus mao “ang kamatuoran.”
Czech[cs]
Ježíš sám nebyl žádným stínem, ale skutečností, a proto byl „pravda“.
Danish[da]
Da Jesus selv ikke var en skygge, men virkelighed, var han „sandheden“.
German[de]
Da Jesus selbst kein Schatten, sondern die Wirklichkeit war, war er „die Wahrheit“.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς δεν ήταν σκιά αλλά η πραγματικότητα, αυτός ήταν «η αλήθεια».
English[en]
As he himself was no shadow but the reality, Jesus was “the truth.”
Spanish[es]
Como Jesús no era una sombra, sino la realidad, él era “la verdad”.
Finnish[fi]
Koska Jeesus ei itse ollut varjo vaan todellisuus, hän oli ”totuus”.
Hungarian[hu]
Minthogy ő maga nem árnyék volt, hanem a valóság, ezért elmondható, hogy ő volt „az igazság”.
Indonesian[id]
Karena ia sendiri bukan bayangan melainkan kenyataan, Yesus adalah ”kebenaran”.
Iloko[ilo]
Yantangay isu a mismo saan nga anniniwan no di ket pudpudno a kaitungpalan, ni Jesus “ti kinapudno.”
Italian[it]
Non essendo un’ombra, ma la realtà, Gesù stesso era “la verità”.
Japanese[ja]
イエスご自身は影ではなく実体であられたので,イエスは「真理」でした。
Georgian[ka]
იესო „რეალობა“ იყო და არა „ჩრდილი“, ამიტომაც ეწოდება მას „ჭეშმარიტება“.
Korean[ko]
예수 자신은 그림자가 아니라 실체이셨으므로, 바로 그분이 “진리”이셨다.
Norwegian[nb]
Ettersom Jesus ikke var en skygge, men virkeligheten, var han «sannheten».
Dutch[nl]
Aangezien Jezus zelf geen schaduw was, maar de werkelijkheid, was hij „de waarheid”.
Polish[pl]
Sam Jezus nie był „cieniem”, lecz rzeczywistością, czyli „prawdą”.
Portuguese[pt]
Uma vez que ele mesmo não era sombra, mas a realidade, Jesus era “a verdade”.
Russian[ru]
Поскольку Иисус был не тенью, а реальностью, он был истиной.
Swedish[sv]
Eftersom Jesus var verkligheten, inte en skugga, var han ”sanningen”.
Tagalog[tl]
Yamang siya mismo ay hindi anino kundi ang katunayan, si Jesus “ang katotohanan.”
Ukrainian[uk]
Оскільки сам Ісус був не тінню, а дійсністю, можна сказати, що він був «правдою».
Chinese[zh]
既然耶稣是实体而不是影子,他不折不扣就是真理。