Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се плашим от изхода на тази война, но мнозина обичани от нас ще загинат, много сърца ще бъдат обзети от скръб, преди да вдишаме опияняващата свобода и да почувстваме отново сигурността и мира.
Bosnian[bs]
Ne smijemo se bojati konačnog ishoda ovog rata, mnogi zaljubljeni će pasti i mnoga srca će biti skrhana prije nego što ćemo moći disati zrak slobode i osjetimo ljepotu mira i sigurnosti, još jednom.
Czech[cs]
Nestrachujme se o výsledek války, mnoho našich milovaných padne a mnoho lidí bude truchlit, než se nadechneme v radostné atmosféře svobody a znovu pocítíme sladkou jistotu bezpečí a míru.
German[de]
Für dessen Verteidigung allein bin ich willens, noch einmal das Schwert zu ziehen. Wir fürchten den Ausgang des Krieges nicht.
Greek[el]
ΦΡΕΝΤΡΙΚΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ Δεν πρέπει να φοβόμαστε την έκβαση πολέμου, αγαπημένοι θα χαθούν... και πολλές καρδιές θα πονέσουν... πριν αναπνεύσουμε ξανά τον αέρα της ελευθερίας... και νιώσουμε τη γλυκεία ασφάλεια και ειρήνη.
English[en]
We must not fear the final result of this war, but many a loved one will fall and many a heart throb with anguish before we can breathe the exhilarating atmosphere of freedom and feel the sweet assurance of safety and peace once more.
Spanish[es]
No debemos temer el resultado de esta guerra, pero muchos seres amados caerán muchos corazones latirán angustiados antes de que respiremos la atmósfera de la libertad y sintamos la dulce convicción de la seguridad y la paz otra vez.
Estonian[et]
Me ei tohi karta sõja lõpptulemust, aga paljud armastatud kaovad, paljud südamed jäävad leinama, enne, kui võime taas hingata vabaduse õhku ja tund taas rahuaja turvalisust.
Finnish[fi]
Emme saa pelätä sodan lopputulosta - mutta monet rakkaat kaatuvat, ja moni sydän sykkii tuskaisena - ennen kuin voimme taas hengittää vapauden huumaavaa ilmaa - ja tuntea rauhan tuomaa suloista turvallisuutta.
French[fr]
FREDERlCKSBURG, virginie Ne craignons pas l'issue de la guerre, mais certains êtres chers tomberont... et beaucoup de coeurs battront fébrilement... avant que nous puissions respirer l'air grisant de la liberté... et ressentir à nouveau ce doux sentiment de sécurité et de paix.
Croatian[hr]
Ne smijemo se bojati konačnog ishoda ovog rata, mnogi zaljubljeni će pasti i mnoga srca će biti skrhana prije nego što će mo moći da dišemo zrak slobode i osjetimo ljepotu mira i sigurnosti, još jednom.
Hungarian[hu]
Nem szabad félnünk a háború végső kimenetelétől, de sokan akiket szeretünk el fognak esni és sokak szíve fájdalommal telik majd meg mielőtt a szabadság üdítő légkörét megéreznénk és a biztonság és béke érzését újra átélnénk.
Italian[it]
Noi non dobbiamo temere il risultato finale della guerra, ma molte persone care cadranno e molti cuori saranno oppressi dalle sofferenze prima di poter respirare l'eccitante atmosfera della liberta'e sentire attorno a noi la dolce sensazione di sicurezza e di pace.
Polish[pl]
Nie powinniśmy obawiać się ostatecznego wyniku tej wojny, ale wielu tych którzy są przez kogoś kochani zginie i w wielu sercach zamieszka udręka zanim będziemy mogli odetchnąć radosną atmosferą wolności i poczuć słodycz bezpieczeństwa i pokoju raz jeszcze.
Portuguese[pt]
Não devemos temer o resultado final desta guerra, mas muitos vão morrer... e muitos corações se encherão de angústia, antes de podermos respirar a extasiante atmosfera da liberdade, e de sentir o doce conforto da segurança e da paz uma vez mais.
Slovenian[sl]
Ne smemo se bati izida te vojne, ampak mnogo ljubljenih bo padlo, mnogo src bo žalovalo, preden bomo zadihali razveseljivi zrak svobode in občutili sladko jamstvo varnosti in miru.
Serbian[sr]
Не смемо се бојати коначног исхода овог рата, многи заљубљени ће пасти и многа срца ће бити скрхана пре него што ћемо моћи да дишемо ваздух слободе и осетимо лепоту мира и сигурности, још једном.
Swedish[sv]
Endast å dess vägnar ska jag hädanefter dra mitt svärd. Vi får inte frukta utgången av detta krig.