Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 Almal wat met die pad verbygaan, het hom geplunder;+
Arabic[ar]
٤١ نَهَبَهُ كُلُّ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ،+
Bemba[bem]
41 Abapitanshila bonse bamupoka ifipe;+
Bulgarian[bg]
41 Всички, които минават по пътя, го ограбват,+
Cebuano[ceb]
41 Giagawan siya niadtong tanang nangagi sa dalan;+
Efik[efi]
41 Kpukpru mbon oro ẹsan̄ade ke usụn̄ ẹbe ẹmebụme enye;+
Greek[el]
41 Όλοι όσοι περνούσαν από το δρόμο τον λαφυραγώγησαν·+
Croatian[hr]
41 Pljačkaju ga svi koji putem prolaze,+
Hungarian[hu]
41 Kifosztották mind az úton járók,+
Armenian[hy]
41 Ճանապարհով բոլոր անցնողները կողոպտեցին նրան+
Indonesian[id]
41 Semua orang yang lewat di jalan itu menjarah dia;+
Igbo[ig]
41 Ndị niile na-agafe n’ụzọ akwakọrọwo ihe ya;+
Iloko[ilo]
41 Isu kinamkam amin dagidiay lumablabas iti dalan;+
Kyrgyz[ky]
41 Жолдон өткөндөрдүн баары аны талап-тоноду+,
Lingala[ln]
41 Baoyo nyonso bazali koleka na nzela bapunzi ye;+
Malagasy[mg]
41 Koa nandroba azy daholo izay rehetra nandalo,+
Macedonian[mk]
41 Го ограбуваат сите што поминуваат по патот,+
Maltese[mt]
41 Dawk kollha li kienu għaddejjin mit- triq ħarbtuh;+
Northern Sotho[nso]
41 Bohle bao ba fetago ka tsela ba mo hutše;+
Nyanja[ny]
41 Onse oyenda njira imeneyo afunkha zinthu zake. +
Ossetic[os]
41 Йӕ рӕзты чи фӕцӕйцӕуы, уыдон ӕй иууылдӕр стигъынц+,
Polish[pl]
41 Ograbili go wszyscy przechodzący drogą;+
Rundi[rn]
41 Abahita ku nzira bose baramusahuye+;
Romanian[ro]
41 Toți cei ce au trecut pe drum l-au prădat,+
Russian[ru]
41 Все проходящие дорогой грабят его+,
Kinyarwanda[rw]
41 Abahisi n’abagenzi bose baramusahuye;+
Sinhala[si]
41 මඟ යන එන සියල්ලෝ ඔහු සතු දේවල් කොල්ල කෑවෝය. +
Slovak[sk]
41 Všetci tí, ktorí prechádzali po ceste, ho plienili;+
Slovenian[sl]
41 Vsi, ki hodijo po poti, ga plenijo+
Samoan[sm]
41 Ua faoa e i latou uma e ui ane i le auala ana mea;+
Shona[sn]
41 Vaya vose vanopfuura nomunzira vakamupamba;+
Albanian[sq]
41 Të gjithë ata që shkojnë asaj udhe, e zhvatin;+
Serbian[sr]
41 Pljačkaju ga svi koji putem prolaze,+
Sranan Tongo[srn]
41 Ala den sma di e waka pasa na tapu a pasi, fufuru den sani fu en tyari gowe. +
Southern Sotho[st]
41 Bohle ba fetang ka tsela ba inketse thepa ea hae ka mahahapa;+
Swahili[sw]
41 Wote wanaopita njiani wamempora;+
Tagalog[tl]
41 Sinamsaman siya ng lahat ng dumaraan sa daan;+
Tswana[tn]
41 Botlhe ba ba fetang ka tsela ba mo thopile;+
Turkish[tr]
41 Yoldan gelip geçen onu yağmaladı,+
Tsonga[ts]
41 Hinkwavo lava hundzaka hi ndlela va n’wi phangerile;+
Twi[tw]
41 Wɔn a wɔretwam nyinaa afow no afa;+
Xhosa[xh]
41 Bonke abo badlula ngendlela bamphangile;+
Chinese[zh]
41 凡经过的人都抢掠他+,
Zulu[zu]
41 Bonke abadlula ngendlela bayiphangile;+