Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak al jou klere skoon wat na tabakrook ruik.
Amharic[am]
የትንባሆ ሽታ ያለባቸውን ልብሶች በሙሉ አጽዳ።
Arabic[ar]
نظف كل ثيابك التي تفوح منها رائحة التبغ.
Bemba[bem]
Capeni ifya kufwala fyonse ifinunka icushi ca fwaka.
Bulgarian[bg]
Почисти всички свои дрехи, които миришат на цигари.
Bislama[bi]
Wasem ol klos blong yu we oli gat smel blong smok long olgeta.
Cebuano[ceb]
Labhi ang tanan nimong mga sininang nanimahong upos.
Czech[cs]
Vyčistěte všechno své oblečení, které je cítit tabákovým kouřem.
Danish[da]
Få alt dit tøj renset for tobaksos.
Ewe[ee]
Nyã wò awu siwo katã me atama dzudzɔ ʋẽna le.
Greek[el]
Καθαρίστε όλα τα ρούχα σας που μυρίζουν καπνό.
English[en]
Clean all your clothes that smell of tobacco smoke.
Estonian[et]
Puhasta kõik riided, mis haisevad tubakasuitsu järele.
Finnish[fi]
Poista tupakanhaju kaikista vaatteistasi.
Fijian[fj]
Vakasavasavataka kece na nomu isulu e takavi ira tu na iboi ni tavako.
French[fr]
Lavez tous vos vêtements qui sentent la cigarette.
Gujarati[gu]
તમાકુની ગંધવાળા સર્વ કપડાં ધોઈ નાખો.
Hebrew[he]
כבס את כל הבגדים שנודף מהם ריח של סיגריות.
Hindi[hi]
अपने ऐसे सभी कपड़ों को धुलवाइए जिनसे तंबाकू की गंध आती है।
Hiligaynon[hil]
Tinlui ang imo tanan nga panapton nga may baho sang aso sang sigarilyo.
Croatian[hr]
Očistite svu svoju odjeću koja ima miris po duhanu.
Hungarian[hu]
Minden olyan ruhádat tisztítsd ki, amelynek dohányszaga van.
Indonesian[id]
Cucilah semua pakaian Anda yang berbau asap tembakau.
Igbo[ig]
Sachasịa uwe gị nile na-esi anwụrụ ụtaba anwụrụ ụtaba.
Iloko[ilo]
Labaam amin dagiti kawesmo nga agat’ sigarilio.
Italian[it]
Pulite tutti gli abiti che puzzano di fumo.
Japanese[ja]
たばこのにおいが付いた服はすべて洗濯してください。
Georgian[ka]
გაწმინდეთ ყველა ტანისამოსი, რომელსაც თამბაქოს კვამლის სუნი უდის.
Kalaallisut[kl]
Atisatit tupasunniiakkit.
Kannada[kn]
ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪಿನ ಹೊಗೆಯ ವಾಸನೆಯಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
담배 냄새가 나는 옷은 모두 세탁하십시오.
Lingala[ln]
Sukolá bilamba na yo nyonso oyo ezali na nsolo ya likaya.
Lithuanian[lt]
Išsivalyk tabako dūmų prisigėrusius drabužius.
Latvian[lv]
Iztīriet un izmazgājiet visas drēbes, kas ož pēc dūmiem.
Malagasy[mg]
Diovy ny akanjonao rehetra izay misy fofon-tsigara.
Macedonian[mk]
Исчистете ја сета облека што мириса на чад од тутун.
Malayalam[ml]
പുകയില മണക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കഴുകിയെടുക്കുക.
Marathi[mr]
तंबाखू, सिगारेटचा वास असलेले कपडे स्वच्छ धुवा.
Maltese[mt]
Naddaf il- ħwejjeġ kollha tiegħek li għandhom riħa taʼ sigaretti.
Norwegian[nb]
Rens eller vask alle de klærne som det lukter tobakksrøyk av.
Nepali[ne]
चुरोटको धुँवा गन्हाउने लुगाफाटा जम्मै धोएर सफा पार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Reinig al uw kleren die naar tabaksrook ruiken.
Northern Sotho[nso]
Hlatswa diaparo tša gago ka moka tšeo di nkgago muši wa motšoko.
Nyanja[ny]
Chapani zovala zanu zonse zomwe zimanunkha fodya.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਵੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਏਂ ਦਾ ਮੁਸ਼ਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Wasim evri kaleko bilong iu wea smel tobacco.
Polish[pl]
Upierz wszystkie ubrania przesiąknięte dymem papierosowym.
Portuguese[pt]
Lave todas as roupas que têm cheiro de fumaça de cigarro.
Romanian[ro]
Curăţaţi-vă toate hainele care miros a fum de ţigară.
Russian[ru]
Вычистите всю одежду, которая пахнет табаком.
Sinhala[si]
දුම්කොළ ගඳ ඇති ඔබේ ඇඳුම් ආදිය හොඳින් සෝදා පිරිසිදු කරගන්න.
Slovak[sk]
Vyčistite si každý kus odevu, ktorý je napáchnutý tabakovým dymom.
Slovenian[sl]
Operite vsa oblačila, ki imajo vonj po tobaku.
Shona[sn]
Geza mbatya dzako dzose dzine munhuwi wefodya.
Albanian[sq]
Pastroni të gjitha rrobat që ju vijnë era duhan.
Serbian[sr]
Očistite svu svoju odeću koja se oseća na duvan.
Southern Sotho[st]
Hlatsoa liaparo tsa hao kaofela tse nang le monkho oa koae.
Swedish[sv]
Tvätta alla de kläder som luktar tobaksrök.
Swahili[sw]
Fua nguo zako zote ili uondoe uvundo wa moshi wa tumbaku.
Congo Swahili[swc]
Fua nguo zako zote ili uondoe uvundo wa moshi wa tumbaku.
Tamil[ta]
புகையிலை நெடி அடிக்கும் எல்லா துணிமணிகளையும் துவைத்துவிடுங்கள்.
Thai[th]
ซัก เสื้อ ผ้า ทุก ชิ้น ที่ มี กลิ่น ควัน บุหรี่.
Tagalog[tl]
Labhan ang lahat ng iyong mga damit na amoy tabako.
Tswana[tn]
Tlhatswa diaparo tsotlhe tsa gago tse di nkgang mosi wa motsoko.
Tok Pisin[tpi]
Wasim olgeta klos bilong yu i gat smel bilong smok long en.
Turkish[tr]
Sigara dumanı kokan tüm giysilerinizi temizleyin.
Tsonga[ts]
Hlantswa swiambalo swa wena hinkwaswo leswi nun’hwaka fole.
Twi[tw]
Si wo ntade a tawa wusiw bɔn mu no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Почистіть весь ваш одяг, який має запах тютюну.
Vietnamese[vi]
Giặt sạch tất cả những quần áo có mùi khói thuốc.
Xhosa[xh]
Hlamba zonke iimpahla zakho ezinuka icuba.
Yoruba[yo]
Fọ gbogbo aṣọ rẹ tó ń run èéfín sìgá.
Chinese[zh]
也要把散发烟味的衣服洗得干干净净。
Zulu[zu]
Hlanza yonke impahla yakho enephunga lentuthu kagwayi.