Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Toe Nehemia die Persiese koning Artasasta as wynkelner bedien het, het die koning hom gevra waarom hy so droefgeestig was.
Arabic[ar]
١٥ عندما كان نحميا يخدم الملك الفارسي ارتحشستا كمقدِّم للخمر سأله الملك لماذا كان مكمدّا جدا.
Central Bikol[bcl]
15 Kan si Nehemias naglilingkod sa hade nin Persia na si Artajerjes bilang namamahala sa arak, ihinapot kan hade kun taano sia ta mamondoon.
Bulgarian[bg]
15 Когато Неемия служел като виночерпец на персийския цар Артаксеркс, този владетел го попитал, защо е така натъжен.
Czech[cs]
15 Když Nehemjáš sloužil perskému králi Artaxerxovi jako číšník, zeptal se ho král, proč je tak zasmušilý.
Danish[da]
15 Mens Nehemias var mundskænk for den persiske konge Artaxerxes spurgte kongen ham en dag hvorfor han var så trist.
German[de]
15 Als Nehemia dem persischen König Artaxerxes Wein brachte, fragte ihn der König, warum er so betrübt sei.
Greek[el]
15 Την ώρα που ο Νεεμίας, ως οινοχόος που ήταν, έβαζε κρασί στον Πέρση βασιλιά Αρταξέρξη, ο βασιλιάς τον ρώτησε γιατί ήταν τόσο σκυθρωπός.
English[en]
15 When Nehemiah was serving the Persian king Artaxerxes as wine steward, the king asked why he was so gloomy.
Spanish[es]
15 Cuando Nehemías servía como copero del rey persa Artajerjes, el rey le preguntó por qué estaba tan triste.
Finnish[fi]
15 Kun Nehemia palveli Persian kuningasta Artakserksestä juomanlaskijana, kuningas kysyi häneltä, miksi hän oli niin synkkä.
French[fr]
15 Un jour, le roi de Perse, Artaxerxès, demanda à son échanson, Néhémie, la raison de sa morosité.
Hiligaynon[hil]
15 Sang si Nehemias nagaalagad sa Persiahanon nga hari nga si Artajerjes subong manugtagay sang alak, ginpamangkot sia sang hari kon ngaa masinulub-on sia.
Croatian[hr]
15 Kad je Nehemija posluživao vinom perzijskog kralja Artakserksa, kralj ga je upitao zašto je tako žalostan.
Hungarian[hu]
15 Amikor Nehémiás Artaxerxes perzsa király szolgálatában állt mint annak pohárnoka, a király megkérdezte tőle, hogy miért olyan szomorú.
Indonesian[id]
15 Ketika Nehemia sedang melayani raja Persia Artahsasta sebagai pelayan anggur, raja itu bertanya mengapa ia begitu muram.
Icelandic[is]
15 Þegar Nehemía þjónaði sem byrlari Artaxersesar konungs spurði konungur hvers vegna hann væri svona dapur.
Italian[it]
15 Mentre Neemia serviva il re persiano Artaserse in qualità di coppiere, il re gli chiese perché era così triste.
Japanese[ja]
15 ネヘミヤがぶどう酒の給仕長としてペルシャのアルタクセルクセス王に仕えていた時,王はネヘミヤがひどく憂うつな様子をしている理由を尋ねました。
Korean[ko]
15 느헤미야가 술 맡은 관원으로서 바사 왕 아닥사스다를 섬기고 있던 중에, 왕은 느헤미야에게 수심이 가득한 이유를 물었읍니다.
Malagasy[mg]
15 Indray andro, ny mpanjakan’i Persia, Artaksersesy, dia nanontany ny mpitondra kapoakany, Nehemia, izay antony nahatonga azy halahelo endrika.
Malayalam[ml]
15 നെഹെമ്യാവ് പാനപാത്രവാഹകനെന്നനിലയിൽ പേർഷ്യൻ രാജാവായിരുന്ന അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവിനെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ വളരെ മ്ലാനവദനനായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് രാജാവു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
१५ पारसाचा राजा अर्तहशश्त याच्या दरबारी प्यालेबरदार म्हणून नेहम्या काम करीत होता त्यावेळी राजाने त्याला, तो इतका उदास का दिसतो याची विचारणा केली.
Norwegian[nb]
15 Da Nehemja tjente som munnskjenk hos perserkongen Artaxerxes, spurte kongen ham en gang om hvorfor han var så bedrøvet.
Dutch[nl]
15 Toen Nehemía de Perzische koning Artaxerxes als schenker diende, vroeg de koning waarom hij zo droefgeestig was.
Nyanja[ny]
15 Pamene Nehemiya anali kutumikira mfumu ya ku Perisiya Aritasasta monga woperekera chikho, mfumu inafunsa chifukwa chimene nkhope yake inali yachisoni.
Polish[pl]
15 Władca perski Artakserkses zagadnął Nehemiasza, swego podczaszego, dlaczego jest taki przygnębiony.
Portuguese[pt]
15 Quando Neemias servia ao rei persa Artaxerxes como copeiro, o rei perguntou-lhe por que estava tão melancólico.
Romanian[ro]
15 În timp ce Neemia îl servea pe regele persan Artaxerxe în calitate de paharnic, regele l–a întrebat de ce era aşa de trist.
Russian[ru]
15 Когда Неемия подавал персидскому царю Артаксерксу вино, царь спросил его, почему он такой печальный.
Slovenian[sl]
15 Ko je bil Nehemija točaj pri perzijskem kralju Artakserksu, ga je ta nekoč vprašal, zakaj je tako žalosten.
Shona[sn]
15 Apo Nehemia akanga achibatira Mambo wePersia Artashasta somudiri wewaini, mambo akabvunza chikonzero nei iye akanga akapunyaira kwazvo.
Serbian[sr]
15 Kada je Nemija donosio vino persijskom kralju Artakserksu, kralj ga je upitao zašto je tako tužan.
Sranan Tongo[srn]
15 Di Nehemia ben dini a kownu Artaxerxes fu Persië leki a man di e kanti wini gi en, a kownu ben aksi en fu san-ede a ben sari so.
Southern Sotho[st]
15 Ha Nehemia a ntse a sebeletsa morena oa Persia Artaxerxese e le moqhatsetsi oa veine, morena o ile a botsa hore na ke hobane’ng ha a ne a saretsoe hakana.
Swedish[sv]
15 När Nehemja som munskänk betjänade den persiske kungen Artasasta, frågade kungen varför han var så ”dyster” (NW).
Tamil[ta]
15 பெர்சிய அரசன் அர்தசஷ்டாவுக்கு நெகேமியா மேலாளனாக திராட்ச மதுபானும் பரிமாறுகையில், அவன் அவ்வளவு துக்க முகமாயிருந்ததன் காரணத்தை அரசன் கேட்டான்.
Tagalog[tl]
15 Nang si Nehemias ay nagsisilbi sa hari ng Persia na si Artajerjes bilang tagasilbi ng alak, tinanong siya ng hari kung bakit siya’y totoong malungkot.
Tswana[tn]
15 Fa Nehemia e ne e le motlhanka wa bojalwa jwa mofine wa ga Kgosi ya Peresia Aretaserese, kgosi e ne ya botsa gore ke eng fa a tlhontse sefatlhego.
Turkish[tr]
15 Nehemya, Pers kralı Artahşaşta’nın sâkisi olarak hizmet ederken, kral onun neden hüzünlü olduğunu sordu.
Tsonga[ts]
15 Loko Nehemiya a ha tirhela Artakserkes hosi ya Persia tanihi mucheri wa vhinyo, hosi yi vutise leswaku ha yini a a languteka a nga tsakangi.
Tahitian[ty]
15 I te hoê mahana, ua ani atura te arii no Peresia, o Aretehasaseta, i to ’na hopoi inu, oia hoi ia Nehemia, te tumu oia i peapea ’i.
Ukrainian[uk]
15 Коли Неемія обслуговував перського царя Артаксеркса, доносивши йому вино, то цар запитав його чому він так сумує.
Vietnamese[vi]
15 Khi Nê-hê-mi hầu rượu cho vua Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe, vua hỏi tại sao ông buồn bã như thế.
Xhosa[xh]
15 Xa uNehemiya wayekhonza ukumkani wamaPersi uArtashashta njengomngcamli wewayini, ukumkani wambuza isizathu sokuba wayethe khunubembe.
Chinese[zh]
15 尼希米作波斯王亚达薛西的酒政时,有一次国王问他为什么面带愁容。
Zulu[zu]
15 Lapho uNehemiya ekhonza inkosi uAritahishashita wasePheresiya njengomphathi-zitsha, inkosi yambuza ukuthi kungani ayenyukubele kangaka.