Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
16 Съгласно предложеното от Комисията определение за целите на Регламент No 987/2009 „измама“ означава всяко преднамерено действие или бездействие с цел получаване на социалноосигурителни обезщетения или избягване на плащане на вноски за социално осигуряване, в противоречие с правото на дадена държава членка“.
Czech[cs]
16 – Podle definice navrhované Komisí se pro účely nařízení č. 987/2004 „ považuje za ,podvod‘ jakékoli úmyslné jednání nebo úmyslné opomenutí jednat, které je v rozporu s právními předpisy členského státu a jehož cílem je získat nebo pobírat dávky sociálního zabezpečení nebo se vyhnout placení příspěvků sociálního zabezpečení“.
Danish[da]
16 – Ifølge den af Kommissionen foreslåede definition med henblik på forordning nr. 987/2009 forstås ved »»svig«: enhver forsætlig handling eller undladelse af at handle for at opnå eller modtage sociale sikringsydelser eller undgå at betale sociale sikringsbidrag i strid med en medlemsstats lovgivning«.
German[de]
16 Gemäß der von der Kommission für die Verordnung Nr. 987/2009 vorgeschlagenen Definition ist „Betrug“ jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung, die darauf ausgerichtet ist, entgegen den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats Leistungen der sozialen Sicherheit zu erwirken oder zu empfangen oder sich den Verpflichtungen zur Zahlung von Beiträgen der sozialen Sicherheit zu entziehen. Vgl.
Greek[el]
16 Κατά τον ορισμό που προτείνει η Επιτροπή, στο πλαίσιο του κανονισμού 987/2009, νοείται ως «“απάτη” κάθε εσκεμμένη πράξη ή παράλειψη με σκοπό την απόκτηση ή την απολαβή παροχών κοινωνικής ασφάλισης ή την αποφυγή της υποχρέωσης καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, κατά παράβαση της νομοθεσίας κράτους μέλους».
English[en]
16 According to the definition proposed by the Commission, for the purposes of Regulation No 987/2009 ‘“fraud” means any intentional act or omission to act, in order to obtain or receive social security benefits or to avoid to pay social security contributions, contrary to the law of a Member State’.
Spanish[es]
16 Según la definición propuesta por la Comisión, a efectos del Reglamento n.o 987/2009 se entenderá por «“fraude”: toda acción u omisión intencionada, con el fin de obtener prestaciones de seguridad social o de evitar pagar cotizaciones de seguridad social, que contravenga el Derecho de un Estado miembro».
Estonian[et]
16 Komisjoni välja pakutud määratluse kohaselt on pettus määruses nr 987/2009 „mis tahes tahtlik tegu või tegevusetus, et koguda või saada sotsiaalkindlustushüvitisi või vältida sotsiaalkindlustusmaksete tasumist, mis on vastuolus liikmesriigi õigusega“.
Finnish[fi]
16 Komission asetukseen N:o 987/2009 ehdottaman määritelmän mukaan ”petoksella” tarkoitettaisiin ”tahallista tekoa tai laiminlyöntiä, jonka tarkoituksena on saada sosiaaliturvaetuus tai välttää sosiaaliturvamaksujen maksaminen jäsenvaltion lainsäädännön vastaisesti”.
French[fr]
16 Selon la définition proposée par la Commission, aux fins du règlement n° 987/2009, on entend par « “fraude”, le fait de poser, ou de s’abstenir de poser, volontairement certains actes, en vue d’obtenir des prestations de sécurité sociale ou de tourner l’obligation de cotiser à la sécurité sociale, en violation du droit interne d’un État membre ».
Croatian[hr]
16 Prema definiciji koju je predložila Komisija, za potrebe Uredbe br. 987/2009 „‚prijevara’ znači svako namjerno činjenje ili nečinjenje kako bi se stekla ili primila davanja za socijalnu sigurnost ili izbjeglo plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje, suprotno pravu države članice”.
Hungarian[hu]
16 A Bizottság által javasolt meghatározás szerint a 987/2009 rendelet alkalmazásában „csalás: valamely tagállam jogát sértő bármely szándékos cselekmény vagy mulasztás, amelynek célja szociális biztonsági ellátások megszerzése vagy igénybevétele, vagy a szociális biztonsági járulékok fizetésének elkerülése”.
Italian[it]
16 Secondo la definizione proposta dalla Commissione, ai fini del regolamento n. 987/2009, si intende per «“frode”: qualsiasi azione o omissione intenzionale, contraria alla legislazione di uno Stato membro, volta ad ottenere o ricevere prestazioni di sicurezza sociale oppure ad evitare di versare i contributi sociali».
Lithuanian[lt]
16 Kaip siūlo apibrėžti Komisija, pagal Reglamentą Nr. 987/2009 „sukčiavimas“ – tai bet koks tyčinis veikimas ar neveikimas, siekiant įgyti teisę į socialinės apsaugos išmokas ir jas gauti arba išvengti socialinės apsaugos įmokų mokėjimo, pažeidžiant valstybės narės teisę.
Latvian[lv]
16 Saskaņā ar Komisijas piedāvāto definīciju Regulā Nr. 987/2009 ““krāpšana” ir jebkāda tīša darbība vai bezdarbība nolūkā iegūt vai saņemt sociālā nodrošinājuma pabalstus vai izvairīties no sociālā nodrošinājuma iemaksu maksāšanas, pārkāpjot dalībvalsts tiesību aktus”.
Dutch[nl]
16 Volgens de door de Commissie voorgestelde definitie wordt voor de toepassing van verordening nr. 987/2009 onder „fraude” verstaan, „elk opzettelijk handelen of elk opzettelijk nalaten te handelen dat tot doel heeft socialezekerheidsuitkeringen te verwerven of te ontvangen of de betaling van socialezekerheidsbijdragen te vermijden en dat in strijd is met de wetgeving van een lidstaat”.
Polish[pl]
16 Zgodnie z definicją przedstawioną przez Komisję do celów rozporządzenia nr 987/2009 „»nadużycie« oznacza wszelkie sprzeczne z prawem państwa członkowskiego umyślne działanie lub zaniechanie podjęcia działania w celu uzyskania świadczeń z zabezpieczenia społecznego lub w celu uniknięcia opłacania składek na ubezpieczenie społeczne”.
Portuguese[pt]
16 Segundo a definição proposta pela Comissão, para os fins do Regulamento n.° 987/2009, entende‐se por «“fraude”, qualquer ato ou omissão intencional que tenha como fim receber prestações de segurança social ou eximir‐se ao pagamento de contribuições para a segurança social, em violação da legislação de um Estado‐Membro».
Romanian[ro]
16 Conform definiției propuse de Comisie, în înțelesul Regulamentului nr. 987/2009, „«fraudă» înseamnă orice acțiune sau omisiune intenționată de a acționa având drept scop obținerea unor prestații de securitate socială sau evitarea obligațiilor de a plăti cotizațiile de securitate socială și care este contrară legislației unui stat membru”.
Slovak[sk]
16 Podľa definície navrhnutej Komisiou na účely nariadenia č. 987/2009 „‚podvod‘ je akékoľvek úmyselné konanie alebo nekonanie s cieľom získať alebo prijímať dávky sociálneho zabezpečenia alebo sa vyhnúť plateniu odvodov na sociálne zabezpečenie v rozpore s právnymi predpismi členského štátu“.
Slovenian[sl]
16 V skladu z opredelitvijo, ki jo je za namene Uredbe št. 987/2009 predlagala Komisija, „‚goljufija‘ pomeni vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja z namenom pridobitve ali prejetja dajatev iz socialne varnosti ali izognitve plačilu prispevkov za socialno varnost, ki je v nasprotju s pravom držav članic“.
Swedish[sv]
16 Enligt den definition som kommissionen föreslår avses, i förordning nr 987/2009, med ”bedrägeri: varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet i syfte att få socialförsäkringsförmåner eller att undvika att betala socialförsäkringsavgifter i strid med lagstiftningen i en medlemsstat”.