Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Don se tere geneentheid het hulle hart geraak.
Assamese[as]
ভাই ডানে দেখুৱা স্নেহশীলতাই তেওঁলোকৰ হৃদয় স্পৰ্ষ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Donun təzahür etdirdiyi şəfqət hissi onların ürəyinə dərin tə’sir bağışlamışdır.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na kapadangatan ni Don nakapahiro sa saindang puso.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwafikapo ukwa baDon kwafikile balya bantu pa mutima.
Bislama[bi]
Dip lav we Don i bin soemaot i tajem hat blong olgeta bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang malumong pagmahal ni Don nakatandog sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
An Don tong pwoteete a kku letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafeksyon ki Don ti annan ti’n tous zot leker.
Czech[cs]
Don svou něžnou náklonností zapůsobil na jejich srdce.
Danish[da]
Dons inderlige hengivenhed havde rørt deres hjerte.
German[de]
Dons innige Zuneigung zu ihnen hatte sie tief berührt.
Greek[el]
Η τρυφερή στοργή του Ντον είχε αγγίξει τις καρδιές τους.
English[en]
Don’s tender affection had touched their hearts.
Spanish[es]
El tierno cariño de aquel misionero les había llegado al corazón.
Estonian[et]
Doni hellus oli puudutanud nende südant.
Fijian[fj]
A tarai ira na nona dau loloma o Don.
French[fr]
La tendre affection de Don leur était allée droit au cœur.
Gilbertese[gil]
A a bon tia n riingaki nanoia te koraki aei n aron ana itangitangiri Don.
Gun[guw]
Homẹdagbe po awuvẹmẹ he Don tindo na yé po ko yinuwado ahun yetọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Ƙaunar Don ta motsa zuciyarsu.
Hebrew[he]
החיבה הלבבית של דון נגעה ללבם.
Hindi[hi]
डॉन का कोमल स्नेह उनके दिल को छू गया था।
Hiligaynon[hil]
Natandog ang ila tagipusuon sang pagkamapinalanggaon ni Don.
Croatian[hr]
Donova srdačna ljubav dirnula je njihova srca.
Haitian[ht]
Afeksyon ki gen tandrès Don te konn montre te touche kè yo.
Hungarian[hu]
Don gyöngéd vonzalma megérintette a szívüket.
Western Armenian[hyw]
Տոնի գորովը անոնց սիրտին դպչած էր։
Indonesian[id]
Kasih sayang Don yang lembut telah menyentuh hati mereka.
Igbo[ig]
Mmetụta dị nro Don nwere emetụwo ha n’obi.
Iloko[ilo]
Natignay ngamin ti pusoda gapu iti kinadungngo ni Don.
Icelandic[is]
Ástúð Dons hafði snert hjörtu þeirra.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ Don o dhesẹ kẹ ae u duobọte ai udu.
Italian[it]
Il tenero affetto di Don aveva toccato il loro cuore.
Kongo[kg]
Zola ya ngolo yina Don kumonisaka bo kusimbaka mpenza bantima na bo.
Kazakh[kk]
Донның аяулы сезімі олардың жүректерін тебіренткен еді.
Kalaallisut[kl]
Donip qamannga pisumik tunniusimanera qamuuna attortissutigisimavaat.
Kannada[kn]
ಡಾನ್ರವರ ಕೋಮಲ ಮಮತೆಯು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
돈의 부드러운 애정이 그들의 마음을 감동시켰던 것입니다.
Ganda[lg]
Okwagala Don kwe yabalaga kwabakwatako nnyo.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete bolingo oyo Don amoniselaki bango esimbaki mpenza mitema na bango.
Lozi[loz]
Lilato la Don ne li ba fitile hahulu kwa lipilu.
Lithuanian[lt]
Švelnus Dono prisirišimas palietė jų širdis.
Luba-Katanga[lu]
Kisanso kya Don kyebatengele ku mityima.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Don mubasue bikole uvua mulenge mitshima yabu.
Luvale[lue]
Enga, zangi asolwele Don yakwachile kumichima yavo.
Lushai[lus]
Don-a lainatna chuan an rilru a khawih tak zet a ni.
Morisyen[mfe]
L’affection ki Don ti éna envers zot, ti touche zot léker.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’izy ireo tokoa ny firaiketam-po lalina nasehon’i Don taminy.
Marshallese[mh]
Yokwe eo emãnãn an Don ear tõbar burueir.
Macedonian[mk]
Нежната наклоност на Дон ги допрела до срце.
Mongolian[mn]
Түүний халуун хайр тэдний зүрхэнд хүрсэн байлаа.
Marathi[mr]
डॉन यांच्या स्नेहभावाने त्यांचे मन जिंकले होते.
Maltese[mt]
L- affezzjoni tenera li wera Don kienet messitilhom qalbhom.
Burmese[my]
ဒေါ်န်၏ ချစ်ခင်တွယ်တာတတ်မှုသည် သူတို့ရင်ထဲဝယ် စွဲနစ်နေလေသည်။
Norwegian[nb]
Dons inderlige hengivenhet hadde gjort dypt inntrykk på dem.
Nepali[ne]
डनको कोमल स्नेहले तिनीहरूको हृदय छोएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e fakafeheleaki ha Don ne aamotia e tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Dons tedere genegenheid had hun hart geraakt.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a Don a borutho a be a kgomile dipelo tša bona.
Panjabi[pa]
ਡੌਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say matamoy a panamabli nen Don so amakiwas ed kapusoan da.
Pijin[pis]
Kaenfala feeling bilong Don muvim heart bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
E sansal me limpoak me Don kasalehong irail sair mohngiongarail.
Portuguese[pt]
A terna afeição de Don lhes havia tocado o coração.
Romanian[ro]
Tandra afecţiune pe care le-o arătase Don le sensibilizase inima.
Sango[sg]
Yengo tele ti aita so Don ayeke na ni andu bê ti ala mingi.
Slovenian[sl]
Donova srčna naklonjenost je ganila njihovo srce.
Serbian[sr]
Donova nežna naklonost je dirnula njihovo srce.
Sranan Tongo[srn]
Don ben abi dipi firi gi sma, èn disi ben naki den ati.
Southern Sotho[st]
Lerato la Don le mofuthu le ne le ba amme lipelo.
Swedish[sv]
Dons ömma tillgivenhet hade rört deras hjärtan.
Swahili[sw]
Upendo mwororo wa Don ulikuwa umegusa mioyo yao.
Congo Swahili[swc]
Upendo mwororo wa Don ulikuwa umegusa mioyo yao.
Tamil[ta]
காரணம், டான் பொழிந்த கனிவான பாசம் அவர்களுடைய நெஞ்சை தொட்டிருந்தது.
Telugu[te]
డాన్ తమకు చూపించిన అనురాగం వాళ్ళ హృదయాలను స్పృశించింది.
Thai[th]
ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ของ ดอน ซาบซึ้ง ใจ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Erdoo u Don er a ior la kôr ve sha mtema kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na pagmamahal ni Don ay nakaantig sa kanilang puso.
Tetela[tll]
Lolango l’efula laki la Don lakananda etema awɔ.
Tswana[tn]
Tsela e Don a neng a ba rata ka yone e ne e ba amile dipelo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘a e ‘ofa māfana ‘a Don ki honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyandisyo ndwaakajisi Don lwakabanjila mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin pilim tru pasin bilong Don long givim bel bilong em long ol.
Turkish[tr]
Çünkü birader Steele’in gösterdiği şefkat onları derinden etkilemişti.
Tsonga[ts]
Xinakulobye lexikulu xa Don a xi khumbe timbilu ta vona.
Tuvalu[tvl]
Ne otia masei latou i te alofa tonu o Don.
Tahitian[ty]
Ua haaputapû te atiraa aroha mau o Don i to ratou aau.
Ukrainian[uk]
Своєю любов’ю Дон зворушував їхні серця.
Urdu[ur]
جیہاں، ڈان کے پیار نے انکے دلوں کو چُھو لیا تھا۔
Venda[ve]
Lufuno lwa Don lwo kwama mbilu dzavho.
Vietnamese[vi]
Lòng yêu thương mềm mại, nồng thắm của anh Don đã làm họ cảm kích.
Xhosa[xh]
Babechukunyiswe ngumsa uDon awayenawo ngabo.
Yapese[yap]
T’ufeg rok Don e kari rich nga gumercha’rad.
Yucateco[yua]
Le nojoch yaabilaj tu yeʼesaj le misionero tiʼobaʼ jach kʼuch tu puksiʼikʼaloʼob.
Zulu[zu]
Uthando lomzwelo lukaDon lwalubathinte izinhliziyo.