Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки спор, произтичащ от този коносамент, се разрешава в Исландия съгласно исландското право“.
Danish[da]
Enhver tvist, der udspringer af nærværende konnossement, afgøres i Island i medfør af islandsk ret.«
German[de]
Jeder sich aus diesem Konnossement ergebende Rechtsstreit ist in Island nach isländischem Recht zu entscheiden).
Greek[el]
Οποιαδήποτε διαφορά ανακύψει ως συνέπεια της παρούσας φορτωτικής θα επιλυθεί στην Ισλανδία βάσει του ισλανδικού δικαίου.»
English[en]
Any dispute arising under this Bill of Lading to be decided in Iceland according to Icelandic law.’
Spanish[es]
Toda controversia relativa al presente conocimiento de embarque se resolverá en Islandia con arreglo al Derecho islandés.»
Estonian[et]
Kõik käesolevast konossemendist tulenevad vaidlused lahendatakse Islandi õiguse kohaselt Islandil.”
Finnish[fi]
Tästä konossementista johtuvat oikeusriidat ratkaistaan Islannissa Islannin oikeuden nojalla.”
French[fr]
Tout litige découlant du présent connaissement sera tranché en Islande en vertu du droit islandais.»
Hungarian[hu]
A jelen okmányból eredő bármely jogvitát Izlandon, az izlandi jog szerint kell megoldani.”
Italian[it]
Qualsiasi controversia derivante dalla presente polizza di carico deve essere giudicata in Islanda secondo il diritto islandese».
Lithuanian[lt]
Visi ginčai, kylantys pagal šį konosamentą, turi būti sprendžiami Islandijoje pagal Islandijos teisę.“
Latvian[lv]
Jebkuri strīdi, kas izriet no šī konosamenta, tiek izskatīti Islandē atbilstoši Islandes tiesībām.”
Dutch[nl]
Ieder uit dit cognossement voortvloeiend geschil zal in IJsland worden beslecht volgens IJslands recht.”
Polish[pl]
Wszelkie spory wynikające z niniejszego konosamentu będą rozstrzygane w Islandii na podstawie prawa islandzkiego”.
Portuguese[pt]
Qualquer litígio decorrente do presente conhecimento de transporte será decidido na Islândia, com base no direito islandês.»
Romanian[ro]
Orice litigiu care se naște în legătură cu acest conosament urmează să fie tranșat în Islanda potrivit dreptului islandez.”
Slovak[sk]
Všetky spory vyplývajúce z tohto náložného listu budú rozhodnuté na Islande podľa islandského práva.“
Slovenian[sl]
Vsi spori, ki izhajajo iz te nakladnice, se rešujejo na Islandiji v skladu z islandskim pravom.“
Swedish[sv]
Tvist som avser förevarande konossement ska avgöras i Island i enlighet med isländsk rätt.”