Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien dae later is ’n offer aan Zeus op die heidense altaar gebring.
Amharic[am]
ከአሥር ቀናት በኋላ በአረማውያኑ መሠዊያ ላይ ለዙስ መሥዋዕት እንዲቀርብ ተደረገ።
Arabic[ar]
وبعد عشرة ايام قُدِّمت ذبيحة لزفس على المذبح الوثني.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku 10, ilambo kuli Seu lyapeelwe pa cipailo ca cisenshi.
Bulgarian[bg]
Десет дни след това върху езическия жертвеник била принесена жертва на Зевс.
Cebuano[ceb]
Napulo ka adlaw sa ulahi, ang usa ka halad kang Zeus gihalad diha sa paganong halaran.
Czech[cs]
Na něm byla o deset dní později předložena oběť Diovi.
Danish[da]
Ti dage senere bragte man et offer til Zeus på det hedenske alter.
German[de]
Zehn Tage später brachte man auf dem heidnischen Altar dem Zeus ein Opfer dar.
Ewe[ee]
Ŋkeke ewo megbe la, wosa vɔ na Zeus le trɔ̃subɔlawo ƒe vɔsamlekpui la dzi.
Greek[el]
Δέκα ημέρες αργότερα, προσφέρθηκε θυσία στον Δία πάνω στον ειδωλολατρικό βωμό.
English[en]
Ten days later, a sacrifice to Zeus was offered on the pagan altar.
Spanish[es]
Diez días después, se ofreció un sacrificio a Zeus sobre el altar pagano.
Estonian[et]
Kümne päeva pärast toodi sellel paganlikul altaril ohver Zeusile.
Persian[fa]
ده روز بعد، بر روی قربانگاه مشرکان قربانی به زئوس تقدیم شد.
Finnish[fi]
Kymmenen päivää myöhemmin pakana-alttarilla uhrattiin uhri Zeukselle.
French[fr]
Dix jours plus tard, on offrit sur cet autel païen un sacrifice à Zeus.
Ga[gaa]
Gbii nyɔŋma sɛɛ lɛ, ashã afɔle aha Dio yɛ wɔŋjalɔi afɔleshaa latɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To azán ao godo, avọ́sinsan de hlan Zeus yin bibasi to agbà kosi tọn lọ ji.
Hindi[hi]
दस दिन बाद, झूठी उपासना के लिए बनी इसी वेदी पर देवता ज़ियस के लिए बलिदान चढ़ाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang napulo ka adlaw, ang halad para kay Zeus gindulot sa halaran sang mga pagano.
Croatian[hr]
Deset dana kasnije, na tom je poganskom oltaru prinesena žrtva Zeusu.
Hungarian[hu]
Tíz nappal ezután Zeusznak mutattak be áldozatot a pogány oltáron.
Indonesian[id]
Sepuluh hari kemudian, sebuah korban bagi Zeus dipersembahkan di atas mezbah kafir tersebut.
Igbo[ig]
Ụbọchị iri mgbe e mesịrị nke ahụ, a chụụrụ Zeus àjà n’elu ebe ịchụàjà nke ndị ahụ na-ekpere arụsị.
Icelandic[is]
Tíu dögum síðar var Seifi færð fórn á hinu heiðna altari.
Italian[it]
Dieci giorni dopo sull’altare pagano fu offerto un sacrificio a Zeus.
Japanese[ja]
10日後には,その異教の祭壇の上でゼウスへの犠牲がささげられました。
Korean[ko]
열흘 후에, 그 이교의 신을 위한 제단에 제우스를 위한 희생이 바쳐졌습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennaku kkumi, ssaddaaka yaweebwayo eri Zewu ku kyoto ekyo eky’ekikaafiiri.
Lingala[ln]
Mikolo zomi na nsima, bapesaki mbeka na Zeu na etumbelo ya bapakano.
Lozi[loz]
Mazazi a’ lishumi ku zwa f’o, Zeusi a ezezwa sitabelo fa aletare ya sihedeni yeo.
Lithuanian[lt]
Po dešimties dienų ten buvo paaukota auka Dzeusui.
Latvian[lv]
Desmit dienas vēlāk uz pagāniskā altāra tika nests upuris Zevam.
Malagasy[mg]
Folo andro tatỳ aoriana, dia nisy fanatitra natolotra ho an’i Zeosy teo amin’ilay alitaran’ny mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
Десет дена подоцна, на тој пагански олтар му била принесена жртва на Зевс.
Malayalam[ml]
പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഈ പുറജാതീയ യാഗപീഠത്തിൽ സീയൂസിനു ബലി അർപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဆယ်ရက်ကြာပြီးနောက် ထိုတိတ္ထိယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် ဇူးစ်အား ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ti dager senere ble det frambåret et offer til Zevs på det hedenske alteret.
Nyanja[ny]
Patapita masiku khumi, anapereka nsembe kwa Zeu paguwa la nsembe lachikunjalo.
Papiamento[pap]
Dies dia despues, nan a ofrecé sacrificio na Zeus riba e altar pagano.
Polish[pl]
W dziesięć dni później na tym pogańskim ołtarzu złożono ofiarę dla Zeusa.
Portuguese[pt]
Dez dias mais tarde, ofereceu-se no altar pagão um sacrifício a Zeus.
Romanian[ro]
Zece zile mai târziu, pe altarul păgân s-a adus o jertfă lui Zeus.
Russian[ru]
Спустя 10 дней на этом языческом жертвеннике была принесена жертва Зевсу.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi cumi, kuri icyo gicaniro cy’imana ya gipagani hatambiwe igitambo kigenewe Zewu.
Slovak[sk]
O desať dní bola na tomto pohanskom oltári prinesená obeť Diovi.
Slovenian[sl]
Deset dni zatem so na tem poganskem oltarju darovali žrtev Zevsu.
Samoan[sm]
I le sefulu aso mulimuli ane ai, na ofo atu ai se taulaga iā Seu i lenā fatafaitaulaga faapaupau.
Shona[sn]
Mazuva gumi gare gare, chibayiro kuna Zeusi chakapirwa paatari yechihedheni.
Albanian[sq]
Dhjetë ditë më vonë, mbi altarin pagan iu ofrua një flijim Zeusit.
Serbian[sr]
Deset dana kasnije, na tom paganskom oltaru je prineta žrtva Zevsu.
Sranan Tongo[srn]
Tin dei baka dati, den ben òfer wan ofrandi gi Zeus na tapu a heiden altari.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a leshome hamorao, ho ile ha nyeheloa sehlabelo ho Zeuse aletareng eo ea bohetene.
Swedish[sv]
Tio dagar senare frambars ett offer åt Zeus på det hedniska altaret.
Swahili[sw]
Siku kumi baadaye, dhabihu ilitolewa kwa Zeo kwenye madhabahu ya kipagani.
Tamil[ta]
பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்தப் புதிய பலிபீடத்தின்மீது ஜீயஸ் தெய்வத்திற்கு பலிசெலுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
สิบ วัน ต่อ มา มี การ ถวาย เครื่อง บูชา แก่ พระ ซูส บน แท่น นอก รีต นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sampung araw, isang hain kay Zeus ang inihandog sa paganong dambana.
Tswana[tn]
Malatsi a le lesome moragonyana, Seuse o ne a ntshetswa setlhabelo mo sebesong seno sa boheitane.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba aali kkumi, icipaizyo cakatuulwa kuli Zeus acipaililo cabantu bakunze.
Turkish[tr]
On gün sonra put sunağının üzerinde Zeus’a kurban sunuldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya khume, ku endliwe xitlhavelo xa Zeus ealitarini ya vuhedeni.
Twi[tw]
Dadu akyi no, wɔbɔɔ afɔre maa Seus wɔ abosonsomfo afɔremuka no so.
Ukrainian[uk]
Через десять днів після того на поганському жертовнику було принесено жертву Зевсу.
Urdu[ur]
اِس کے دس دن بعد، اِس قربانگاہ پر زیوس کے لئے قربانی پیش کی گئی۔
Vietnamese[vi]
Mười ngày sau, người ta dâng của tế lễ cho thần Giu-bi-tê trên bàn thờ tà thần này.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezilishumi kamva, kwenziwa idini elalisiya kuZeyus kweso sibingelelo sabahedeni.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́wàá lẹ́yìn náà, a rú ẹbọ sí Súúsì lórí pẹpẹ abọ̀rìṣà náà.
Chinese[zh]
十天之后,有人在异教祭坛上献祭给宙斯。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku eziyishumi, kwenzelwa uZeus umhlatshelo kuleli altare lamaqaba.