Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie verbaas wees as jou vorige gewoonte dreig om terug te keer wanneer jy verveeld of eensaam is nie.
Arabic[ar]
واذا كنتم ضجرين او وحيدين، فلا تندهشوا اذا حاولت عادتكم السابقة ان تعود.
Cebuano[ceb]
Kon gilaayan o gimingaw ka, ayaw katingala kon ang imong kanhing bisyo mosulay sa pagbalik.
Czech[cs]
Nudíte-li se, nebo jste-li osamoceni, nebuďte překvapeni, že se váš dřívější zvyk pokouší vrátit se.
Danish[da]
Hvis man keder sig eller føler sig ensom skal man ikke blive overrasket såfremt en uvane pludselig melder sig igen.
German[de]
Verspürst du Langeweile oder Einsamkeit, dann darf es dich nicht überraschen, daß sich die frühere Gewohnheit wieder durchsetzen will.
Greek[el]
Αν νιώθετε ανία ή μοναξιά, μην εκπλαγείτε αν η προηγούμενη συνήθειά σας επιχειρήσει μια επανεμφάνιση.
English[en]
If you are bored or lonely, do not be surprised if your former habit attempts a comeback.
Spanish[es]
Si se encuentra aburrido o se siente solo no le sorprenda que su anterior hábito trate de reaparecer.
Finnish[fi]
Jos olet ikävystynyt tai tunnet itsesi yksinäiseksi, älä ylläty, jos aikaisempi tapasi nostaa uudelleen päätään.
French[fr]
Si l’ennui ou la solitude vous pèsent, ne soyez pas surpris que votre ancienne habitude tente de ressurgir.
Hebrew[he]
אם הנך סובל משיעמום, או מבדידות, אל תופתע אם הרגלך הקודם יצוף ויעלה.
Hiligaynon[hil]
Kon natak-an ka ukon ginamingaw, indi makibot kon ang imo daan nga buhat magatinguha sa pagbalik.
Croatian[hr]
Ako vam je dosadno ili ste usamljeni, nemojte se iznenaditi ako se vaša prijašnja navika nastoji vratiti.
Hungarian[hu]
Ha unatkozol, vagy magányosnak érzed magad, ne lepődj meg, ha régi szokásod megkísérel visszatérni.
Indonesian[id]
Jika Anda merasa bosan atau kesepian, jangan heran jika ada dorongan dari kebiasaan buruk Anda untuk muncul kembali.
Iloko[ilo]
No mariribukankayo wenno malidliday, dikay koma masmasdaaw no ti dati nga ugaliyo kasla ikagumaanna ti agsubli.
Icelandic[is]
Vertu ekki hissa ef slæmur ávani reynir að hreiðra um sig á ný, til dæmis ef þú ert leiður eða einmana.
Italian[it]
Se vi sentite annoiati o soli, non sorprendetevi se siete tentati di riprendere la vecchia abitudine.
Japanese[ja]
退屈したり,寂しさを感じたりする時に,以前の習慣に再び戻りそうになるとしても驚いてはなりません。
Georgian[ka]
როდესაც რაღაცა გულს გიწვრილებთ ან მარტოობის გრძნობა გაწუხებთ, ნუ გაგიკვირდებათ, თუ დაძლეული ცუდი ჩვევა კვლავ ეცდება დაბრუნებას.
Korean[ko]
갑갑하거나 외로울 때면, 이전 습관이 다시 찾아올 기세를 보인다고 해서 놀라지 말 것이다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka mitambesatra aminao ny fahasorisorenana sy ny fahatsapana tena ho manirery, dia aza gaga raha toa ka mitady hiverina indray ilay fahazaranao taloha.
Norwegian[nb]
Hvis du er ensom eller kjeder deg, må du ikke bli forbauset om du blir fristet til å gjenoppta gamle uvaner.
Dutch[nl]
Wees niet verbaasd als uw vroegere gewoonte probeert haar come-back te maken wanneer u zich verveelt of eenzaam bent.
Nyanja[ny]
Ngati mwasungulumwa kapena kusukidwa, musadabwe nazo ngati chizoloŵezi chanu chakale chiyesa kubweranso.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś znudzony lub osamotniony, nie dziw się, gdy zacznie cię ciągnąć stary nałóg.
Portuguese[pt]
Se estiver entediado ou se sentir solitário, não fique surpreso se seus antigos hábitos tentarem ressurgir.
Russian[ru]
Если ты испытываешь скуку или одиночество, не удивляйся, если старая привычка пытается возвратиться.
Slovak[sk]
Preto ak sa nudíte alebo ste osamelí, nebuďte prekvapení, keď sa predchádzajúci návyk pokúša o návrat.
Slovenian[sl]
Če pa si še vsega naveličan ali osamljen, ne bodi presenečen ob poskusu vrnitve stare navade.
Serbian[sr]
Ako vam je dosadno ili ste usamljeni, nemojte se iznenaditi ako vaša pređašnja navika nastoji da se vrati.
Southern Sotho[st]
Haeba u tepelletse kapa u le bolutu, u se ke ua makala haeba mokhoa oa hao oa nakong e fetileng o leka ho khutla.
Swedish[sv]
Och om du känner dig uttråkad eller ensam, bli då inte överraskad om ovanan försöker göra comeback.
Swahili[sw]
Ikiwa una ukimwa au upweke, usishangae ikiwa zoea lako la mbeleni lajaribu kurudi.
Thai[th]
หาก คุณ รู้สึก เบื่อ หรือ เหงา อย่า รู้สึก ประหลาด ใจ ถ้า นิสัย เก่า ของ คุณ รุม เร้า ผุด ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nababagot o nalulumbay, huwag kang magtaka na baka magbalik ang iyong dating ugali.
Tswana[tn]
Fa o sulafalelwa kana o jewa ke bodutu, o seka wa gakgamala fa mokgwa wa gago wa pele o leka go boa gape.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu skin dai na i stap nating o long taim yu stap wanpis, no ken kirap nogut sapos sampela pasin i no gutpela i kamap gen.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haumani ra outou aore ra te faaea noa ra outou ana‘e iho, eiaha e maere mai te peu e e tamata faahou ta outou peu no mutaa ihora i te ho‘i mai.
Xhosa[xh]
Ukuba unesithukuthezi okanye ulilolo, musa ukumangaliswa ukuba umkhwa wakho wangaphambili uzama ukubuya.
Chinese[zh]
当你一个人独处或心情烦闷时,你旧日的不良习惯若试图卷土重来,就不要感到意外。
Zulu[zu]
Uma unesithukuthezi noma unesizungu, ungamangali uma umkhuba wakho wakuqala uzama ukubuya.