Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil nemlig se det, før vi tror det. Og min gruppe vil følge op på, hvordan Kommissionen holder sit løfte ved hjælp af konkrete foranstaltninger i de kommende måneder.
German[de]
"Vorerst zufrieden" sage ich ganz bewusst, Herr Kommissar, denn probieren geht über studieren, und meine Fraktion wird in den nächsten Monaten kritisch verfolgen, wie die Kommission diese Zusage in konkrete Maßnahmen umsetzt.
Greek[el]
Και σκόπιμα λέω ότι "προς το παρόν είμαι ικανοποιημένη", Επίτροπε, επειδή γελά καλύτερα, όποιος γελά τελευταίος και η ομάδα μου θα συνεχίσει να παρακολουθεί πώς η Επιτροπή εκπληρώνει αυτή την υπόσχεση προβαίνοντας τους επόμενους μήνες σε συγκεκριμένες ενέργειες.
English[en]
I deliberately say 'content for the moment', Commissioner, because the proof of the pudding is in the eating and my group will follow up on how the Commission fulfils this promise by means of concrete actions in the coming months.
Spanish[es]
Y digo conscientemente "satisfecha por el momento", Comisario, ya que no se puede juzgar algo hasta que no se ha probado y mi Grupo hará un seguimiento del modo en que la Comisión cumple su promesa por medio de acciones concretas durante los próximos meses.
Estonian[et]
Ma ütlen kavatsetult "praegu rahul”, kuna, volinik, lubadusi hinnatakse nende täitmise järgi ja minu fraktsioon astub järgnevatel kuudel konkreetseid samme, et jälgida, kuidas komisjon seda lubadust täidab.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, käytän varta vasten ilmausta ”tällä hetkellä tyytyväinen”, koska vasta käytäntö osoittaa tämän todeksi, ja ryhmäni seuraa sitä, miten komissio täyttää lupauksensa konkreettisilla toimilla tulevien kuukausien aikana.
French[fr]
Je dis délibérément "satisfait pour le moment", Monsieur le commissaire, car "c'est au fruit que l'on juge l'arbre" et mon groupe surveillera la réalisation de ces promesses par la Commission par le truchement d'actions concrètes au cours des mois à venir.
Hungarian[hu]
Szándékosan használtam az "egyelőre elégedett” kifejezést biztos úr, mert a puding próbája az evés, és képviselőcsoportom nyomon fogja követni, hogy a Bizottság miként teljesíti ígéretét az elkövetkezendő hónapokban tett konkrét lépéseivel.
Italian[it]
Affermo cautamente "soddisfatta per ora”, signor Commissario, poiché non salto alle conclusioni e il mio gruppo controllerà come la Commissione rispetterà questo impegno mediante azioni concrete nei prossimi mesi.
Lithuanian[lt]
Komisare, sąmoningai sakau "kol kas patenkintas", nes pudingo egzistavimą įrodo jo suvalgymas, todėl mano grupstebės, kaip Komisija per ateinančius mėnesius laikysis savo pažado ir imsis konkrečių veiksmų.
Latvian[lv]
Es apzināti saku "šobrīd es esmu apmierināts”, komisāra kungs, jo to varēs pārbaudīt tikai praksē, un mana grupa sekos tam, kā Komisija pildīs šo solījumu, veicot konkrētas darbības tuvākajos mēnešos.
Dutch[nl]
Maar ik zei heel bewust "voorlopig tevreden”, beste Commissie, want de proof of the pudding is in the eating en mijn fractie zal in de komende maanden kritisch volgen hoe de Commissie deze toezegging via concrete acties in de praktijk brengt.
Polish[pl]
Celowo mówię: "chwilowo jestem zadowolona”, panie komisarzu, dlatego że wszystko wychodzi w praniu. Moja grupa będzie więc reagować na sposób, w jaki Komisja wywiązuje się ze swojej obietnicy poprzez konkretne działania, które będą realizowane w ciągu nadchodzących miesięcy.
Portuguese[pt]
E digo deliberadamente "satisfeita, por ora", Senhor Comissário, porque pela obra é que se conhece o artista, e nos próximos meses o meu grupo irá acompanhar a forma como a Comissão cumpre a sua promessa através de acções concretas.
Slovenian[sl]
Komisar, namenoma sem rekla "trenutno zadovoljna", ker je treba počakati, ali bodo države dejansko predložile izjave, pri čemer bo moja skupina spremljala, ali bo Komisija v prihodnjih mesecih z dejanskimi ukrepi izpolnila to obljubo.
Swedish[sv]
Jag säger avsiktligt ”för tillfället nöjd”, eftersom beviset för om puddingen är god består i ätandet. Min grupp kommer att följa upp hur kommissionen uppfyller detta löfte genom konkreta åtgärder under de kommande månaderna.