Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на смърт на пътник обезщетението за вреди и загуби включва: а) необходимите разноски вследствие на смъртта, конкретно разноските по превоза на тялото и погребението; б) ако смъртта не е настъпила незабавно, обезщетението за вреди и загуби, предвидено в член 28.
Danish[da]
I tilfælde af passagerens død omfatter erstatningen: a) de i forbindelse med dødsfaldet opståede nødvendige udgifter, særlig med hensyn til transport af afdøde og bisættelse b) hvis døden ikke indtræder straks, den i artikel 28 fastsatte erstatning.
Greek[el]
Σε περίπτωση θανάτου του επιβάτη, η αποζημίωση περιλαμβάνει: α) τα αναγκαία έξοδα που συνεπάγεται ο θάνατος, κυρίως αυτά της μεταφοράς της σορού και της κηδείας· β) την αποζημίωση που προβλέπεται από το άρθρο 28 εάν ο θάνατος δεν επήλθε αμέσως.
English[en]
In case of death of the passenger the damages shall comprise: (a) any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses; (b) if death does not occur at once, the damages provided for in Article 28.
Spanish[es]
En caso de muerte del viajero, los daños y perjuicios comprenderán: a) los gastos necesarios a consecuencia del fallecimiento, especialmente los de transporte del cadáver y los de las exequias; b) si la muerte no hubiere sido instantánea, los daños y perjuicios previstos en el artículo 28.
Estonian[et]
Reisija surma korral hõlmab hüvitis: a) reisija surma tagajärjel tekkinud vajalikke kulutusi, eelkõige kulutusi surnukeha transportimiseks ja matmiseks; b) kui surm ei saabu kohe, siis artiklis 28 sätestatud hüvitist.
French[fr]
En cas de mort du voyageur, les dommages-intérêts comprennent: a) les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques; b) si la mort n’est pas survenue immédiatement, les dommages-intérêts prévus à l’article 28.
Irish[ga]
I gcás bhás an phaisinéara, is éard a bheidh sna damáistí: (a) aon chostais is gá tar éis an bháis, go háirithe costais a bhaineann le hiompar an choirp agus costais sochraide; (b) mura dtarlóidh an bás láithreach, na damáistí dá bhforáiltear in Airteagal 28.
Croatian[hr]
U slučaju usmrćenja putnika, odšteta obuhvaća: (a) sve potrebne troškove vezane uz smrt, posebno troškove transporta tijela i pogrebne troškove; (b) ako smrt ne nastupi odmah, odštetu predviđenu u članku 28.
Italian[it]
In caso di morte del viaggiatore, il risarcimento dei danni comprende: a) le spese necessarie conseguenti al decesso, in particolare quelle di trasporto della salma e delle esequie; b) se la morte non è sopravvenuta immediatamente, il risarcimento danni previsto all'articolo 28.
Lithuanian[lt]
Keleivio mirties atveju atlyginami šie nuostoliai: a) visos po mirties būtinos išlaidos, visų pirma kūno transportavimo ir laidotuvių išlaidos; b) jei mirtis ištinka ne iš karto – 28 straipsnyje numatyti nuostoliai.
Latvian[lv]
Pasažiera nāves gadījumā zaudējumu atlīdzība ietver: a) visas nepieciešamās nāves gadījumam sekojošās izmaksas, īpaši ar mirstīgo atlieku transportēšanu un bērēm saistītos izdevumus; b) ja nāve neiestājas uzreiz – zaudējumu atlīdzību, kas noteikta 28. pantā.
Maltese[mt]
F’każ ta’ mewt tal-passiġġier, id-danni għandhom jinkludu: (a) kwalunkwe spejjeż meħtieġa wara l-mewt, b’mod partikolari dawk tat-trasport tal-ġisem u l-ispejjeż tal-funeral; (b) jekk il-mewt ma sseħħx mill-ewwel, id-danni previsti fl-Artikolu 28.
Dutch[nl]
In geval van dood van de reiziger omvat de schadevergoeding: a) de ten gevolge van het overlijden noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging; b) indien de dood niet onmiddellijk is ingetreden, de in artikel 28 bedoelde schadevergoeding.
Polish[pl]
W przypadku śmierci podróżnego odszkodowanie obejmuje: a) wszelkie niezbędne koszty, spowodowane śmiercią podróżnego, a w szczególności koszty przewozu zwłok i wydatki związane z pogrzebem; b) jeżeli śmierć nie nastąpiła natychmiast, odszkodowanie określone w art. 28.
Portuguese[pt]
Em caso de morte do passageiro, a indemnização compreende: a) As despesas necessárias consecutivas ao óbito, nomeadamente as relativas ao transporte do corpo e ao funeral; b) As indemnizações previstas no artigo 28.o, se a morte não tiver ocorrido imediatamente.
Slovak[sk]
Pri usmrtení cestujúceho náhrada ujmy zahŕňa: a) potrebné výdavky vyvolané úmrtím cestujúceho, najmä výdavky na prevoz a pohreb; b) ak smrť nenastala bezprostredne, náhradu ujmy podľa článku 28.
Slovenian[sl]
Pri smrti potnika odškodnina vključuje: (a) vse nujne stroške, ki nastanejo zaradi smrti, še posebej stroške prevoza posmrtnih ostankov in stroške pogreba; (b) če smrt ne nastopi takoj, tudi odškodnino, določeno v 28. členu.
Swedish[sv]
Om en resande dödas ska ersättningen omfatta a) de nödvändiga kostnader som föranleds av dödsfallet, särskilt kostnaderna för transport av liket och begravningskostnaderna, b) om döden inte har inträffat omedelbart, de ersättningsposter som anges i artikel 28.