Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንተ ጋር የሚበሉ ሰዎች ከሥርህ መረብ ይዘረጉብሃል፤
Azerbaijani[az]
Səninlə çörək kəsənlər ayağının altını qazacaq,
Cebuano[ceb]
Kadtong kauban nimo sa pagpangaon maglit-ag kanimo,
Danish[da]
De som spiser brød sammen med dig, vil sætte en fælde for dig,*
Ewe[ee]
Ame siwo ɖua nu kpli wò la aɖo ɖɔ ɖe tewò,
Greek[el]
Εκείνοι που τρώνε ψωμί μαζί σου θα σου στήσουν παγίδα με δίχτυ,
English[en]
Those eating bread with you will place a net under you,
Estonian[et]
Need, kes koos sinuga leiba söövad, seavad sulle võrgu,
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat syöneet leipää kanssasi, asettavat allesi verkon,
Fijian[fj]
Era na tagavi iko ena lawa o ira na kana madrai vata kei iko,
French[fr]
Ceux qui mangeaient du pain avec toi placeront un piège sous tes pas*,
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ bo yeɔ nii* lɛ baaŋmɛ yaa yɛ oshishi,
Gilbertese[gil]
A na kaaki te karaun i aam te koraki ake a kang kariki ma ngkoe,
Gun[guw]
Mẹhe to núdù hẹ we lẹ na tá odọ̀ de do glọ na we,
Hindi[hi]
जो तेरे साथ रोटी खाते हैं, वही तेरे लिए जाल बिछाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagakaon upod sa imo magabutang sing siod nga lambat para sa imo,
Haitian[ht]
Moun k ap manje pen ansanm avèk ou yo ap tann yon filè pou ou,
Hungarian[hu]
Akik együtt esznek veled kenyeret, csapdát állítanak neked,*
Indonesian[id]
Mereka yang makan roti bersamamu akan menjebakmu dengan jaring,
Iloko[ilo]
Mangipakatto iti appan dagidiay kasangsangom iti panganan,
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bi lele owhẹ re emu a te kpahe ẹta kẹ owhẹ,
Italian[it]
Quelli che mangiavano pane con te tenderanno sotto di te una rete,
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka kudia dimpa ti nge ta tudila nge bukondi,
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩanagĩra mũgate hamwe nawe nĩ magaakũigĩra neti rungu rwaku,
Kazakh[kk]
Дастарқаныңнан нан жегендер аяғыңа тор құрды,
Korean[ko]
너와 함께 빵을 먹던 자들이 네 밑에 그물을 놓을 것이나
Kaonde[kqn]
Aba bo uja nabo bakakuta bukonde,
Ganda[lg]
Abo abalya naawe balikutega ekitimba,
Lozi[loz]
Babaca lico ni wena baka kuteela kanyandi,
Lithuanian[lt]
Tie, kurie duona su tavimi dalijasi, paspęs tau tinklą,
Luba-Katanga[lu]
Boba badyanga nobe byakudya bakakuta bukonde munshi,
Luba-Lulua[lua]
Badi badia nebe biakudia nebakuelele bukondo muinshi muebe,
Luvale[lue]
Vaze weji kulyanga navo vanakutela lyoji,
Malayalam[ml]
നിന്നോ ടു കൂ ടെ അപ്പം തിന്നു ന്നവർ നിന്റെ കാൽക്കീ ഴെ കുടു ക്കു വല വിരി ക്കും;
Malay[ms]
Orang yang makan roti bersama kamu akan memasang jaring untuk memerangkap kamu,
Burmese[my]
အတူ စား သောက် သူ တွေ က အောက် မှာ ပိုက် ထောင် ထား မယ်။
Norwegian[nb]
De som spiser brød sammen med deg, kommer til å legge en felle for* deg,
Nepali[ne]
तँसितै बसेर रोटी खानेहरूले तेरो खुट्टामुनि जाल बिछ्याउनेछन्
Dutch[nl]
Zij die brood met je eten, zullen een net onder je plaatsen,
Pangasinan[pag]
Saramay kaibam a mamangay tinapay so mangiyan na iket ed silong mo,
Polish[pl]
Ci, którzy jedzą z tobą chleb, zastawią na ciebie sieć,
Portuguese[pt]
Os que comem pão com você armarão uma rede para apanhá-lo,
Sango[sg]
Azo so mo na ala ate mapa legeoko ayeke bi ande gbanda na ndö ti mo,
Swedish[sv]
De som delar ditt bröd ska gillra en fälla för dig,*
Swahili[sw]
Wale wanaokula mkate pamoja nawe wataweka wavu chini yako,
Congo Swahili[swc]
Wale wenye wanakula mukate pamoja na wewe wataweka mutego wa wavu* chini yako,
Tamil[ta]
உன்னோடு சேர்ந்து சாப்பிடுகிறவர்கள் உனக்கு வலை விரிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé han paun hamutuk ho ó sei tau rede hodi lasu ó,
Thai[th]
คน ที่ เคย กิน อาหาร กับ เจ้า จะ ดัก เจ้า ด้วย ตาข่าย
Tigrinya[ti]
እቶም ምሳኻ እንጌራ ዚበልዑ፡ ኣብ ትሕቴኻ መርበብ ኪገብሩ እዮም፣
Tagalog[tl]
Ang mga kasalo mo sa pagkain ay naglagay ng lambat na pambitag sa iyo,
Tetela[tll]
Wanɛ walɛ mapa kaamɛ la yɛ wayokaamba ɔtɛyi,
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau kai mā mo koé te nau fakatoka atu ha kupenga kiate koe,
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo balya cakulya anduwe bayookuteya lunsabwe,
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kaikai bret wantaim yu, ol bai putim wanpela umben bilong holimpasim yu,
Tatar[tt]
Синең белән икмәк ашап утыручылар сиңа ятьмә салырлар,
Tumbuka[tum]
Awo ŵakaryanga nawe chakurya ŵakuthyenge na ukonde,
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e ‵kai fakatasi mo koe ka tuku ne latou se tili mai i lalo o koe,
Ukrainian[uk]
Ті, хто їсть з тобою хліб, поставлять на тебе тенета,
Vietnamese[vi]
Những kẻ ăn bánh cùng ngươi sẽ đặt lưới dưới ngươi,
Waray (Philippines)[war]
An mga nakaon hin tinapay kaupod mo magbibitad hin pukot ha imo ilarom,
Yoruba[yo]
Àwọn tí ẹ jọ ń jẹun* yóò dẹ àwọ̀n dè ọ́,