Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, според тях, спорната забрана, установена от държавата членка, се прилага само ако националният съд установи, че потребителят е закупил изданието по субективни причини, свързани с перспективата за евентуално ползване на допълнителни предимства, и следователно такива предимства не попадали сред изключенията, посочени в член 9а, параграф 2 от UWG.
Czech[cs]
Zákaz členského státu, který je předmětem sporu, se však použije pouze v případě, že vnitrostátní soud určí, že spotřebitel tiskovinu zakoupil z nevěcných důvodů spojených s vyhlídkou na možnost dodatečných výhod, a pokud takové výhody nespadají mezi výjimky uvedené v čl. 9a odst. 2 UWG.
Danish[da]
Det omtvistede nationale forbud finder dog kun anvendelse i tilfælde af, at den nationale ret fastslår, at forbrugeren har købt tryksagen uden saglig grund og i forventning om at opnå yderligere fordele, og såfremt disse fordele ikke er omfattet af de undtagelser, der er opregnet i UWG’s § 9a, stk. 2.
German[de]
Indes finde das streitgegenständliche mitgliedstaatliche Verbot nur für den Fall Anwendung, dass der nationale Richter feststelle, dass der Verbraucher die Druckschrift aus unsachlichen, mit der Aussicht auf einen möglichen Genuss zusätzlicher Vorteile verknüpften Gründen gekauft habe, und sofern solche Vorteile nicht unter die in Art. 9a Abs. 2 UWG aufgeführten Ausnahmen fielen.
Greek[el]
Πάντως, η επίμαχη απαγόρευση στην οποία προέβη το κράτος μέλος έχει εφαρμογή μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το εθνικό δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο καταναλωτής αγόρασε το έντυπο για υποκειμενικούς λόγους συνδεόμενους με την προσδοκία να τύχει ενδεχομένως και άλλων πλεονεκτημάτων και μόνο κατά το μέτρο που τα πλεονεκτήματα αυτά δεν εμπίπτουν στις εξαιρέσεις του άρθρου 9a, παράγραφος 2, UWG.
English[en]
However, the contested national prohibition applies only in the event that the national court finds that the consumer purchased the publication for subjective reasons connected with the prospect of the possible enjoyment of additional benefits and in so far as such benefits do not come under the exceptions listed in Paragraph 9a(2) of the UWG.
Spanish[es]
Sin embargo, la prohibición del Estado miembro objeto de litigio en el presente asunto puede aplicarse únicamente en el caso de que el juez nacional compruebe que el consumidor ha comprado el periódico por razones no objetivas vinculadas a la perspectiva de un posible disfrute de ventajas adicionales, y siempre que tales ventajas no estén comprendidas en las excepciones mencionadas en el artículo 9a, apartado 2, de la UWG.
Estonian[et]
Kohtuvaidluse esemeks olevat liikmesriigi keeldu kohaldatakse siiski vaid juhul, kui siseriiklik kohus tuvastab, et tarbija on ostnud trükise ainult ebaratsionaalsetel kaalutlustel, lootes saada täiendavaid eeliseid, ja tingimusel et sellised eelised ei kuulu UWG § 9a lõikes 2 loetletud erandite hulka.
Finnish[fi]
Riidanalaista jäsenvaltion kieltoa sovelletaan kuitenkin vain siinä tapauksessa, että kansallinen tuomioistuin toteaa, että kuluttaja on ostanut painotuotteen epäasiallisista syistä eli kylkiäisistä mahdollisesti saatavan hyödyn vuoksi, ja näin ollen tällaiset edut eivät kuulu UWG:n 9 a §:n 2 momentissa mainittujen poikkeusten piiriin.
French[fr]
Du reste, l’interdiction litigieuse formulée par l’État membre ne trouverait à s’appliquer que dans le cas où le juge national constate que le consommateur a acheté le périodique pour des raisons extérieures au produit lui-même, liées à la perspective de profiter éventuellement d’avantages supplémentaires, et dans la mesure où de tels avantages ne relèvent pas des exceptions mentionnées à l’article 9 bis, paragraphe 2, de l’UWG.
Hungarian[hu]
A vita tárgyát képező tagállami tilalom azonban csak abban az esetben alkalmazható, ha a nemzeti bíró megállapítja, hogy a fogyasztó nem objektív, valamely járulékos előnyhöz való esetleges hozzájutás reményével összefüggő okokból vásárolta meg a lapot, és ha az ilyen előny nem tartozik az UWG 9a. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kivételek közé.
Italian[it]
A loro avviso, d’altra parte, il controverso divieto nazionale si applica solo nel caso in cui il giudice nazionale accerti che il consumatore ha acquistato il giornale per motivi non oggettivi, connessi alla prospettiva della possibile fruizione di vantaggi aggiuntivi, e sempre che tali vantaggi non rientrino tra le deroghe elencate all’art. 9 bis, n. 2, UWG.
Lithuanian[lt]
Tačiau bylos dalyku esantis valstybės narės teisės aktuose nustatytas draudimas taikomas tik tada, kai nacionalinis teismas pripažįsta, kad vartotojas spaudos leidinį įsigyja dėl neobjektyvių priežasčių, susijusių su galimybe gauti papildomos naudos, ir kai tokia nauda nepatenka į UWG 9a straipsnio 2 dalyje numatytų išimčių taikymo sritį.
Latvian[lv]
Turklāt strīdus dalībvalsts aizliegums ir piemērojams tikai gadījumā, kad valsts tiesa konstatē, ka patērētājs laikrakstu ir iegādājies nevis precei piemītošo īpašību dēļ, bet tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar izredzēm uz iespējamām papildu priekšrocībām, un tiktāl, ciktāl šīm priekšrocībām nav piemērojami UWG 9.a panta 2. punktā paredzētie izņēmumi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-projbizzjoni inkwistjoni fformulata mill-Istat Membru tapplika biss f’każ fejn il-qorti nazzjonali tikkonstata li l-konsumatur xtara l-perjodiku għal raġunijiet esterni għall-prodott innifsu, marbuta mal-perspettiva li eventwalment igawdi minn benefiċċji addizzjonali, u inkwantu tali benefiċċji ma jaqgħux taħt l-eċċezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9a(2) tal-UWG.
Dutch[nl]
Het litigieuze nationale verbod geldt echter slechts voor het geval dat de nationale rechter vaststelt dat de consument de krant of het tijdschrift heeft gekocht om niet objectieve, met de kans op mogelijke aanvullende voordelen verband houdende redenen, en voor zover dergelijke voordelen niet vallen onder de in § 9a, lid 2, UWG genoemde uitzonderingen.
Polish[pl]
Skarżąca i rząd austriacki argumentują dalej, że sporny zakaz wynikający z prawa krajowego znajduje zastosowanie jedynie w takiej sytuacji, gdy sąd krajowy stwierdzi, że konsument nabył dany druk, kierując się względami nierzeczowymi i wynikającymi z obietnicy ewentualnego czerpania dodatkowych korzyści, i gdy korzyści te nie są wymienione wśród dodatków określonych w art. 9a ust.
Portuguese[pt]
Contudo, a proibição nacional controvertida só é aplicável se o juiz nacional constatar que o consumidor comprou a publicação por razões não objectivas, ligadas à perspectiva de obter eventuais vantagens suplementares, e na medida em que tais vantagens não se incluam nas excepções referidas no artigo 9a, n.° 2, da UWG.
Romanian[ro]
Totuși, interdicția în litigiu prevăzută de statul membru își găsește aplicare numai în cazul în care instanța națională constată că respectivul consumator a cumpărat publicația din motive subiective, legate de perspectiva de a beneficia de avantaje suplimentare, și în măsura în care astfel de avantaje nu intră în cadrul excepțiilor menționate la articolul 9a alineatul (2) din UWG.
Slovak[sk]
Sporný zákaz formulovaný členským štátom sa môže uplatniť len v prípade, ak vnútroštátny súd konštatuje, že spotrebiteľ si kúpil periodickú tlač jedine z dôvodov, ktoré nesúvisia so samotným výrobkom a ktoré sú spojené s možnosťou prípadného získania dodatočnej výhody, a ak takéto výhody nepatria medzi výnimky uvedené v § 9a ods.
Slovenian[sl]
Sporno prepoved države članice pa naj bi bilo mogoče uporabiti le, če nacionalno sodišče ugotovi, da je potrošnik kupil časopis iz subjektivnih razlogov, povezanih z možnostjo koriščenja dodatnih prednosti, zato naj take prednosti ne bi spadale med izjeme, navedene v členu 9a(2) UWG.
Swedish[sv]
Dessutom har de påpekat att det aktuella nationella förbudet endast är tillämpligt om den nationella domstolen slår fast att konsumenten har köpt tidskriften utan saklig grund, med förhoppningen att eventuellt uppnå ytterligare fördelar, och endast såvida dessa fördelar inte omfattas av de undantag som räknas upp i 9a § andra stycket UWG.