Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indien er det land, der modtager den stoerste bistand blandt alle de ikke-associerede udviklingslande i Latinamerika og Asien, og under forhandlingerne om en rammeaftale med Indien ville det vaere noedvendigt klart og utvetydigt at fastlaegge, hvorledes EF's bistand skal behandles paa det finansielle plan, hvilke toldregler der skal gaelde for import af udstyr fra EF, hvordan den finansielle opfoelgning skal finde sted, og hvordan der skal foeres kontrol med projekter, som det besluttes at gennemfoere i forbindelse med andre projekter, der direkte finansieres af EF.
German[de]
Bei Indien, dem wichtigsten Gemeinschaftshilfeempfänger aller nichtassoziierten Entwicklungsländer Lateinamerikas und Asiens würde die Aushandlung eines solchen Abkommens dazu zwingen, den finanziellen Status der Gemeinschaftszuschüsse, die Zollvorschriften für die Einfuhr von Gemeinschaftsausrüstungen, die Verfahren für die finanzielle Überwachung und die Kontrolle der Maßnahmen, die mit anderen unmittelbar von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen in Zusammenhang stehen, eindeutig und unmißverständlich festzulegen.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Ινδίας, του μεγαλύτερου δικαιούχου της κοινοτικής ενίσχυσης μεταξύ όλων των ΑΧΛΑΑ, η διαπραγμάτευση μιας τέτοιας συμφωνίας θα υποχρέωνε να καθοριστεί με σαφή και μη αμφισβητούμενο τρόπο το χρηματοδοτικό καθεστώς των κοινοτικών επιχορηγήσεων, οι τελωνειακοί κανόνες που εφαρμόζονται στην εισαγωγή κοινοτικών εξοπλισμών, οι διαδικασίες χρηματοδοτικής παρακολούθησης και ελέγχου των ενεργειών για τις οποίες λαμβάνεται απόφαση σε συνδυασμό με άλλες ενέργειες που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Κοινότητα.
English[en]
In the case of India, the biggest recipient of Community aid of all the developing countries in Latin America and Asia, negotiating such an agreement would make it necessary to define clearly and unambiguously the financial regulations governing Community grants, the customs rules applicable to the importing of Community equipment, and the financial monitoring and control procedures for projects decided in association with other projects directly financed by the Community.
Spanish[es]
En el caso de la India, el mayor beneficiario de ayuda comunitaria de los países PVDALA, la negociación de un acuerdo-marco obligaría a definir de manera clara e inequívoca el estatuto financiero de las subvenciones comunitarias, las reglas aduaneras aplicables a la importación de equipos comunitarios y los procedimientos de seguimiento financiero y de control de las acciones decididas en relación a otras acciones financiadas directamente por la Comunidad.
French[fr]
S'agissant de l'Inde, le plus gros bénéficiaire de l'aide communautaire parmi tous les PVDALA, la négociation d'un tel accord obligerait à définir de manière claire et non ambiguë le statut financier des subventions communautaires, les règles douanières applicables à l'importation d'équipements communautaires, les procédures de suivi financier et de contrôle des actions décidées en association à d'autres actions directement financées par la Communauté.
Italian[it]
Nel caso dell'India, che di tutti i PVSALA è il maggior beneficiario dell'aiuto comunitario, la stipulazione di un siffatto accordo presupporrebbe una definizione chiara e univoca delle modalità finanziarie e delle sovvenzioni comunitarie, delle norme doganali applicabili all'importazione di attrezzature comunitarie, delle procedure di sorveglianza finanziaria e di controllo delle azioni decise associandole ad altre azioni finanziate direttamente dalla Comunità.
Dutch[nl]
Wat India betreft, het land dat van alle OLLAA-landen de meeste hulp van de Gemeenschap ontvangt, zou bij de onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst een duidelijke en niet mis te verstane omschrijving moeten worden gegeven van de financiële status van de communautaire subsidies, de douaneregels die gelden bij de invoer van installaties uit de Gemeenschap, de procedures voor een financieel toezicht en voor de controle op de overeengekomen acties die gekoppeld zijn aan andere recht-
Portuguese[pt]
N° caso da Índia, que é o mais importante beneficiário da ajuda comunitária, entre todos os PVDALA, a negociação de tal acordo obrigaria à definição, clara e inequívoca, do estatuto financeiro das subvenções comunitárias, das regras aduaneiras aplicáveis à importação de equipamentos comunitários, das modalidades de acompanhamento financeiro e de controlo dos projectos decididos juntamente com outros projectos directamente financiados pela Comunidade.