Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Židé byli bezpochyby dobře obeznámeni s časovými rysy „sedmdesáti let“, protože biblický pisatel Lukáš nám říká, že v těch dnech „lidé byli v očekávání“ Krista.
Danish[da]
5 Jøderne var uden tvivl godt kendt med denne tidsprofeti om de 70 åruger, for bibelskribenten Lukas fortæller at folket dengang „var i forventning“ om Messias.
German[de]
5 Zweifellos waren die Juden mit dem Zeitfaktor der „siebzig Wochen“ gut vertraut, denn der Bibelschreiber Lukas berichtet, daß in jenen Tagen „das Volk in Erwartung [des Christus] war“ (Luk.
Greek[el]
5 Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι οι Ιουδαίοι ήταν καλά εξοικειωμένοι μ’ αυτή τη χρονική περίοδο των «εβδομήκοντα εβδομάδων», γιατί ο Βιβλικός συγγραφέας Λουκάς μάς λέει ότι τις μέρες εκείνες «επρόσμενεν ο λαός» τον Χριστό.
English[en]
5 No doubt the Jews were well acquainted with the time feature of the “seventy weeks,” for the Bible writer Luke tells us that in those days “the people were in expectation” of the Christ.
Spanish[es]
5 Indudablemente los judíos estaban bien familiarizados con este cálculo de tiempo respecto a las “setenta semanas,” porque Lucas, escritor bíblico, nos dice que en aquellos días ‘el pueblo estaba en expectativa’ del Cristo.
Finnish[fi]
5 Juutalaiset tunsivat epäilemättä hyvin tämän ”seitsemänkymmenen viikon” erikoisajan, sillä raamatunkirjoittaja Luukas kertoo, että noihin aikoihin ”kansa oli odotuksen vallassa”, se odotti Kristusta.
French[fr]
5 Nul doute que les Juifs connaissaient bien cette donnée chronologique des “soixante-dix semaines”, car Luc, rédacteur biblique, nous dit qu’en ces jours- là, “le peuple était dans l’attente” du Christ (Luc 3:15).
Croatian[hr]
5 Židovi su nesumnjivo bili dobro upoznati sa vremenskim obilježjem ‘sedamdeset sedmica’, jer biblijski pisac Luka kaže, da su u to vrijeme ‘ljudi očekivali’ Krista (Luka 3:15).
Hungarian[hu]
5 A zsidók kétségkívül jól ismerték ezt a „hetven évhétről” szóló időtényezőt, mert a bibliaíró Lukács elmondja nekünk, hogy azokban a napokban ’az emberek várták’ a Krisztust (Lukács 3:15).
Italian[it]
5 Non c’è dubbio che gli ebrei conoscevano bene i particolari delle “settanta settimane”, poiché lo scrittore biblico Luca ci dice che in quei giorni “il popolo era in aspettazione” del Cristo.
Japanese[ja]
5 ユダヤ人はこの「七十週」という時に関する特色によく通じていたに違いありません。 聖書筆者であるルカは,当時,『民は[キリストを]待ち設けていた』と述べているからです。(
Korean[ko]
5 틀림없이 ‘유대’인들은 “칠십 이레”의 시대적 특징을 잘 알고 있었읍니다. 왜냐하면 성서 필자 ‘누가’는 그 당시의 “백성들이” 그리스도를 “기다”렸다고 알려 주기 때문입니다.
Norwegian[nb]
5 Jødene var uten tvil godt kjent med denne tidsperioden på «sytti uker», for bibelskribenten Lukas sier at på den tiden ’gikk folket i forventning’. De ventet på Messias.
Dutch[nl]
5 De joden waren ongetwijfeld goed op de hoogte van het tijdsaspect van de „zeventig weken”, want de bijbelschrijver Lukas vertelt ons dat in die dagen „het volk vol verwachting” uitzag naar de Christus (Luk.
Polish[pl]
5 Nie ulega wątpliwości, że Żydzi dobrze wiedzieli, co oznacza okres „siedemdziesięciu tygodni”, bo pisarz biblijny Łukasz nadmienia, iż w tym czasie „lud oczekiwał z napięciem” na pojawienie się Chrystusa (Łuk.
Portuguese[pt]
5 Sem dúvida, os judeus estavam bem familiarizados com o aspecto da cronometragem das “setenta semanas”, pois o escritor bíblico Lucas nos conta que naqueles dias “o povo estava em expectativa” do Cristo.
Romanian[ro]
5 Fără îndoială evreii cunoşteau bine această dată cronologică a celor „şaptezeci de săptămîni,“ deoarece scriitorul biblic Luca ne spune că în acele zile „poporul era în aşteptarea“ lui Cristos (Luca 3:15).
Slovenian[sl]
5 Hebrejci so bili brez dvoma dobro seznanjeni s časovno označbo »sedemdesetih tednov«, ker nam biblijski pisec Lukež pove, da je tedaj »ljudstvo živelo v pričakovanju« Mesije.
Sranan Tongo[srn]
5 Sondro degedege, den djoe ben sabi heri boen na ten-aspect foe den „70 wiki”, bikasi na bijbel-skrifiman Lukas e ferteri wi dati ini den „dé dati na pipel ben loekoe a fesi foe a kon foe a Kristus nanga foeroe froewakti (Luk.
Swedish[sv]
5 Det råder inget tvivel om att judarna väl kände till de ”sjuttio veckorna” som tidsfaktor, för bibelskribenten Lukas talar om att ”folket var förväntansfullt” på den tiden, eftersom de väntade på den Smorde.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol Juda i save long dispela taim bilong “seventi wik,” long wanem Luk i tok, long dispela taim tingting bilong ol “i kirap strong, na olgeta ol i tingting nabaut long bel bilong ol olsem, ‘Ating Jon em i Krais o nogat?’”
Turkish[tr]
5 Yahudilerin, “yetmiş hafta” ile ilgili zamanın özelliğini gayet iyi bildikleri şüphesizdir; zira Mukaddes Kitap yazarlarından biri olan Luka bize o günlerde ‘halkın’ Mesih’i ‘beklediğini’ söylüyor.
Ukrainian[uk]
5 Безсумнівно євреї були добре познайомлені з тими „сімдесятьма тижнями”, бо біблійний письменник Лука каже, що в тих днях „всі люди чекали” на Христа.
Chinese[zh]
5 无疑犹太人很熟悉“七十个七”这个圣经预言的时间因素,因为圣经的执笔者路加告诉我们,当时“百姓[正]指望基督来”。(