Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar checks, er eurocheque stort set den eneste check, der bruges internationalt, hvis man ser bort fra rejsechecks eller postcheques, der foerst og fremmest bruges til at haeve kontanter og derfor ikke konkurrerer med eurocheques som betalingsmiddel inden for non-banking sektoren.
German[de]
Der Eurocheque ist praktisch der einzige international verwendbare Scheck, wenn man von Reisechecks und Postschecks absieht, die vor allem der Bargeldabhebung dienen und daher nicht im Wettbewerb mit dem Eurocheque als Zahlungsmittel bei Händlern stehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις επιταγές, η ευρωεπιταγή είναι ουσιαστικά η μόνη επιταγή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί διεθνώς, εξαιρουμένων των ταξιδιωτικών ή των ταχυδρομικών επιταγών που χρησιμοποιούνται όμως κυρίως για ανάληψη μετρητών και, ως εκ τούτου, δεν ανταγωνίζονται τις ευρωεπιταγές ως μέσα πληρωμής στους εμπόρους.
English[en]
As to cheques, the Eurocheque is virtually the only cheque in international use, apart from travellers' cheques or postal cheques, which are used above all for cash withdrawals and do not, therefore, compete with Eurocheques as a means of paying traders.
Spanish[es]
En relación con los cheques, el eurocheque es prácticamente el único de uso internacional, si se exceptúan los cheques de viaje o los cheques postales, que se emplean ante todo para obtener dinero en efectivo y no están, por consiguiente, en competencia con los eurocheques como medio de pago en los comercios.
French[fr]
Quant aux chèques, l'eurochèque est pratiquement le seul chèque à usage international, si l'on excepte les chèques de voyage ou les postchèques, à usage surtout de retraits d'espèces, et qui ne sont donc pas en concurrence avec les eurochèques comme moyen de paiement chez les commerçants.
Italian[it]
Quanto agli assegni, l'eurocheque è praticamente l'unico assegno di uso internazionale, se si eccettuano gli assegni di viaggio e gli assegni postali, che sono utilizzati soprattutto per ritirare danaro contante e non sono quindi in concorrenza con gli eurocheque come mezzi di pagamento presso i commercianti.
Dutch[nl]
Wat de cheques betreft, is, afgezien van de reis- en de postcheques die vooral worden gebruikt om contanten op te nemen en die derhalve niet met de eurocheque als betaalmiddel bij handelaren concurreren, de eurocheque vrijwel de enige cheque die internationaal te gebruiken is.
Portuguese[pt]
Quanto aos cheques, o eurocheque é praticamente o único cheque de utilização internacional se exceptuarmos os cheques de viagem ou os cheques postais, utilizados sobretudo para levantamentos de numerário, não se encontrando como tal em concorrência com os eurocheques enquanto meio de pagamento nos estabelecimentos comerciais.