Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
13 Съгласно член 8, параграф 1, първо изречение от Закона за надзора върху платежните услуги, за да може платежна институция да предоставя платежни услуги на територията на Германия, тя трябва да получи писмено разрешение от Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Федерална служба за надзор на финансовите услуги, Германия)
Czech[cs]
13 Podle § 8 odst. 1 první věty zákona o dohledu nad platebními službami musí platební instituce k poskytování platebních služeb na německém území získat písemné povolení od Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Spolkový úřad pro dohled nad finančními službami, Německo).
Danish[da]
13 § 8, stk. 1, første punktum, i lov om tilsyn med betalingstjenester fastsætter, at et betalingsinstitut skal indhente en skriftlig tilladelse fra Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (forbundsfinanstilsyn, Tyskland) for at kunne levere betalingstjenester på tysk område.
German[de]
Nach § 8 Abs. 1 Satz 1 ZAG bedarf ein Zahlungsinstitut der schriftlichen Erlaubnis der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, um in Deutschland Zahlungsdienste erbringen zu dürfen.
Greek[el]
13 Κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του νόμου για την εποπτεία των υπηρεσιών πληρωμών, το ίδρυμα πληρωμών πρέπει να λάβει γραπτή άδεια από τον Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Ομοσπονδιακό Οργανισμό Εποπτείας των Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών, Γερμανία) προκειμένου να μπορεί να παράσχει υπηρεσίες πληρωμών στη γερμανική επικράτεια.
English[en]
13 Under the first sentence of Paragraph 8(1) of that law, a payment institution must obtain written authorisation from the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Federal Institute for Supervision of Financial Services, Germany) in order to provide payment services in German territory.
Spanish[es]
13 Con arreglo al artículo 8, apartado 1, primera frase, de la Ley de supervisión de los servicios de pago, la entidad de pago debe obtener una autorización por escrito de la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Oficina Federal de Supervisión de los Servicios Financieros, Alemania) con objeto de poder prestar servicios de pago en territorio alemán.
Estonian[et]
13 Makseteenuste järelevalve seaduse § 8 lõike 1 esimese lause kohaselt vajab makseasutus Saksamaa territooriumil makseteenuste osutamiseks Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht'i (Saksamaa finantsinspektsioon) kirjalikku luba.
Finnish[fi]
13 Maksupalvelujen valvonnasta annetun lain 8 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan maksulaitoksen on saatava kirjallinen lupa Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsichtiltä (liittovaltion rahoituspalveluiden valvontalaitos, Saksa) voidakseen tarjota maksupalveluita Saksan alueella.
French[fr]
Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, première phrase, de la loi relative à la surveillance des services de paiement, un établissement de paiement doit obtenir une autorisation écrite de la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Office fédéral de surveillance des services financiers, Allemagne) afin de pouvoir fournir des services de paiement sur le territoire allemand.
Croatian[hr]
13 U skladu s člankom 8. stavkom 1. prvom rečenicom Zakona o nadzoru platnih usluga, institucija za platni promet mora pribaviti pisano odobrenje od Bundesanstalta für Finanzdienstleistungsaufsicht (Savezni ured za nadzor financijskih usluga, Njemačka) kako bi na njemačkom području mogla pružati platne usluge.
Hungarian[hu]
13 A pénzforgalmi szolgáltatások felügyeletéről szóló törvény 8. §‐a (1) bekezdésének első mondata szerint a pénzforgalmi intézmény köteles beszerezni a Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (pénzügyi szolgáltatások szövetségi felügyelete, Németország) írásos engedélyét annak érdekében, hogy Németország területén pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújthasson.
Italian[it]
13 Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, prima frase, della legge in materia di vigilanza dei servizi di pagamento, un istituto di pagamento deve ottenere l’autorizzazione scritta del Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Ufficio federale di vigilanza dei servizi finanziari, Germania) al fine di poter prestare servizi di pagamento sul territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
13 Pagal Mokėjimo paslaugų priežiūros įstatymo 8 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį mokėjimo įstaiga privalo gauti rašytinį Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Federalinė finansinių paslaugų priežiūros tarnyba, Vokietija) leidimą, kad galėtų teikti mokėjimo paslaugas Vokietijos teritorijoje.
Latvian[lv]
13 Saskaņā ar Maksājumu pakalpojumu uzraudzības likuma 8. panta 1. punkta pirmo teikumu maksājumu iestādei, lai tā Vācijas teritorijā varētu sniegt maksājumu pakalpojumus, ir jāsaņem Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Federālā finanšu pakalpojumu uzraudzības iestāde, Vācija) rakstveida atļauja.
Maltese[mt]
13 Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 8(1) tal-liġi dwar is-sorveljanza tas-servizzi ta’ ħlas, stabbiliment ta’ ħlas għandu jikseb awtorizzazzjoni bil-miktub mill-Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (l-Uffiċċju Federali tas-Sorveljanza tas-Servizzi Finanzjarji, il-Ġermanja) sabiex ikun jista’ joffri servizzi ta’ ħlas fit-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
13 Overeenkomstig § 8, lid 1, eerste volzin, van de wet inzake het toezicht op betalingsdiensten moet een betalingsinstelling een schriftelijke toestemming verkrijgen van de Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (federale instantie voor toezicht op financiële dienstverlening, Duitsland) om betalingsdiensten te mogen verrichten op het Duitse grondgebied.
Polish[pl]
13 Zgodnie z § 8 ust. 1 zdanie pierwsze ustawy o nadzorze nad usługami płatniczymi instytucja płatnicza w celu świadczenia usług płatniczych na terytorium Niemiec musi uzyskać na piśmie zezwolenie Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (federalnego urzędu nadzoru usług finansowych, Niemcy).
Portuguese[pt]
13 Nos termos do § 8, n.° 1, primeiro período, da lei relativa à supervisão dos serviços de pagamento, uma instituição de pagamento deve obter uma autorização escrita do Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Instituto Federal da Supervisão dos Serviços Financeiros, Alemanha), para poder prestar serviços de pagamento no território alemão.
Romanian[ro]
13 Potrivit articolului 8 alineatul 1 prima teză din Legea privind supravegherea serviciilor de plată, o instituție de plată trebuie să obțină o autorizație scrisă din partea Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Oficiul federal de supraveghere a serviciilor financiare, Germania) pentru a putea să presteze servicii de plată pe teritoriul german.
Slovak[sk]
13 Podľa § 8 ods. 1 prvej vety zákona o dohľade nad platobnými službami, platobná inštitúcia potrebuje na poskytovanie platobných služieb na nemeckom území získať písomné povolenie od Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Spolkový úrad dohľadu nad finančnými službami, Nemecko).
Slovenian[sl]
13 Člen 8(1), prvi stavek, zakona o nadzoru plačilnih storitev določa, da mora plačilna institucija pridobiti pisno dovoljenje od Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (zvezni urad za nadzor finančnih storitev, Nemčija) za opravljanje plačilnih storitev na nemškem ozemlju.
Swedish[sv]
13 Enligt 8 § stycke 1 första meningen i lagen om tillsyn av betaltjänster, måste betalningsinstitut ha skriftligt tillstånd från Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (federala finanstillsynsmyndigheten, Tyskland), för att kunna tillhandahålla betaltjänster på tyskt territorium.