Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doelwit van Christenouers is natuurlik nie om intellektuele reuse voort te bring nie, maar om die harte van hulle kinders te bereik sodat die kinders nooit afwyk van hulle diens aan God nie (Spreuke 22:6).
Arabic[ar]
وهدف الوالدين المسيحيين، طبعا، ليس انتاج عباقرة اذكياء بل بلوغ قلوب اولادهم لئلا يحيد الاولاد ابدا عن خدمة الله.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an pasohan kan Kristianong mga magurang bako man na magpaluwas nin intelektuwal na mga higante kundi mataros an puso kan saindang mga aki tanganing an mga aki noarin man dai rumayo sa paglilingkod sa Dios.
Czech[cs]
Cílem křesťanského rodiče samozřejmě není produkovat intelektuální velikány, ale dosáhnout srdce svých dětí, aby se děti nikdy neodchýlily od služby Bohu.
Danish[da]
Nu er det selvfølgelig ikke kristne forældres mål at frembringe intellektuelle giganter, men at nå ind til børnenes hjerte så de aldrig viger fra tjenesten for Gud.
German[de]
Das Ziel christlicher Eltern besteht natürlich nicht darin, intellektuelle Giganten hervorzubringen, sondern das Herz ihrer Kinder zu erreichen, damit sie nie aufhören, Gott zu dienen (Sprüche 22:6).
Greek[el]
Φυσικά, στόχος των Χριστιανών γονέων δεν είναι να δημιουργήσουν γίγαντες ευφυΐας, αλλά να αγγίξουν την καρδιά των παιδιών τους, ώστε ποτέ να μην απομακρυνθούν τα παιδιά από την υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Of course, the goal of Christian parents is not to produce intellectual giants but to reach the hearts of their children so that the children never depart from serving God.
Spanish[es]
Por supuesto, la meta de los padres cristianos no es producir gigantes intelectuales, sino llegar al corazón de los hijos para que nunca se aparten de servir a Dios.
Finnish[fi]
Kristittyjen vanhempien tavoitteena ei tietenkään ole tuottaa hengen jättiläisiä, vaan saavuttaa lastensa sydän niin, etteivät lapset koskaan luovu Jumalan palvelemisesta.
French[fr]
Bien sûr, l’objectif des parents chrétiens n’est pas de produire des génies sur le plan intellectuel, mais de toucher le cœur de leur enfant afin que celui-ci serve Dieu toute sa vie (Proverbes 22:6).
Hindi[hi]
निःसंदेह, मसीही माता-पिताओं का लक्ष्य प्रज्ञा-संपन्न विशालकायों को उत्पन्न करना नहीं है लेकिन अपने बच्चों के हृदय तक पहुँचना है ताकि बच्चे परमेश्वर की सेवा करने से कभी हट न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tulumuron sang Cristianong mga ginikanan, indi ang pagpatubas sing mga higante sa kaalam, kundi agod lab-uton ang tagipusuon sang ila mga anak agod nga indi magtalikod ang kabataan sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Cilj kršćanskih roditelja se naravno ne sastoji u tome da proizvedu intelektualne divove, nego da dopru do srca svoje djece, kako ne bi nikada prestala služiti Bogu (Priče Salamunove 22:6).
Hungarian[hu]
Természetesen a keresztény szülők célja nem az, hogy szellemi óriásokat neveljenek, hanem az, hogy elérjék a gyermekeik szívét és azok sohase térjenek el Isten szolgálatától (Példabeszédek 22:6).
Indonesian[id]
Memang, cita-cita para orangtua Kristen bukan untuk menghasilkan cendekiawan-cendekiawan raksasa tetapi untuk mencapai hati agar anak-anak itu sekali-kali tidak menyimpang dalam melayani Allah.
Icelandic[is]
Það er auðvitað ekki markmið kristinna foreldra að gera börnin sín að ofurmennum andans heldur að ná til hjartna þeirra þannig að þau snúi aldrei baki við þjónustunni við Guð.
Italian[it]
Naturalmente, la meta dei genitori cristiani non è quella di produrre giganti del pensiero ma di raggiungere il cuore dei loro figli in modo che non si allontanino mai dal servire Dio.
Japanese[ja]
もちろん,クリスチャンである親の目標は,知性の巨匠を生み出すことではなく,子供たちが神に仕えることから決して離れないよう,子供たちの心を動かすことです。(
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൻമാരുടെ ലക്ഷ്യം ബുദ്ധിരാക്ഷസൻമാരെ ഉളവാക്കുകയെന്നതല്ല, പിന്നെയൊ, കുട്ടികൾ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറാത്തവിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കിറങ്ങിച്ചെല്ലുകയെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, ख्रिस्ती पालकांचे ध्येय विद्वानांची निर्मिती करणे हे नाही, पण आपल्या मुलांच्या अंतःकरणाला जाऊन भिडणे हे आहे म्हणजे ती मुले देवाची सेवा करण्यापासून कधीही मागे हटणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Kristne foreldre har naturligvis ikke som mål å drive fram barna til genier, men å nå barnas hjerte, så barna aldri slutter å tjene Gud.
Dutch[nl]
Het doel van christelijke ouders is natuurlijk niet intellectuele reuzen te produceren maar het hart van hun kinderen te bereiken, zodat de kinderen er nimmer van afwijken God te dienen (Spreuken 22:6).
Nyanja[ny]
Ndithudi, chonulirapo cha makolo Achikristu, sichiri kutulutsa anzeru a akulu koma kufikira mitima ya ana awo kotero kuti anawo asadzapatuke kuchoka ku kutumikira Mulungu.
Polish[pl]
Oczywiście celem chrześcijańskich rodziców nie jest wychowywanie geniuszy, lecz dotarcie do serc ich pociech, aby nigdy nie przestały służyć Bogu (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
Naturalmente, o alvo de pais cristãos não é produzir gigantes intelectuais, mas sim atingir o coração dos filhos para que estes nunca deixem de servir a Deus.
Romanian[ro]
Desigur, scopul părinţilor creştini nu este să producă giganţi intelectuali, ci să sensibilizeze inima copiilor lor astfel încît aceştia să nu renunţe niciodată la a–l sluji pe Dumnezeu (Proverbe 22:6).
Russian[ru]
Цель христианских родителей не состоит, конечно, в выращивании интеллектуальных гигантов, но чтобы достичь сердца своих детей, чтобы они никогда не перестали служить Богу (Притчи 22:6).
Slovenian[sl]
Seveda cilj krščanskih staršev ni vzgojiti intelektualnega velikana, ampak želijo doseči srca svojih otrok, tako da otroci ne bi nikoli prenehali služiti Bogu.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le sini o mātua Kerisiano e lē ina ia maua mai ni tagata tinoeese e sili ona popoto, a e ina ia paʻia loto o a latou fanau ina ia lē ō ese ai lava tamaiti mai le auauna atu i le Atua.
Shona[sn]
Chokwadika, nharidzano yavabereki vechiKristu haisi yokuita vangwaru vakuru asi kusvika mwoyo yavana vavo kuitira kuti vana vasatongobve pakubatira Mwari.
Sranan Tongo[srn]
Na prakseri fu kristen papa nanga mama, a no de fu taki, no de fu meki bigiman di tya ede, ma fu doro na ati fu den pikin fu den, sodati den pikin noiti sa draibaka fu dini Gado (Odo 22:6).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, pakane ea batsoali ba Bakreste hase ho hlahisa linatla tse bohlale thutong empa ke ho finyella lipelo tsa bana ba bona e le hore le ka mohla ba se tlohele ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Kristna föräldrars mål är naturligtvis inte att skapa intellektuella storheter, utan att nå hjärtat på sina barn, så att barnen aldrig avviker från att tjäna Gud.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, கிறிஸ்தவ பெற்றோரின் இலக்கு அறிவியல் பேறாற்றல் வாய்ந்தவர்களை உண்டு பண்ணவேண்டுமென்பதல்ல, ஆனால் பிள்ளைகள் கடவுளை சேவிப்பதிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாமல் இருக்க அவர்களுடைய இருதயத்தை சென்றெட்ட வேண்டுமென்பதே அவர்களுடைய இலக்கு.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang tunguhin ng mga magulang na Kristiyano ay hindi ang makapagbunga sila ng mga dambuhala sa talino kundi ang maabot nila ang mga puso ng kanilang mga anak upang ang mga anak ay huwag humiwalay ng paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Legale, mokgele wa batsadi ba Bakeresete ga se go nna le borakitso mme ke go fitlhelela dipelo tsa bana ba bone gore le ka motlha bana ba seka ba tlogela go direla Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol papamama Kristen i no wok long mekim pikinini bilong ol i kamap bikpela saveman. Nogat. Ol i wok long putim gut ol tok bilong God long bel bilong pikinini bambai em i no ken lusim wok bilong God long bihain.
Turkish[tr]
Gayet tabii, İsa’nın takipçileri olan ana-babaların hedefi, entellektüel devler oluşturmak değil, çocukların yüreğine Tanrı’ya hizmet etmekten asla vazgeçmemeyi yerleştirmektir.
Tsonga[ts]
Kavula, pakani ya vatswari va Vukriste, a hi ku humesa swihontlovila leswi tlhariheke kambe i ku fikelela timbilu ta vana va vona leswaku vana va nga tshuki va hambuka eku tirheleni ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, християнські батьки не мають на меті, щоб їхні діти ставали розумовими геніями, але тільки зворушити їхні серця, щоб вони ніколи не покинули служити Богові.
Xhosa[xh]
Kakade ke, usukelo lwabazali abangamaKristu asikuko ukuvelisa iingqondi kodwa lukukufikelela iintliziyo zabantwana babo ukuze bangaze bemke ekukhonzeni uThixo.
Zulu[zu]
Yebo, umgomo wabazali abangamaKristu awukhona ukuveza izihlakaniphi ezivelele, kodwa ukufinyelela izinhliziyo zabantwana babo ukuze bangalokothi bayeke ukukhonza uNkulunkulu.