Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усъвършенстването на светиите -- включително задържането, активизирането и преподаването -- това е работата по канене на хората да почитат обредите и заветите.
Bislama[bi]
Blong mekem olgeta Sent oli kam stret evriwan—wetem wok blong holemtaet man, mekem man i aktiv, mo tij—i wok blong invaetem ol pipol blong ona long ol odinens mo ol kavenan.
Cebuano[ceb]
Ang paghingpit sa mga Santos—lakip na ang pagpabilin, pagpaaktibo, ug sa pagtudlo—mao ang buluhaton sa pagdapit sa katawhan sa pagtuman sa mga ordinansa ug mga pakigsaad.
Czech[cs]
Zdokonalování Svatých – včetně udržení, aktivizace a výuky – je prací, při níž vybízíme lidi, aby ctili obřady a smlouvy.
Danish[da]
At fuldkommengøre de hellige – deriblandt fastholdelse, aktivering og undervisning – er arbejdet med at indbyde mennesker til at ære ordinancer og pagter.
German[de]
Die Vervollkommnung der Heiligen – wozu die Aktiverhaltung, die Aktivierung und der Unterricht gehören – besteht darin, dass die heiligen Handlungen und die Bündnisse in Ehren gehalten werden.
Greek[el]
Η τελειοποίηση των Αγίων—συμπεριλαμβανομένης της διατηρήσεως, της ενεργοποιήσεως και της διδασκαλίας—είναι το έργο της προσκλήσεως ατόμων να τιμούν τις διατάξεις και τις διαθήκες.
English[en]
Perfecting the Saints—including retention, activation, and teaching—is the work of inviting people to honor ordinances and covenants.
Spanish[es]
El perfeccionamiento de los santos —incluso la activación, la retención y la enseñanza— es la obra de invitar a las personas a honrar las ordenanzas y los convenios.
Estonian[et]
Pühade täiustamine, kaasa arvatud nende aktiivsena hoidmine, aktiveerimine ja õpetamine, seisneb inimeste kutsumises austama talitusi ja lepinguid.
Finnish[fi]
Pyhien täydelliseksi tekemisessä – mukaan lukien aktiivisena pitäminen, aktivointi ja opettaminen – ihmisiä kehotetaan kunnioittamaan toimituksia ja liittoja.
Fijian[fj]
Vakacokotaki ni Yalododonu—e oka kina na veimaroroi, veivakabulabulataki, kei na veivakavulici—ni sai koya na cakacaka ni nodra sureti mai na tamata me ra mai doka na cakacaka vakalotu kei na veiyalayalati.
French[fr]
Le perfectionnement des saints, qui comporte le maintien dans l’Église, la remotivation et l’enseignement consiste à inviter les gens à honorer les ordonnances et les alliances.
Gilbertese[gil]
Kakororaoaiaa aika itiaki—n ikotaki ma kawakinan bwaai, te kakorakoraki, ao te anga reirei—bon te mwakuri ni kaoakiia aomata ni karinean otenanti ao berita aika tabu.
Croatian[hr]
Usavršavanje svetaca – uključujući zadržavanje, aktivaciju, i podučavanje – djelo je pozivanja ljudi da poštuju uredbe i saveze.
Hungarian[hu]
A szentek tökéletesítése – beleértve a megtartást, aktiválást és tanítást is – azt jelenti, hogy a szertartások és szövetségek tiszteletben tartására ösztönözzük az embereket.
Indonesian[id]
Menyempurnakan Orang Suci—termasuk retensi, pengaktifan, dan pengajaran—adalah pekerjaan mengundang orang untuk menghormati tata cara dan perjanjian.
Icelandic[is]
Að fullkomna hina heilögu—þ.m.t. varðveisla, virkjun einstaklinga og kennsla—er sú viðleitni að bjóða fólki að heiðra helgiathafnir og sáttmála.
Italian[it]
Il perfezionamento dei Santi, che comprende il ritenimento, la riattivazione e l’insegnamento, è il lavoro con il quale si invitano le persone a onorare le ordinanze e le alleanze.
Lithuanian[lt]
Šventųjų tobulinimas, įskaitant išlaikymą, aktyvinimą ir mokymą, reiškia kviesti žmones gerbti apeigas ir sandoras.
Latvian[lv]
Svēto pilnveidošana — tostarp, saglabāšana, aktivizēšana un mācīšana — ir darbs aicināt cilvēkus godāt priekšrakstus un derības.
Malagasy[mg]
Ny fanatanterahana ny Olomasina---ao anatin’izany ny fihazonana ho mazoto, ny fampaherezana ireo malaindaina ary ny fampianarana---dia ny asa fanasana ny olona hanaja ôrdônansy sy fanekempihavanana.
Marshallese[mh]
Kōwāppenļo̧k armej ro rekwojarjar—ekitbuuj jerbal in kōrooltok, kōkajoorļo̧k, im katakin—ej jerbal in karuwaineneiktok armej n̄an kautiej kain̄i ko im bujen ko.
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүдийг төгөлдөржүүлэх гэдэгт Сүмд гишүүдийг идэвхтэй байлгаж, идэвхгүй гишүүдийг идэвхжүүлэн, заах зэрэг нь орох бөгөөд энэ нь хүмүүсийг ёслолууд болон гэрээнүүддээ хүндэтгэлтэй хандахад урих ажил мөн.
Norwegian[nb]
Fullkommengjørelse av de hellige – herunder arbeidet med å holde på nye medlemmer, aktivisering og undervisning – er det samme som å oppfordre andre til å overholde sine ordinanser og pakter.
Dutch[nl]
De heiligen vervolmaken — waaronder behoud, heractivering en onderwijs — is het werk om anderen uit te nodigen hun verordeningen en verbonden na te leven.
Polish[pl]
Doskonalenie Świętych — łącznie z utrzymywaniem aktywności, aktywizacją i nauczaniem — to zapraszanie ludzi, by szanowali obrzędy i przymierza.
Portuguese[pt]
O aperfeiçoamento dos santos — inclusive a retenção, a ativação e o ensino — é o trabalho de convidar as pessoas a honrar ordenanças e convénios.
Romanian[ro]
Desăvârşirea sfinţilor – inclusiv păstrarea, activarea şi predicarea – este munca de a-i invita pe oameni să onoreze rânduielile şi legămintele.
Russian[ru]
Совершенствование Святых, включая поддержание интереса к Церкви, активизацию церковной жизни и обучение, – это работа, помогающая людям почитать таинства и заветы.
Slovenian[sl]
Izpopolnjevanje svetih – vključno z ohranjanjem članstva, dejavnostjo in poučevanjem – je delo, pri katerem ljudi prosimo, naj spoštujejo uredbe in zaveze.
Samoan[sm]
O le faaatoatoaina o le Au Paia—e aofia ai le faatumauina, faatoagaina mai, ma le aoao atu—o le galuega lea o le valaaulia o tagata e faamamaluina sauniga ma feagaiga.
Swedish[sv]
Att fullkomna de heliga — däribland att behålla, aktivera och undervisa — är att inbjuda människor att hedra förrättningar och förbund.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasakdal sa mga Banal—kabilang na ang pananatiling aktibo, pagpapaaktibo, at pagtuturo—ay gawain ng pag-anyaya sa mga tao na igalang ang mga ordenansa at tipan.
Tongan[to]
Ko hono fakahaohaoaʻi ʻo e Kāingalotú—kau ai ʻa e pukepuke ʻo e tokotaha papi uluí, fakamālohia ʻo e māmālohí, mo hono akoʻí—ko e ngāue ia ki hono fakaafeʻi ʻo e kakaí ke nau fakaʻapaʻapaʻi ʻa e ngaahi ouaú mo e ngaahi fuakavá.
Tahitian[ty]
Te haamaitairaa i te feia mo‘a—oia hoi te tape‘araa mai, te faaohiparaa, e te haapiiraa—o te ani-manihini-raa ïa i te mau taata ia faatura i te mau oro‘a e te mau fafauraa.
Ukrainian[uk]
Удосконалення святих, у т.ч. утримання, активація і навчання,—це робота із запрошення людей до шанування обрядів та завітів.
Vietnamese[vi]
Làm hoàn hảo Các Thánh Hữu—gồm có việc giữ chân họ, giúp họ tích cực và giảng dạy họ—là công việc mời các tín hữu tôn trọng các giáo lễ và giao ước.