Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die prysenswaardige maagd klaar was, het hy haar met ’n goue neusring en twee goue armbande beloon en gevra: “Wie se dogter is jy?”
Arabic[ar]
ولمّا فرغت العذراء الجديرة بالمدح كافأها بخزامة ذهب وسوارَي ذهب وسأل: «بنت من انتِ.»
Central Bikol[bcl]
Kan makatapos na an angay sa kaomawan na birhen na ini, saiyang rinegalohan sia nin sarong bulawan na singsing sa dongo asin duwang bulawan na pulseras asin naghapot: “Kiisay kang aki?”
Bulgarian[bg]
Когато това достойно за похвала момиче свърши работата, той я награди с една златна обица за носа и две златни гривни, след което попита: „Чия си дъщеря“?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang dalayegong ulay natapos, gigantihan niya siyag bulawang singsing sa ilong ug duha ka bulawang pulseras ug nangutana: “Kang kinsa ka man nga anak?”
Czech[cs]
Když ta panna, která si zasloužila chválu, skončila svou práci, dal jí za odměnu zlatý nosní kroužek a dva náramky a zeptal se: „Čí jsi dcera?“
Danish[da]
Da hun var færdig belønnede han hende med en næsering og to armbånd af guld, og spurgte hende: „Hvis datter er du?“
German[de]
Als die lobenswerte Jungfrau fertig war, belohnte er sie mit einem goldenen Nasenring und zwei goldenen Armspangen und fragte sie: „Wessen Tochter bist du?“
English[en]
When the praiseworthy virgin had finished, he rewarded her with a gold nose ring and two gold bracelets and asked: “Whose daughter are you?”
Spanish[es]
Cuando aquella virgen digna de alabanza había terminado, él la recompensó con una nariguera de oro y dos brazaletes de oro y preguntó: “¿De quién eres hija?”.
Finnish[fi]
Kun tuo kunnioitettava neitsyt oli valmis, Elieser antoi hänelle palkaksi kultaisen nenärenkaan ja kaksi kultaista rannerengasta ja kysyi: ”Kenenkä tytär olet?”
French[fr]
Quand la jeune fille digne de louange eut fini d’abreuver les chameaux, il la récompensa en lui offrant un anneau nasal et deux bracelets d’or, puis il lui demanda: “De qui es- tu la fille?”
Hiligaynon[hil]
Sang makatapos na ang dalayawon nga ulay, ginpadyaan niya sia sing isa ka singsing nga bulawan kag duha ka pulseras kag namangkot: “Kay sin-o ka anak?”
Croatian[hr]
Kad je hvale vrijedna djevojka bila gotova, on ju je nagradio zlatnom viticom za nosnice i s dvije zlatne narukvice, a zatim je upitao: “Čija si kći?”
Indonesian[id]
Ketika perawan yang patut dipuji itu selesai, ia menghadiahinya dengan sebuah anting-anting emas dan sepasang gelang emas dan bertanya: ”Anak siapakah engkau?”
Icelandic[is]
Er hún hafði lokið verkinu launaði hann henni fyrir með nefhring úr gulli og tveim armböndum úr gulli og spurði: „Hvers dóttir ert þú?“
Italian[it]
Quando la lodevole vergine ebbe finito, la ricompensò con un anello da naso e due braccialetti d’oro e le chiese di chi era figlia.
Japanese[ja]
称賛に値するその処女が仕事を終えた時,エリエゼルは金の鼻輪を一つ,金の腕輪を二つほうびとして与え,「あなたはどなたの娘さんでしょうか」と尋ねます。
Korean[ko]
갸륵한 그 처녀가 일을 마쳤을 때, 엘리에셀은 처녀에게 금고리 한개와 금 손목고리 한쌍을 상으로 주면서 “네가 뉘 딸이냐”하고 물었습니다.
Lozi[loz]
Mwalanjo ya swanelwa ki tumbo ha s’a felize, Eliezere a mu fa mupuzo wa lisale la gauda la kwa ngo ni maseka a mabeli a gauda a kwa mazoho ni ku buza kuli: “U mwan’a mañi?”
Burmese[my]
ချီးကျူးထိုက်သော ထိုအပျိုကညာ ရေတိုက်ပြီးသော် သူသည်ရွှေနှာဆွဲနှင့် ရွှေလက်ကောက်တစ်ရံ ချီးမြှင့်၍ “သင်သည်အဘယ်သူ၏သမီးဖြစ်သနည်း” ဟုမေးလေ၏။
Norwegian[nb]
Da hun var ferdig, belønnet han hennes rosverdige handling med en nesering av gull og to gullarmbånd og spurte: «Hvem er du datter til?»
Dutch[nl]
Toen de prijzenswaardige maagd klaar was, beloonde hij haar met een gouden neusring en twee gouden armbanden en vroeg: „Wiens dochter zijt gij?”
Polish[pl]
Kiedy ta godna pochwały dziewczyna skończyła pracę, nagrodził ją złotym kolczykiem do nosa i dwiema złotymi bransoletami, a następnie zapytał: „Czyją jesteś córką”?
Portuguese[pt]
Quando a elogiável virgem terminou a sua tarefa, ele a recompensou com uma argola de ouro para as narinas e duas pulseiras de ouro e perguntou: “De quem és filha?”
Romanian[ro]
Cînd fecioara vrednică de laudă a sfîrşit de scos apă pentru cămile, el a răsplătit–o, oferindu–i un inel de aur pentru nas şi două brăţări de aur şi a întrebat–o: „A cui fiică eşti tu?“
Russian[ru]
Когда эта заслуживающая похвалы девушка закончила дело, он наградил ее золотой серьгой и двумя золотыми браслетами и спросил: «Чья ты дочь?»
Slovenian[sl]
Ko je hvale vredna devica napojila kamele, jo je nagradil z zlatim obročkom in dvema zlatima zapestnicama ter jo vprašal: »Čigava hči si?«
Serbian[sr]
Kad je hvale vredna devojka bila gotova on ju je nagradio zlatnim prstenom za nos i s dve zlatne narukvice, a zatim je upitao: „Čija si kći?“
Sranan Tongo[srn]
Di na nyunwenke di de fu preyse ben klari a ben gi en leki payman wan gowtu nosolinga èn tu gowtu anubuy èn a ben taki: „Suma umapikin yu de?”
Southern Sotho[st]
Ha moroetsana ea lokeloang ke thoriso a qetile, o ile a mo putsa ka lesale la gauda la nkong le lipetja tse peli tsa gauda ’me a ’motsa: “U morali oa mang?”
Swahili[sw]
Bikira huyo mwenye kustahili sifa alipokuwa amemaliza, yeye alimthawabisha kwa kumpa hazama ya dhahabu na vikuku viwili vya dhahabu na kuuliza hivi: “Wewe ni binti ya nani?”
Tagalog[tl]
Nang matapos na sa kaniyang ginagawa ang kapuri-puring dalaga, kaniyang niregaluhan ito ng isang gintong singsing sa ilong at dalawang gintong pulseras at kaniyang itinanong: “Kanino ka bang anak?”
Tswana[tn]
Fa lekgarebane le le tshwanelwang ke pako le fetsa, o ne a le leboga ka lenyena la gouta le maseka a mabedi a gouta a bo a le botsa gore: “U morwadia mañ?”
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela gutpela yangpela meri i mekim pinis dispela wok, Elieser i givim wanpela ring gol long em bilong putim long nus bilong em, na tupela paspas gol bilong putim long han bilong em, na Elieser i tok: “Plis, yu tokim mi.
Turkish[tr]
Övülmeye değer kız işini bitirince, ödül olarak ona altın bir halka ve iki altın bilezik verip sordu: “Sen kimin kızısın?”
Tsonga[ts]
Loko nhwana la dzunekaka a hetile, a n’wi hakela hi xingwavila xa nsuku xa le nhompfini ni masindza mambirhi ya nsuku kutani a nwi vutisa a ku: “U ṅwana mani?”
Vietnamese[vi]
Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”
Chinese[zh]
这个值得称赞的处女打完了水之后,以利以谢给她一个金鼻环和两只金手镯,并且问道:‘你是谁的女儿?’
Zulu[zu]
Lapho lentombi etusekayo isiqedile, wayivuza ngecici legolide lasekhaleni nangamasongo amabili egodile wayesebuza: “Wena uyindodakazi kabani na?”