Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar Boeddhisme verduidelik lewensbestaan nie uit die oogpunt van ’n persoonlike siel wat ná die dood voortleef nie.
Amharic[am]
9 ሆኖም ቡዲዝም ሕልውናን የሚገልጸው ነፍስ ከሞት በኋላ ሕያው ሆና ትቀጥላለች በሚል መልክ አይደለም።
Arabic[ar]
٩ لكنَّ البوذية لا تعرِّف الوجود على اساس ان نفسا تملك صفات الشخصية تبقى حية بعد الموت.
Azerbaijani[az]
9 Lakin buddizm mövcudluğu ölümdən sonra yaşayan ruhla əlaqələndirmir.
Central Bikol[bcl]
9 Alagad an Budismo dai ipinaliliwanag an kahulogan nin pag-eksister sa pananaram na personang kalag na natatadang buhay pagkagadan.
Bemba[bem]
9 Lelo buBuddha tabulondolola ukubako ukuti kwisako lintu umweo wa cine cine wapusunsuka pa mfwa.
Bulgarian[bg]
9 Но будизмът не обяснява битието чрез индивидуална душа, която преживява смъртта.
Bislama[bi]
9 Be, ol Budis oli no talem se man i gat wan sol we i gohed blong laef afta we bodi i ded.
Cebuano[ceb]
9 Apan ang Budhismo wala magbatbat sa kinabuhi maylabot sa usa ka personal nga kalag nga magpadayong buhi human sa kamatayon.
Czech[cs]
9 Buddhismus však nevysvětluje bytí na základě představy, že existuje osobní duše, která přetrvává smrt.
Chuvash[cv]
9 Анчах та буддистсем ӳт-пӳ вилсен пурӑнакан чун пурнӑҫпа ҫыхӑнса тӑмасть тесе вӗрентеҫҫӗ.
Welsh[cy]
9 Ond ’dyw Bwdaeth ddim yn diffinio bodolaeth yn nhermau enaid personol sy’n goroesi angau.
Danish[da]
9 Men ifølge buddhismen er eksistens ikke forbundet med en personlig sjæl der lever videre efter døden.
German[de]
9 Allerdings erklärt der Buddhismus das Dasein nicht mit dem Vorhandensein einer persönlichen Seele, die beim Tod überlebt.
Ewe[ee]
9 Gake Buddhatɔwo megblɔna be luʋɔ si nye nu le eɖokui si koŋ ye nɔa agbe le ku megbe o.
Greek[el]
9 Αλλά ο Βουδισμός δεν ορίζει την ύπαρξη λέγοντας ότι υπάρχει μια ατομική ψυχή η οποία ζει μετά το θάνατο.
English[en]
9 But Buddhism does not define existence in terms of a personal soul that survives death.
Spanish[es]
9 Pero el budismo no explica la existencia en términos de un alma personal que subsiste después de la muerte.
Estonian[et]
9 Kuid budism ei seosta eksistentsi isikulise hingega, mis võib pärast surma edasi elada.
Persian[fa]
۹ معهذا آیین بودا در تعریف موجودیت، به شخصیتی روحی که بعد از مرگ به زندگی ادامه میدهد، اشاره نمیکند.
Finnish[fi]
9 Buddhalaisuus ei kuitenkaan olemassaoloa määritellessään puhu persoonallisesta sielusta, joka jää kuollessa eloon.
Faroese[fo]
9 Men sambært buddhismuni er tilvera ikki knýtt at einari persónligari sál, sum livir víðari eftir deyðan.
French[fr]
9 Mais le bouddhisme ne définit pas l’existence en termes d’âme individuelle qui survit à la mort.
Hiligaynon[hil]
9 Apang wala ginapaathag sang Budhismo ang pagluntad subong isa ka indibiduwal nga kalag nga nagalampuwas sa kamatayon.
Croatian[hr]
9 No postojanje se u budizmu ne objašnjava pojmom osobne duše koja nadživljava smrt.
Hungarian[hu]
9 A buddhizmus azonban nem egy a halált túlélő személyes lélekkel magyarázza a létezést.
Armenian[hy]
9 Բուդդայականությունը կյանքը չի կապում մահից հետո վերապրող բառացի անհատական հոգու հետ։
Indonesian[id]
9 Tetapi, Buddhisme tidak menjelaskan eksistensi sebagai jiwa yang berkepribadian yang terus hidup setelah kematian.
Igbo[ig]
9 Ma okpukpe Buddha adịghị akọwa ịdị adị n’ụdị nke mkpụrụ obi mmadụ nke na-adị ndụ mgbe a nwụsịrị.
Iloko[ilo]
9 Ngem ti Budismo dina ilawlawag a ti biag addaan iti personal a kararua a di matay.
Icelandic[is]
9 En búddhatrú skýrir ekki tilveru mannsins með þeirri hugmynd að til sé persónuleg sál sem lifir af dauðann.
Italian[it]
9 Ma il buddismo non definisce l’esistenza in termini di anima personale che sopravvive alla morte.
Japanese[ja]
9 とはいえ仏教では存在を,死後も生き残る個人の魂という観点に立って定義しているのではありません。「[
Georgian[ka]
9 მაგრამ ბუდიზმი არ ასწავლის, რომ ადამიანს აქვს სული, რომელიც სიკვდილის შემდეგაც არსებობს.
Kazakh[kk]
9 Алайда Будда ілімі, өлімді басынан өткізетін адам жанын тіршілікпен байланыстырмайды.
Korean[ko]
9 그러나 불교에서는 존재를 사망시에도 계속 살아 남는 어떤 개인의 영혼이라는 의미로 규정하지 않습니다. 아널드 토인비는 이렇게 기술하였습니다.
Ganda[lg]
9 Naye enzikiriza y’aba Budda tegamba nti obulamu bweyongera okubaawo ng’emmeeme ewonawo ku kufa.
Lingala[ln]
9 Kasi Lingomba ya Bouddha eteyaka te ete kozala na bomoi elimboli kozala na molimo oyo ekufaka te nsima ya liwa.
Lozi[loz]
9 Kono bulapeli bwa si-Buddha ha bu talusi ku ba teñi ka nzila ya moyo wa ka butu o sa shwi.
Latvian[lv]
9 Taču budisms nesaista eksistenci ar priekšstatu par individuālu dvēseli, kas turpina dzīvot pēc nāves.
Malagasy[mg]
9 Ny Bodisma anefa dia tsy mampifandray ny fisian’ny olona iray amin’ny fanahy iray manana ny maha-izy azy, izay mbola velona aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
9 Но, будизмот не го дефинира постоењето во смисла на некаква душа која е личност, а која ја преживува смртта.
Norwegian[nb]
9 Men buddhismen forklarer ikke tilværelsen ved å tale om en personlig sjel som lever videre etter døden.
Dutch[nl]
9 Maar het boeddhisme definieert het bestaan niet in termen van een persoonlijke ziel die na de dood voortleeft.
Papiamento[pap]
9 Pero budismo no ta definí existencia den términonan di un alma personal cu ta sigui biba despues di morto.
Polish[pl]
9 Jednakże w buddyzmie nie wiąże się egzystencji z istnieniem indywidualnej duszy, mającej zdolność przetrwania śmierci.
Portuguese[pt]
9 Mas o budismo não define a existência em termos de uma alma pessoal que sobrevive à morte.
Rundi[rn]
9 Ariko idini y’Ababuda ntisigura ukubaho mu buryo bw’uko ubugingo bw’umuntu bubandanya kubaho iyo apfuye.
Romanian[ro]
9 Totuşi budismul nu defineşte existenţa în termenii unui suflet individual care trăieşte după moarte.
Russian[ru]
9 Однако, по буддийскому учению, существование не связывается с душой, которая переживает смерть тела.
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko kandi, imyizerere y’idini ry’Ababuda ntisobanura ibihereranye n’imibereho mu bugingo budapfa.
Slovak[sk]
9 Budhizmus však nevysvetľuje existenciu pojmami osobnej duše, ktorá prežíva smrť.
Slovenian[sl]
9 Budizem pa bivanja ne razlaga kot osebno dušo, ki preživi smrt.
Shona[sn]
9 Asi chiBuddha hachirondedzeri kuvapo semweya womunhu oga unopukunyuka rufu.
Albanian[sq]
9 Por budizmi nuk e shpjegon ekzistencën në termat e një shpirti personal që mbijeton vdekjen.
Serbian[sr]
9 Ali budizam ne objašnjava postojanje pomoću lične duše koja preživljava smrt.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma a Boeda-bribi no e taki dati wan sma de na libi foe di a sili foe a sma e tan na libi, baka te a sma dede.
Southern Sotho[st]
9 Empa Bobuddha ha bo hlalose ho ba teng ka hore moea ke motho ea pholohang lefu.
Swedish[sv]
9 Men buddhismen förklarar inte tillvaron i sådana termer som att människan har en själ som lever vidare efter döden.
Swahili[sw]
9 Lakini Dini ya Buddha haifasirie uhai katika maneno ya nafsi yenye utu ambayo huokoka kifo.
Thai[th]
9 แต่ ศาสนา พุทธ ไม่ ได้ นิยาม การ มี ชีวิต อยู่ ใน แง่ ของ จิตวิญญาณ ของ บุคคล ซึ่ง อยู่ รอด จาก ความ ตาย.
Tagalog[tl]
9 Subalit hindi ipinaliliwanag ng Budismo ang pag-iral ng isang indibiduwal na kaluluwang hindi namamatay.
Tswana[tn]
9 Le fa go ntse jalo, Bobuda ga bo tlhalose go nna teng ga motho ka go bolela gore motho o na le moya o o sa sweng.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele iba Buda, ikupona tabakupandululi munzila yakuti mbuumi buzwa muntu afwa.
Turkish[tr]
9 Fakat Budacılık, varoluşu ölümden sonra hayatta kalan kişilik sahibi bir can ile tanımlamaz.
Twi[tw]
9 Nanso Buddhasom nkyerɛ sɛ asetra gyina obi kra a enwu da no so.
Tahitian[ty]
9 Eita râ te haapaoraa Buddha e faataa i te oraraa na roto i te faahitiraa i te hoê nephe o te ora mai ia pohe te taata.
Ukrainian[uk]
9 Проте буддизм, пояснюючи існування, не вживає поняття окремої душі, що переживає смерть.
Venda[ve]
9 Fhedzi Vhubuddha a vhu ṱalusi u vha hone nga uri ndi muya-tshivhili wa muthu une wa ponyoka lufu.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng Phật Giáo không giải nghĩa đặc tính của linh hồn tồn tại sau khi chết.
Wallisian[wls]
9 Kae ʼi te lotu Putisi, ko te maʼuli ʼe mole faka ʼuhiga ki he nefesi ʼe hoko atu tona maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
9 Kodwa ubuBhuda bona abutsho ukuba umntu unomphefumlo osindayo ekufeni.
Yoruba[yo]
9 Ṣùgbọ́n ẹ̀sìn Búdà kò fi ọ̀ràn ti pé ọkàn ṣì máa ń wà láàyè lẹ́yìn ikú ṣàlàyé ìwàláàyè.
Zulu[zu]
9 Kodwa lapho buchaza ukuphila, ubuBuddha abusho ukuthi umphefumulo womuntu uyasinda ekufeni.