Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ እውነተኛ ጓደኛ ይህን ያደረግኸው ለእሱ ጥቅም ብለህ መሆኑን መገንዘቡ አይቀርም። —መዝሙር 141:5
Arabic[ar]
فإذا كان صديقا حقيقيا، فسيدرك مع الوقت ان ما فعلته كان لخيره. — مزمور ١٤١:٥.
Aymara[ay]
Taqi chuyma amigomjam uñjstam ukaxa, tiempompix yanaptʼatamatxa yuspärätamwa (Salmo 141:5).
Bemba[bem]
Ku ntanshi, nga ca kuti umunobe ni cibusa wa cine, akeluka ukuti ico wacitiile fi, walefwaya fye ukumupususha.—Amalumbo 141:5.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, maamgohan ra sa tinuod nga higala nga para sa iyang kaayohan ang imong gihimo. —Salmo 141:5.
Czech[cs]
Pokud je opravdové, časem si ten druhý uvědomí, že to bylo v jeho nejlepším zájmu. (Žalm 141:5)
Danish[da]
En god ven vil senere forstå at det du gjorde, var for hans eller hendes egen skyld. — Salme 141:5.
German[de]
Einem echten Freund wird irgendwann klar, dass du es für ihn getan hast (Psalm 141:5).
Efik[efi]
Nte ini akade, eti ufan eyedifiọk ke se afo akanamde oro akakam edi ke ufọn imọ.—Psalm 141:5.
Greek[el]
Με τον καιρό, ο αληθινός φίλος θα καταλάβει ότι αυτό που έκανες ήταν για το καλό του. —Ψαλμός 141:5.
English[en]
In time, a true friend will realize that you were acting in his or her best interests. —Psalm 141:5.
Spanish[es]
Si es un amigo de verdad, con el tiempo comprenderá que todo lo que hiciste fue por su bien (Salmo 141:5).
Estonian[et]
Aja jooksul mõistab tõeline sõber, et tegutsesid tema parimates huvides (Laul 141:5).
French[fr]
Avec le temps, un(e) ami(e) véritable se rendra compte que vous avez agi pour son bien. — Psaume 141:5.
Croatian[hr]
Ako ti je ta osoba pravi prijatelj, s vremenom će shvatiti da je to što si učinio bilo za njeno dobro (Psalam 141:5).
Haitian[ht]
Gen yon lè k ap rive, si l se yon bon zanmi, l ap vin rann li kont se nan enterè l ou te ye ki fè w te fè sa. — Sòm 141:5.
Hungarian[hu]
Egy igaz barát idővel rájön, hogy a legjobbat akartad neki (Zsoltárok 141:5).
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում իսկական ընկերը կհասկանա, որ դու ամեն բան նրա օգտի համար էիր անում (Սաղմոս 141։ 5)։
Indonesian[id]
Di kemudian hari, teman sejati akan sadar bahwa tindakanmu adalah demi kebaikannya. —Mazmur 141:5.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ bụrụ na onye ahụ bụ ezigbo enyi gị, ọ ga-achọpụta na ihe i mere bụ maka ọdịmma ya.—Abụ Ọma 141:5.
Iloko[ilo]
Ti pudno a gayyem maamirisnanto met laeng a ti inaramidmo ket para iti pagsayaatanna. —Salmo 141:5.
Icelandic[is]
Sannur vinur sér með tímanum að þú gerðir það sem var honum fyrir bestu. — Sálmur 141:5.
Italian[it]
Se è un vero amico, col tempo capirà che hai agito nel suo interesse. — Salmo 141:5.
Georgian[ka]
მოვა დრო და ნამდვილი მეგობარი მიხვდება, რომ მისთვის კარგის მეტი არაფერი გინდოდა (ფსალმუნი 141:5).
Korean[ko]
진정한 친구라면 그것이 자신을 위한 행동이었음을 깨닫게 될 것입니다.—시 141:5.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен чыныгы досуң сенин анын жыргалчылыгын ойлоп, туура иш кылганыңды түшүнөт (Забур 141:5).
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo, soki azali moninga ya solo, akoyeba ete osalaki yango mpo na bolamu na ye. —Nzembo 141:5.
Lithuanian[lt]
Tikras draugas ilgainiui supras, kad viską darei iš pačių geriausių paskatų (Psalmyno 141:5).
Malagasy[mg]
Raha tena namana izy, dia tsy maintsy ho tsapany any aoriana any, fa izay tena hahasoa azy no notadiavinao.—Salamo 141:5.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, оној што ти е вистински пријател ќе сфати дека си му го мислел најдоброто (Псалм 141:5).
Norwegian[nb]
Er dette en sann venn, vil han eller hun etter hvert skjønne at du gjorde som du gjorde, fordi du var opptatt av hans eller hennes beste. – Salme 141: 5.
Dutch[nl]
Een echte vriend zal na verloop van tijd inzien dat je het voor zijn of haar bestwil hebt gedaan. — Psalm 141:5.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, ge e ba e le mogwera wa paala o tla bona gore o be o mo kganyogela tše dibotse.—Psalme 141:5.
Nyanja[ny]
Ngati ali mnzanu weniwenidi, patsogolo pake adzazindikira kuti munatero chifukwa chomufunira zabwino.—Salmo 141:5.
Polish[pl]
Prawdziwy przyjaciel z czasem zrozumie, że miałeś na względzie wyłącznie jego dobro (Psalm 141:5).
Portuguese[pt]
Com o tempo, se ele for seu amigo de verdade, perceberá que você fez o que era melhor para ele. — Salmo 141:5.
Quechua[qu]
Chiqamantapuni amigoyki kaptinqa, tiempo pasasqanmanjina allinninrayku chayta ruwasqaykita yachanqa (Salmo 141:5).
Rundi[rn]
Nimba ari umugenzi nyakuri, azoteba atahure ko wariko uramufasha.—Zaburi 141:5.
Romanian[ro]
Dacă e un prieten adevărat, îşi va da seama, în timp, că ai acţionat spre binele lui (Psalmul 141:5).
Russian[ru]
Со временем настоящий друг поймет, что ты действовал ему же во благо (Псалом 141:5).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, incuti nyancuti izabona ko ibyo wakoze wabikoze ugira ngo uyigirire neza.—Zaburi 141:5.
Sinhala[si]
මොකද එයා හොඳ යාළුවෙක් නම් පස්සේ කාලයක හරි එයා තේරුම්ගනියි ඔයා එහෙම දෙයක් කළේ එයාගේම හොඳට කියලා.—ගීතාවලිය 141:5.
Slovak[sk]
Pravý priateľ si časom uvedomí, že si to urobil pre jeho dobro. — Žalm 141:5.
Slovenian[sl]
Pravi prijatelj bo sčasoma spoznal, da si ukrepal v njegovo dobro. (Psalm 141:5)
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, shamwari yechokwadi ichaziva kuti wakanga uchiita zvakainakira.—Pisarema 141:5.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, një shok i vërtetë do ta kuptojë se e bëre për të mirën e tij. —Psalmi 141:5.
Serbian[sr]
S vremenom, ako je pravi prijatelj, shvatiće da si to učinio za njegovo dobro (Psalam 141:5).
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, motsoalle oa sebele o tla hlokomela hore u entse seo hobane u mo tsotella e le kannete.—Pesaleme ea 141:5.
Swahili[sw]
Baada ya muda, rafiki wa kweli atatambua kwamba ulichukua hatua kwa sababu unamjali.—Zaburi 141:5.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, rafiki wa kweli atatambua kwamba ulichukua hatua kwa sababu unamjali.—Zaburi 141:5.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เพื่อน แท้ จะ รู้ ว่า ที่ คุณ ทํา แบบ นั้น ก็ เพื่อ ประโยชน์ ของ เขา.—บทเพลง สรรเสริญ 141:5
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፈታዊ እንተ ዀይኑ፡ ንጥቕሙ ኢልካ ስጕምቲ ኸም ዝወሰድካ ኺርዳእ እዩ።—መዝሙር 141:5
Tagalog[tl]
Balang-araw, mapag-iisip-isip din ng isang tunay na kaibigan na para sa kabutihan niya ang ginawa mo. —Awit 141:5.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke tsala ya boammaaruri, fa go ntse go ya o tla lemoga gore tota o ne o batla go mo thusa.—Pesalema 141:5.
Turkish[tr]
Gerçek bir arkadaş bunu onun iyiliği için yaptığını zamanla anlayacaktır (Mezmur 141:5).
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, munghana wa wena u ta swi vona leswaku a wu ringeta ku n’wi pfuna.—Pisalema 141:5.
Ukrainian[uk]
З часом справжній друг зрозуміє, що ти бажав йому тільки добра (Псалом 141:5).
Venda[ve]
Musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ṱanḓulukana, khonani ya ngoho i ḓo ṱhogomela uri no vha ni tshi khou ṱoḓa u i thusa.—Psalme ya 141:5.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một người bạn thật sẽ nhận ra rằng bạn hành động vì muốn điều tốt nhất cho người ấy.—Thi thiên 141:5.
Xhosa[xh]
Njengokuba ixesha lihamba, umhlobo wokwenene uya kubona ukuba ubuzama ukumnceda.—INdumiso 141:5.
Yoruba[yo]
Bó pẹ́ bó yá, ọ̀rẹ́ tòótọ́ á mọ̀ pé tòun lò ń ṣe.—Sáàmù 141:5.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umngane weqiniso uyobona ukuthi ubuzama ukumsiza.—IHubo 141:5.