Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo bedo ki ur adada, kun ipenyo ni, ‘kiyubo ki gin ango?’
Adangme[ada]
Eko ɔ, enɛ ɔ ma ha nɛ o hemi maa po nɛ o ma bi ke, ‘Lɛɛ mɛni a kɛ pee mɔ?’
Afrikaans[af]
Dalk is jy verbaas en wonder jy: ‘Waarvan is dit gemaak?’
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በመገረም ‘እንዴ፣ ይህ ቅርስ የተሠራው ከምንድን ነው?’ ብለህ አሰብክ።
Arabic[ar]
فتقف مذهولا وتتساءل: ‹تُرى ممَّ صُنعت هذه التحفة؟›.
Mapudungun[arn]
Feymu afmatulen mu ramtuwafuymi: “¿Chumngechifel tüfa?”.
Aymara[ay]
Jichhajj inas akham jisktʼasta: “¿Uka librojj kunat luratäpachasa?” sasa.
Bashkir[ba]
Һеҙ: «Нимәнән эшләнгән һуң ул?» — тип, тамам аптырайһығыҙ.
Basaa[bas]
Bebek hala a nsuk we, u badba le: ‘Kinje jam nunu, ba bi bañ yo ni kii?’
Batak Toba[bbc]
Gabe sungkunsungkun do ra rohamu, ’Sian aha do on dibahen?’
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, i sɔ’n bó amun nuan. Ɔ maan, amun usɛ i kɛ: ‘? Ngue yɛ be fa yili-ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Tibaad mapangalas ka asin maisip mo, ‘Gibo ini sa ano?’
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwapapa amuti, ‘Ninshi capangwa na finshi?’
Biak[bhw]
Imbude na wakandor ma wafuken ro mankundaw, ’Rosaiso sḇukifrur amfyanir ine?’
Bislama[bi]
Yu yu sapraes tumas, mo yu stap tingting se: ‘Man, ? wanem kaen ston ya?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne kam, a sili womiene na, ‘É nga kômban a jé?’
Garifuna[cab]
Ligíati, gayaraabei lubéi hasaminarun: “Ka aau hadügei?”.
Cebuano[ceb]
Tingali makapangutana ka, ‘Gama kini sa unsa?’
Chuukese[chk]
Iwe neman kopwe mwaar ren me ekieki, ‘Met ena pisek a ffér seni?’
Chokwe[cjk]
Yena hanji mukomoka ni kulihula ngwe, ‘Chikwata chacho neka achilingile?’
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah na khuaruah a har tuk i “zei in dah ser a si hnga?” tiah na ruah ko lai.
Czech[cs]
Divíte se a přemýšlíte: Z čeho je asi vyrobený?
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, tajol maʼ ñaʼtan: «Pero ¿bajcheʼ tsiʼ meleyob cheʼ jiñi?».
Chuvash[cv]
Тен, эсир тӗлӗннипе: «Ӑна мӗнрен тунӑ вара?» — тесе ыйтатӑр.
Danish[da]
Forbløffet tænker du ved dig selv: ‘Gad vide hvad den er lavet af.’
German[de]
Erstaunt fragt man: „Wie ist das möglich?“
Dehu[dhv]
Ame hë e cili, epuni a hain me hnying, ka hape, ‘Nga hna kuca hnei nemen la ewekë celë?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande i foondoo, neen i akisi en taki: „Anga san den meke en?”
Ewe[ee]
Ðewohĩ awɔ nuku na wò nàbia ɖokuiwò be, ‘Ke nu kae wotsɔ wɔ eya ya?’
Greek[el]
Πιθανόν να αναρωτιόσασταν κατάπληκτοι: “Μα καλά, από τι υλικό είναι φτιαγμένο;”
English[en]
Perhaps you would wonder in amazement, ‘What is it made of?’
Spanish[es]
Entonces usted quizás piense: “Pero ¿de qué está hecha?”.
Estonian[et]
Võib-olla mõtled imestunult, mis materjalist see küll tehtud on.
Persian[fa]
شاید با تعجب از خود بپرسید: ‹واقعاً جنس آن از چیست؟›
Finnish[fi]
Ihmettelet varmasti, mistä materiaalista se on tehty.
Fijian[fj]
O veinanuyaka kina, ‘E buli mai na cava na iyaya qo?’
Fon[fon]
Boya, é kpaca we tawun, bɔ a kanbyɔ ɖɔ, ‘Etɛ è ka dó bló na?’
French[fr]
» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »
Ga[gaa]
Ekolɛ onaa baakpɛ ohe ni obaabi akɛ, ‘Mɛni akɛfee?’
Gilbertese[gil]
Tao ko na iango ni kangai: ‘Ao e a karaoaki man tera?’
Guarani[gn]
Rehendúvo upéva nde reñemoĩ repensa: “¿Mbaʼégui mbaʼe piko ojejapo?”.
Wayuu[guc]
«¿Kasache aainjünaka aka shia?», maa müsü paaʼin.
Gun[guw]
E gán paṣa we bọ a na kanse dọ, ‘Etẹ yè yí do basi i taun?’
Hausa[ha]
Wataƙila ka yi mamaki sosai kuma kana ta tunani, ‘Wai da me aka yi wannan sifar?’
Hebrew[he]
אולי תשאל את עצמך בתדהמה: ’ממה הוא עשוי?’
Hindi[hi]
आप दंग रह जाते हैं और सोचते हैं, ‘आखिर यह किस चीज़ की बनी है?’
Hiligaynon[hil]
Mahimo maghunahuna ka, ‘Ano ayhan ang materyales sini?’
Hmong[hmn]
Thaum koj hnov li ntawd ntshe koj xav tsis thoob thiab xav paub seb luag xuas dabtsi los ua tus ncej zeb ntawd es thiaj thev taus ua luaj los tiv dhau tej xwm phem.
Hiri Motu[ho]
Oi hoa bada bona oi laloa, ‘Inai uro be dahaka amo idia karaia?’
Croatian[hr]
Kad biste to čuli, vjerojatno biste se u čudu pitali od čega je ona napravljena.
Haitian[ht]
Petèt ou tèlman sezi epi w mande: “Men, ak ki sa l fèt menm?”
Hungarian[hu]
Valószínűleg elcsodálkoznál, és azon gondolkodnál, vajon milyen anyagból készülhetett.
Herero[hz]
Nove ohimwa kutja, ‘Nu hapo tja ungurwa pu ye?’
Iban[iba]
Nuan engka berunding enggau alit ati, ‘Patung tu digaga ari nama?’
Ibanag[ibg]
Baka manono mu, ‘Kunnasi tamma yaw napadday?’
Indonesian[id]
Mungkin Anda kagum dan berpikir, ’Patung ini dibuat dari apa?’
Igbo[ig]
Gị ajụzie onwe gị, sị: ‘Olee ụdị ihe e ji kpụọ ya?’
Iloko[ilo]
Mabalin a masmasdaawka ket napanunotmo, ‘Ania ngata a material ti nausar?’
Icelandic[is]
Þú hugsar: „Úr hverju er þessi gripur eiginlega?“
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, akpọ o ti gbe owhẹ unu kpahe epanọ oware na o jẹ ga te ere.
Italian[it]
A questo punto forse vi chiedete stupefatti: “Ma di cosa è fatto?”
Japanese[ja]
あなたは驚いて,「これは一体何でできているんだろう」と思うかもしれません。
Javanese[jv]
Panjenengan mesthi nggumun, ’Patung iki digawé saka apa, ya?’
Georgian[ka]
ალბათ, გაკვირვებული იკითხავთ: „ნეტავ რისგანაა გაკეთებული?!“.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, no ũseng’e na ũkekũlya-ĩ, ‘Nyũmba ĩsu ko yakĩtwe na kyaũ?’
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, ŋpɔzʋʋ ña-tɩ se: ‘Ɛzɩ ɛbɛ palabɩnɩ wonuu ŋgʋ?’
Kongo[kg]
Nge lenda yula ti kuyituka yonso nde, ‘Bo me salaka yo ti nki?’
Kikuyu[ki]
No ũgege na wĩyũrie ũũ: ‘Kaĩ gĩthondeketwo na kĩĩ?’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u lipule wa kumwa to ti: ‘Mbela osha longwa moshike?’
Kazakh[kk]
Сол кезде сіз таңғалып: “Ол сонда неден жасалған?”— деп сұрарсыз.
Kimbundu[kmb]
Nange ni kudiuana ueji kuibhuidisa, ‘Kiki a ki bhange ni ima iahi?’
Kannada[kn]
‘ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ?’ ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
Konzo[koo]
Iwangana sweka n’eriyibulya, ‘Ibbwa kikolirwe omuki?’
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukumya ne kwiipuzha’mba, ‘Bekilenga byepi?’
Kwangali[kwn]
Makura kuvhura o lipure asi: ‘Kosinke va si ruganesa?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga sivika osivika yo vova vo: ‘Mu nkia lekwa kiavangilwa?’
Kyrgyz[ky]
Ошондо: «Бул эмнеден жасалды болду экен?» — деп таң калышыңар мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okokamwa mpe okomituna: ‘Basalá yango na nini?’
Lozi[loz]
Mwendi mukakomoka hahulu ni kubuza kuli, ‘Siswaniso se siezizwe fa nto mañi?’
Lithuanian[lt]
Tikriausiai būtumėte nustebęs ir svarstytumėte, iš ko jis padarytas.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubwanya kubezemuka’mba, ‘Le i kipungwe na bika?’
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukema udiebeja ne: ‘Ntshienza ne tshinyi?’
Luvale[lue]
Kaha munahase pamo kuhuhwasana ngwenu, ‘uno chuma kana vachitungisa vyuma muka?’
Lunda[lun]
Hadaha mukudihula iku munahayami nenu, ‘Ichi chuma achituñili nankahi?’
Luo[luo]
Wachno nyalo kawi gi wuoro ma ipenjri kama, ‘To olose gi ang’o?’
Latvian[lv]
Iespējams, jūs izbrīnā grozīsiet galvu un prātosiet: no kā gan tā ir taisīta?
Mam[mam]
Bʼalo in kubʼ t-ximana: «¿Tzeʼn bʼinchabʼinte?».
Malagasy[mg]
Lasa saina àry ianao hoe: ‘Fa vita amin’inona izy ity e?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi lyene mungazunguka muti, ‘Uzye ale icintu kwene cii capangilwa na cani?’
Macedonian[mk]
Зачудено се прашуваш: „Од што ли е направен?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം: ‘ഇത് അത്ഭുതം തന്നെ!’
Mongolian[mn]
«Юугаар хийсэн болохоор ийм байдаг байна аа?» гэж та гайхан бодох биз ээ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ ling-y hal tɩ y sok yaa: ‘B maan-a-la ne bõe?’
Malay[ms]
Jadi anda mungkin berfikir, “Tugu ini dibuat daripada apa?”
Maltese[mt]
Forsi bejnek u bejn ruħek taħseb, ‘Min jaf minn xiex inhu magħmul?’
Burmese[my]
သင် အံ့သြ လွန်း လို့ ‘ဘာ နဲ့ များ လုပ် ထားပါ လိမ့်’ ဆိုပြီး တွေးမိ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Du blir forbauset og tenker kanskje: Hva er den laget av?
Nyemba[nba]
Omo mu ivua ngoco mu hasa ku komoka nguenu: ‘Va ci panga na vika?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, uelis timotlajtlania: “¿Kenke amo tleno kipanotok?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa xa tejuatsin tikonnemilia: “¿Toni ika chijchiujtok?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, xamo timotlajtlanis: “¿Tlen ika okichijchijkej?”.
North Ndebele[nd]
Esetshonjalo mhlawumbe ungazibuza ukuthi yenziwe ngani into yakhona.
Nepali[ne]
तपाईं छक्क पर्दै मनमनै सोच्नुहुन्छ: ‘यो केले बनेको हो?’
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu ipule wa kumwa to ti: ‘Osha ningwa moshike?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tejua kanaj tiknemilia: “¿Ika tlenon tlachijchiujtli?”.
Nias[nia]
Te ahöli dödöu ba manofu-nofu ndraʼugö, ’Hezo moroi tefazökhi patung daʼa?’
Niuean[niu]
Liga ofo lahi a koe ti manatu, ‘Taute mai he heigoa?’
Dutch[nl]
Misschien vraagt u zich verbaasd af: ‘Hoe komt het dat dit voorwerp zo anders is?’
South Ndebele[nr]
Mhlamunye bewuzokubamba ongenzasi, uzibuze ukuthi, ‘wenziwe ngani?’
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka ipotšiša ka go makala gore: ‘O dirilwe ka eng?’
Nyanja[ny]
Mwina mungayambe kudzifunsa kuti, ‘Kodi chipilala cholimba chonchichi chinapangidwa ndi chiyani?’
Nyaneka[nyk]
Nokuahuva natyo, ove hamwe upondola okulipula okuti: ‘Otyipuka etyi tyatungwa natyi?’
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kutangaara oyebuuze oti: ‘Kikozirwe omuri ki?’
Nzima[nzi]
Bie a ɛhye bazi ɛ nwo na wɔabiza kɛ, ‘Duzu a bɛvale bɛyɛle a?’
Oromo[om]
Atis dinqisiifattee, ‘Maal irraa tolfame laata?’ jetta taʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд дисгӕнгӕ ахъуыды кодтай: «Уагӕры цӕмӕй конд у?!»
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ: ‘ਇਸ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕੀ ਖ਼ਾਸ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Ompan mankelaw ka tan itepet mo, ‘Antoy inkagawa to ’ya?’
Papiamento[pap]
Kisas lo bo keda boka habrí i puntra: ‘Ta di kiko e ta trahá anto?’
Pijin[pis]
Maet iu sapraes and tingting olsem, ‘Olketa wakem diswan long wanem ia?’
Polish[pl]
Pewnie zachodziłbyś w głowę: „Z czego jest zrobiony?”.
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn pwuriamweikihla oh medewe, ‘Dahme e wiawihdahsang?’
Portuguese[pt]
Admirado, você começa a se perguntar: ‘O que ele tem de diferente?’
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá tapukunki: “¿Imamanta ruwasqataq kashanmanri?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Penei ka umere koe, ‘I maaniia teia ki teaa?’
Rundi[rn]
Ubwo ntiwoca utangara uti: “None ako kantu gakozwe mu ki?”
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukutwish kwiyipul nich kushimwok anch: ‘Monima winou ausala nich ik?’
Romanian[ro]
Probabil întrebi uimit: „Dar din ce e făcut?”.
Russian[ru]
Скорее всего, вы изумленно спросите: «Из чего же он сделан?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora guhita wibaza uti: “Ubwo se iki gishushanyo gikoze mu ki?”
Sango[sg]
Peut-être li ti mo akpe na mo hunda lo: ‘A sara statue ni na nyen?’
Sinhala[si]
එහෙනම් ‘මේක හදලා තියෙන්නේ මොනවාවලින්ද’ කියලා ඔයාට හිතෙයි නේද?
Sidamo[sid]
Hatte yannara ati ‘Mayinni loonsoonni uduunnichooti ikka?’
Slovak[sk]
Zrejme by ste boli veľmi prekvapení a spýtali by ste sa: „Z čoho je vyrobená?“
Slovenian[sl]
Morda se začudeno vprašate: Iz česa je narejen?
Samoan[sm]
Atonu e te ofo ma taumānatu, ʻO le ā le mea o loo fai mai ai lenei mea?’
Shona[sn]
Unogona kupedzisira wava kuzvibvunza kuti, ‘Saka chakambogadzirwa nei?’
Songe[sop]
Pangi we kwiyipusha na kukema kooso’shi, ‘Mbeukite na bintu kinyi?’
Albanian[sq]
Ndoshta, pyet veten i habitur: «Po me se është bërë ky?»
Serbian[sr]
Sada ste u čudu i pitate se: „Od čega li je napravljen?“
Saramaccan[srm]
Kandë joo hakisi iseei: ’Ku andi seei de mbei ën?’
Swati[ss]
Mhlawumbe ungamangala, futsi utibute kutsi: ‘Yakhiwe ngani kantsi yona?’
Swedish[sv]
Du kan inte låta bli att undra: ”Vad är den gjord av för material?”
Swahili[sw]
Basi unabaki unashangaa na kujiuliza, ‘Mnara huu umejengwa kwa kutumia nini?’
Congo Swahili[swc]
Pengine utajiuliza kwa kushangaa, ‘Umetengenezwa na nini?’
Tamil[ta]
இப்போது உங்கள் மனதுக்குள் ஒரு கேள்வி வருகிறது: ‘அப்படீனா, இது எதனால கட்டப்பட்டிருக்கு?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ikhú ikháánʼ natatsaʼwáminaʼ: “Mú, ndiéjunʼ lá niguma ga̱jma̱a̱ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Karik ikusmai Ita hanoin: ‘Entaun, neʼe halo husi saida?’
Telugu[te]
అప్పుడు బహుశా “దీనిని దేంతో తయారు చేశారో?” అని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин шумо ба ҳайрат омада мепурсед: «Он аз чӣ сохта шудааст?»
Tigrinya[ti]
ካብ ምግራም እተላዕለ፡ ‘ብምንታይ ኰን እዩ ተሰሪሑ፧’ ኢልካ ትሓስብ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Siguro magtataka ka, at itatanong mo, ‘Anong materyales ang ginamit sa paggawa niyan?’
Tetela[tll]
Ondo wɛ koka mamba ndo ndjambola ɔnɛ: ‘La diangɔ diakɔna diakawasale mɔnima ɔnɛ?’
Tswana[tn]
O ka tswa o ipotsa gore ‘Tota se dirilwe ka eng?’
Tongan[to]
Mahalo te ke fifili mo ofoofo, ‘‘Oku ngaohi eni mei he hā?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki mungazizwa ndipu mungajifumba kuti, ‘Kumbi chinthu chenichi chikupangika ndi vinthu wuli?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kulibuzya kuti ‘Ino cakapangwa aanzi?’
Tojolabal[toj]
Anto ja weʼn bʼobʼta waxa pensaraʼan: «¿Pe jas kʼulubʼalsok?».
Papantla Totonac[top]
Max kaks lilakawana chu kgalhskinkana: «¿Tuku litatlawanit?».
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik save, ‘Ol i yusim wanem samting long wokim dispela stetiu?’
Turkish[tr]
Büyük bir hayranlıkla “Acaba bu eseri kim yapmış?” diye düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi ku hlamala u sungula ku tivutisa leswaku ‘ri endliwe hi yini?’
Tswa[tsc]
Kuzvilava hi ku hlamala u wa ta ti wutisa lezvi: “Makunu cini ci mahileko ku ci nga wonheki?”
Tatar[tt]
Сез, бәлки, гаҗәпләнеп: «Ул нәрсәдән эшләнгән соң?» — дип уйлап куярсыз.
Tumbuka[tum]
Mukuzizwa na kujifumba kuti, ‘Kasi ŵali kuchipanga na vichi chomene?’
Tuvalu[tvl]
E mafai o ofo koe, kae fesili atu, ‘E faite mai i te a te ma tenei?’
Twi[tw]
Enti ebia ɛyɛɛ wo nwonwa ma wubisaa sɛ: ‘Ɛdɛn koraa na mode yɛe?’
Tahitian[ty]
E maere paha outou a mana‘o ai: “Eaha tei faaohipahia no te patu i te reira?”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jichniwan ya anop: «¿Bin-wan pasbil-a?».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ van xi chanope: «Pe, ¿kʼusi xa onoʼox pasbil-o?».
Ukrainian[uk]
Ви дивуєтесь: «З чого ж вона зроблена?»
Umbundu[umb]
Loku komõha citava okuti o lipula ndoco: ‘Ca pangiwa la nye?’
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, o se gbewunu nẹ ‘Die yen e vwo ruo?’
Venda[ve]
Khamusi ni nga mangala nahone na ḓivhudzisa uri, ‘Tshi nga vha tsho itwa nga mini?’
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.
Wolaytta[wal]
Neeni maalaalettada, ‘Hagee aybippe merettidee?’ gaada qoppana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mahunahuna mo, ‘Ano an materyales hini?’
Wallisian[wls]
ʼE ke punamaʼuli fenei ai: “Neʼe feafeaʼi tona faʼu?”
Xhosa[xh]
Umangalisiwe uyazibuza, ‘Inoba senziwe ngantoni sona?’
Yao[yao]
Mwine mpaka aliwusye kuti, ‘Ana cindu celeci ŵacipanganyisye mwamtuli?’
Yapese[yap]
Ere, dabisiy ni ga ra ngat ko re n’ey, me lungum u wan’um, ‘Mang e kan ngongliy e re n’ey riy?’
Yoruba[yo]
Ó wá ń yà ẹ́ lẹ́nu pé, ‘Kí tiẹ̀ ni wọ́n fi ṣe é ná?’
Yucateco[yua]
Teech túuneʼ ka tuklik: «¿Bix túun yanik maʼ kʼaschajkiʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque zándaca guiníʼ íqueluʼ: «Peru ¿xidé guyáʼ ni yaʼ?».
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase umangale bese uzibuza, ‘Kazi yini esenza singalimali?’