Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኮንጎ ውስጥ 21 ዓመታት የቆዩ ሚስዮናውያን ባልና ሚስት 60 ሰዎች ራሳቸውን ወስነው እንዲጠመቁ ረድተዋል።
Arabic[ar]
فقد ساعد زوجان مرسلان قضيا اكثر من ٢١ سنة في الكونغو ٦٠ شخصا لينتذروا ويعتمدوا.
Central Bikol[bcl]
Natabangan nin sarong misyonerong mag-agom na labing 21 taon na sa Congo an 60 katawo na magdusay asin magpabautismo.
Bemba[bem]
Umwaume umo no mukashi wakwe ababomba umulimo wa bumishonari ukucila pa myaka 21 mu Congo, balyafwilisha abantu 60 ukufika na ku kuipeela e lyo no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Една мисионерска двойка, която прекарала повече от 21 години в Конго, помогнала на 60 души да напреднат до отдаване и покръстване.
Bangla[bn]
এক মিশনারি দম্পতি, যারা ২১ বছরেরও বেশি সময় কঙ্গোতে কাটিয়েছে, তারা ৬০ জন লোককে উৎসর্গীকরণ করতে এবং বাপ্তিস্ম নিতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryong magtiayon nga nakagugol ug kapin sa 21 ka tuig sa Congo nakatabang nag 60 ka tawo aron magpahinungod ug magpabawtismo.
Czech[cs]
Jistý manželský pár misionářů slouží v Kongu 21 let a za tu dobu pomohl 60 lidem, aby se zasvětili Bohu a dali se pokřtít.
Danish[da]
Et missionærpar der har tilbragt over 21 år i Congo, har hjulpet 60 frem til indvielse og dåb.
German[de]
Ein Missionarehepaar, das schon über 21 Jahre im Kongo verbringt, hat 60 Menschen geholfen, sich Jehova hinzugeben und sich taufen zu lassen.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla atsu kple asi aɖe siwo le Congo ƒe 21 kple edzivɔwoe nye sia la kpe ɖe ame 60 sɔŋ ŋu woɖe adzɔgbe hexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹdide isụn̄utom emi ẹkenamde utom isua 21 ke Congo ẹma ẹn̄wam owo 60 ẹyak idem ẹnọ ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Ένα ζευγάρι ιεραποστόλων οι οποίοι έχουν δαπανήσει 21 και πλέον χρόνια στο Κονγκό έχουν βοηθήσει 60 άτομα να αφιερωθούν και να βαφτιστούν.
English[en]
One missionary couple who have spent over 21 years in the Congo have helped 60 people to dedication and baptism.
Spanish[es]
Una pareja de misioneros que lleva más de veintiún años en el Congo ha ayudado a 60 personas a dedicarse y bautizarse.
Estonian[et]
Üks misjonäridest abielupaar, kes on olnud Kongos üle 21 aasta, on aidanud 60 inimesel jõuda pühendumise ja ristimiseni.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijäpariskunta, joka on ollut Kongossa yli 21 vuotta, on auttanut 60:tä ihmistä edistymään vihkiytymiseen ja kasteeseen saakka.
Fijian[fj]
Dua na veiwatini daukaulotu rau sa yabaki 21 mai na Congo, erau vukei ira e le 60 mera yalataki ira, ra papitaiso tale ga.
French[fr]
Un frère et une sœur qui ont passé plus de 21 ans au Congo ont amené 60 personnes à se vouer à Dieu et à se faire baptiser.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko kɛ eŋa ní kɛ nɔ ni fe afii 21 esɔmɔ yɛ Congo akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ eye ebua mɛi 60, ni mɛi nɛɛ ejɔɔ amɛhe nɔ ni abaptisi amɛ.
Gun[guw]
Asu po asi po mẹdehlan de he ko yí nuhe hugan owhe 21 zan to Congo ko gọalọna omẹ 60 nado jẹ klandowiwe po baptẹm po kọ̀n.
Hebrew[he]
זוג שליחים המשרתים זה למעלה מ־21 שנה בקונגו עזרו ל־60 איש להקדיש את עצמם ליהוה ולהיטבל.
Hindi[hi]
उन्होंने एक मिशनरी जोड़े का अनुभव बताया, जो कॉन्गो में 21 से भी ज़्यादा साल से सेवा कर रहा है और इस दौरान उन्होंने 60 लोगों को समर्पण और बपतिस्मा का कदम उठाने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka misyonero nga mag-asawa nga naghinguyang sing kapin sa 21 ka tuig sa Congo ang nakabulig sa 60 ka tawo nga magdedikar kag magpabawtismo.
Croatian[hr]
Jedan bračni par misionara koji već 21 godinu služi u Kongu doveo je 60 osoba do predanja i krštenja.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius házaspár, amely több mint 21 éve él Kongóban, 60 embernek segített eljutnia az önátadásig és a megkeresztelkedésig.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի միսիոներական զույգ, որը 21 տարի ծառայել է Կոնգոյում, օգնել է 60 անհատների նվիրվել Եհովային ու մկրտվել։
Indonesian[id]
Sepasang utusan injil yang telah melayani selama 21 tahun di Kongo telah membantu 60 orang hingga berbakti dan dibaptis.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye bụ́ ndị ozi ala ọzọ, ndị jiworo ihe karịrị afọ 21 jee ozi na Congo enyerela mmadụ iri isii aka ịrara onwe ha nye Jehova, e meekwa ha baptizim.
Iloko[ilo]
Maysa nga agassawa a misionero a nasurok a 21 a tawenen nga agserserbi idiay Congo ti nakatulong iti 60 a tattao nga agdedikar ken agbautisar.
Italian[it]
Una coppia di missionari che serve da 21 anni nel Congo ha aiutato 60 persone fino alla dedicazione e al battesimo.
Japanese[ja]
コンゴで21年以上奉仕してきたある宣教者の夫婦は,これまでに60人を献身とバプテスマに導きました。
Georgian[ka]
ერთი მისიონერი წყვილის დახმარებით, რომელიც 21 წელზე მეტია კონგოში მსახურობს, 60-მა ადამიანმა მიუძღვნა თავი იეჰოვას და მოინათლა.
Kannada[kn]
ಕಾಂಗೊವಿನಲ್ಲಿ 21 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿ ದಂಪತಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ 60 ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
콩고 민주 공화국에서 21년 넘게 봉사해 온 한 선교인 부부는 60명이 헌신하고 침례받도록 도왔습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko ná mwasi na ye oyo basali mosala ya misionɛrɛ mbula koleka 21 na Congo basalisi bato 60 bámipesa epai na Yehova mpe bázwa batisimo.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi ba ba li balumiwa ili ba ba sebelize lilimo ze fitelela 21 mwa Congo ba tusize batu ba 60 ku fita fa buineelo ni kolobezo.
Lithuanian[lt]
Viena misionierių pora, 21 metus ištarnavusi Konge, padėjo 60 žmonių pasiaukoti Jehovai ir pasikrikštyti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bamisionere babidi (mulume ne mukajende) bakadi benze bidimu bipite pa 21 mu Congo mbambuluishe bantu 60 bua kudilambula ne kutambula.
Luvale[lue]
Lunga napuwenyi vaze vanazachilanga muCongo mwavamishonali hamyaka yakuhambakana 21, vanakafwe vatu 60 valihane nakuya mulumbapachiso.
Latvian[lv]
Kāds misionāru pāris, kas kalpo Kongo Republikā jau 21 gadu, ir palīdzējis 60 cilvēkiem kļūt par kristītiem Jehovas kalpiem.
Malagasy[mg]
Nanampy olona 60 ho tonga amin’ny fanoloran-tena sy batisa, ohatra, ny mpivady misionera efa nanompo 21 taona mahery tany Congo.
Macedonian[mk]
Една двојка мисионери што поминале повеќе од 21 година во Конго им помогнале на 60 луѓе да се крстат.
Malayalam[ml]
കോംഗോയിൽ 21-ലേറെ വർഷം പ്രവർത്തിച്ച ഒരു മിഷനറി ദമ്പതി 60 പേരെ സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേൽക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Koppja missjunarja li kienu qattgħu iktar minn 21 sena fil- Kongo għenu 60 ruħ jaslu għad- dedikazzjoni u l- magħmudija.
Burmese[my]
ကွန်ဂိုနိုင်ငံတွင် ၂၁ နှစ်ကျော်ကြာအမှုဆောင်ခဲ့သော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုမောင်နှံစုံတစ်စုံသည် လူပေါင်း ၆၀ ကို အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံသည်အထိ ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et misjonærektepar som har vært i Kongo i mer enn 21 år, har hjulpet 60 personer fram til innvielse og dåp.
Dutch[nl]
Een zendelingenechtpaar dat al ruim 21 jaar in Congo dient, heeft 60 personen tot de opdracht en doop geholpen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe bao e lego baromiwa ba feditšego nywaga ya ka godimo ga e 21 ba le Congo ba thušitše batho ba 60 gore ba ineele gomme ba kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake omwe ndi amishonale ndipo akhala zaka zoposa 21 ku Congo athandiza anthu oposa 60 kufika podzipereka ndi kubatizidwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਾਂਗੋ ਵਿਚ 21 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜੋੜੇ ਨੇ 60 ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sanasawan misionaryo a masulok da lan 21 a taon diad Congo tan 60 lan totoo so atulongan dan mangidedika tan nampabautismo.
Papiamento[pap]
Un pareha misionero ku a pasa mas ku 21 aña na Congo a yuda 60 persona yega na dedikashon i boutismo.
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef wea missionary for winim 21 year long Congo, helpem finis 60 pipol for dedicate and baptaes.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo misjonarzy, które spędziło w Kongu 21 lat, pomogło poznać prawdę 60 osobom.
Portuguese[pt]
Um casal de missionários, que está no Congo há 21 anos, já ajudou 60 pessoas a chegar à dedicação e ao batismo.
Rundi[rn]
Abamisiyonari bubakanye babiri bamaze imyaka irenga 21 muri Kongo barafashije abantu 60 gushika ku kwiyegura no ku kubatizwa.
Romanian[ro]
Un cuplu de misionari care a stat peste 21 de ani în Congo a ajutat 60 de persoane să se dedice şi să se boteze.
Russian[ru]
Одна супружеская пара, которая прослужила миссионерами в Конго 21 год, подготовила к посвящению и крещению 60 человек.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore b’abamisiyonari bamaze imyaka irenga 21 muri Kongo, bafashije abantu 60 kwiyegurira Yehova barabatizwa.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali missionnaire so asara ngu 21 na Congo amû maboko na azo 60 ti mû tere ti ala na Nzapa na ti kamata batême.
Sinhala[si]
කොංගෝවලට වෙනත් රටකින් පැමිණ එහි වසර 21කට වඩා වැඩි කාලයක් සේවය කර තිබෙන එක් යුවළක් 60දෙනෙකුට කැපවී බව්තීස්ම වීමට උපකාර කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden manželský pár misionárov, ktorí strávili v Konžskej demokratickej republike už vyše 21 rokov, pomohol 60 ľuďom dospieť k oddanosti a krstu.
Slovenian[sl]
Neki misijonarski par, ki že več kot 21 let služi v Kongu, je 60 ljudem pomagal do posvetitve in krsta.
Samoan[sm]
O se ulugalii misionare e 21 tausaga o auauna i Congo, na fesoasoani i tagata e toʻa 60 ina ia tuuina atu ma papatiso.
Shona[sn]
Mamwe mamishinari maviri akaroorana akanga apedza makore 21 ari kuCongo akabatsira vanhu 60 kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Një çift misionarësh, që ka shërbyer për 21 vjet në Kongo, ka ndihmuar 60 veta deri në kushtim dhe pagëzim.
Serbian[sr]
Jedan par misionara koji preko 21 godinu služi u Kongu, pomogao je da se 60 ljudi krsti.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar di de zendeling 21 yari kaba na Kongo, yepi 60 sma fu gi densrefi abra na Gado èn fu teki dopu.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba baromuoa ba qetileng lilemo tse ka holimo ho 21 ba le Congo ba thusitse batho ba 60 hore ba inehele le ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Ett missionärspar som har varit i Kongo i över 21 år har hjälpt 60 personer fram till överlämnande och dop.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wamishonari ambao wametumika nchini Kongo kwa zaidi ya miaka 21 wamewasaidia watu 60 kufikia wakfu na ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wamishonari ambao wametumika nchini Kongo kwa zaidi ya miaka 21 wamewasaidia watu 60 kufikia wakfu na ubatizo.
Tamil[ta]
காங்கோவில் 21 வருடங்களுக்கும் மேல் ஒரு தம்பதியர் மிஷனரியாகச் சேவை செய்தார்கள்; அங்கு 60 பேர் ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற அவர்கள் உதவியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాంగోలో 21 సంవత్సరాలు గడిపిన ఒక మిషనరీ జంట, 60 మంది సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి సహాయం చేశారు.
Thai[th]
มิชชันนารี สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน คองโก มา 21 ปี แล้ว ได้ ช่วย 60 คน ให้ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮንጎ ን21 ዓመት ሚስዮናውያን ኰይኖም ዘገልገሉ ሰብኣይን ሰበይትን ሰብ ሓዳር: 60 ሰባት ርእሶም ወፍዮም ንኺጥመቑ ሓጊዞም እዮም።
Tagalog[tl]
Isang mag-asawang misyonero na gumugol ng mahigit 21 taon sa Congo ang nakatulong sa 60 katao na mag-alay at magpabautismo.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba barongwa ba ba feditseng dingwaga di le 21 kwa Congo ba thusitse batho ba le 60 gore ba ineele le go kolobediwa.
Tongan[to]
Ko e ongo hoa mali misinale ‘e taha ‘a ia kuó na fakamoleki ‘a e ta‘u laka hake he 21 ‘i Kongo kuó na tokoni‘i ‘a e kakai ‘e toko 60 ke nau fakatapui mo papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i bin mekim wok misineri winim 21 yia long Kongo i bin helpim 60 manmeri long dediket na kisim baptais.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana wa varhumiwa lowu heteke malembe yo tlula 21 wu tirha eCongo wu pfune vanhu va kwalomu ka 60 leswaku va tinyiketela ivi va khuvuriwa.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔde bɛboro mfe 21 ayɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Congo no aboa nnipa 60 ma wɔahyira wɔn ho so abɔ asu.
Ukrainian[uk]
Одна місіонерська пара, провівши понад 21 рік у Конго, допомогла 60 особам присвятитися Єгові й охреститись.
Urdu[ur]
اکیس سال سے کانگو میں خدمت کرنے والے ایک مشنری جوڑے نے ۶۰ لوگوں کو مخصوصیت کرنے اور بپتسمہ لینے میں مدد دی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một cặp giáo sĩ sống hơn 21 năm ở Congo đã giúp được 60 người tiến đến bước dâng mình và làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa nga misyonero nga sobra 21 ka tuig na ha Congo an nakabulig na hin 60 ka tawo nga magdedikar ngan magpabawtismo.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esingabavangeli basemazweni nesichithe ngaphezu kweminyaka engama-21 eCongo siye sanceda abantu abangama-60 bazahlulela baze babhaptizwa.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya míṣọ́nnárì kan tí wọ́n ti lo ọdún mọ́kànlélógún ní orílẹ̀-èdè Kóńgò ti ran ọgọ́ta èèyàn lọ́wọ́ láti di ẹni tó ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà tí wọ́n sì ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
有一对海外传道员夫妇在刚果服务超过21年,帮助了60人献身受浸。
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana oyizithunywa zevangeli osuneminyaka engaphezu kwengu-21 ukhonza eCongo uye wasiza abantu abangu-60 ukuba bazinikezele futhi babhapathizwe.