Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е възможно благородническите титли, носени при влизането в сила на Ваймарската конституция, да останат като част от името и да бъдат прехвърлени поради обстоятелство, свързано с личния статус, създаването и предоставянето на нови благороднически титли е забранено.
Czech[cs]
I když šlechtické tituly, které byly v době vstupu Výmarské ústavy v platnost skutečně používány, mohou nadále přetrvávat jako součásti jména a na základě okolností souvisejících s osobním stavem mohou být předávány, vytváření nových šlechtických titulů a udělování takových titulů je zakázáno.
Danish[da]
Selv om adelstitler, som faktisk blev båret på tidspunktet for ikrafttrædelsen af Weimarforfatningen, fortsat må bestå som bestanddele af et navn og kan videregives af grunde knyttet til personlig status, er skabelsen af nye adelstitler og tilkendelsen af sådanne titler forbudt.
German[de]
Zwar könnten Adelsbezeichnungen, die bei Inkrafttreten der Weimarer Verfassung tatsächlich geführt worden seien, als Namensbestandteile fortbestehen und aufgrund eines familienrechtlichen Tatbestands weitergegeben werden, doch die Schaffung neuer Adelstitel und die Ausstattung mit solchen Titeln seien verboten.
Greek[el]
Μολονότι οι τίτλοι ευγενείας που χρησιμοποιούνταν πράγματι κατά τον χρόνο θέσεως σε ισχύ του Συντάγματος της Βαϊμάρης επιτρέπεται να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως στοιχεία του ονόματος και μπορούν να μεταβιβασθούν λόγω γεγονότος εμπίπτοντος στην προσωπική κατάσταση, η δημιουργία νέων τίτλων ευγενείας και η απονομή τους απαγορεύεται.
English[en]
Although titles of nobility which were actually borne when the Weimar Constitution entered into force may continue as elements of a name and may be transmitted as a fact of personal status, the creation of new titles of nobility and the grant of such titles are prohibited.
Spanish[es]
Si bien los títulos nobiliarios efectivamente utilizados a la entrada en vigor de la Constitución de Weimar pueden subsistir como elementos del apellido y pueden transmitirse por un acto atinente al estatuto personal, la creación de nuevos títulos nobiliarios y la concesión de tales títulos están prohibidas.
Estonian[et]
Kuigi Weimari põhiseaduse jõustumise ajal tegelikult kantud aadlitiitlid võivad jätkuvalt olla nime osaks ja neid võib isiku seisundiga seonduva asjaolu tõttu edasi anda, on uute aadlitiitlite loomine ja nende andmine keelatud.
Finnish[fi]
Vaikka sellaiset aatelisarvonimet, jotka olivat tosiasiallisesti käytössä Weimarin tasavallan perustuslain voimaan tullessa, voivat edelleen olla nimen osatekijöinä ja ne voidaan siirtää edelleen henkilölliseen asemaan liittyvän seikan vuoksi, uusien aatelisarvonimien luominen ja tällaisten nimien myöntäminen on kielletty.
French[fr]
Si les titres nobiliaires qui étaient effectivement portés lors de l’entrée en vigueur de la Constitution de Weimar peuvent subsister en tant qu’éléments du nom et peuvent être transmis en raison d’un fait relevant du statut personnel, la création de nouveaux titres nobiliaires et l’octroi de tels titres sont interdits.
Croatian[hr]
Iako se plemićke titule koje su se stvarno koristile prilikom stupanja na snagu Weimarskog ustava mogu zadržati kao elementi imena i mogu se prenositi zbog toga što pripadaju osobnom statusu, zabranjeno je stvaranje novih plemićkih titula kao i njihova dodjela.
Hungarian[hu]
Noha a Weimari Alkotmány hatálybalépésének idején ténylegesen viselt nemesi címek továbbra is fennmaradhatnak a családi név alkotóelemeiként, és átadhatók a személyi állapot változása alá tartozó tény folytán, az új nemesi címek megalkotása és e címek adományozása tilos.
Italian[it]
Sebbene i titoli nobiliari effettivamente portati al momento dell’entrata in vigore della Costituzione di Weimar possano sussistere in quanto elementi del nome e possano essere trasmessi a motivo di un fatto riguardante lo status personale, la creazione di nuovi titoli nobiliari e la concessione di titoli del genere sono vietate.
Lithuanian[lt]
Nors Veimaro Konstitucijos įsigaliojimo momentu iš tikrųjų turėtus aristokratinius titulus galima toliau turėti kaip asmenvardžio elementus arba juos įgyti dėl asmens teisinio statuso pasikeitimo, tačiau draudžiama kurti ir teikti naujus aristokratinius titulus.
Latvian[lv]
Lai arī dižciltības tituli, kas faktiski tika lietoti Veimāras konstitūcijas spēkā stāšanās laikā, joprojām drīkst tikt saglabāti kā personvārda sastāvdaļa un var tikt nodoti kāda ar personas civilstāvokli saistīta apstākļa dēļ, jaunu dižciltības titulu radīšana un šādu titulu piešķiršana ir aizliegtas.
Maltese[mt]
Għalkemm it-titoli ta’ nobbiltà li effettivament kienu jintużaw meta l-kostituzzjoni ta’ Weimar daħlet fis-seħħ jistgħu jibqgħu jintużaw bħala elementi tal-isem u jistgħu jiġu trażmessi minħabba l-fatt li jaqgħu taħt l-istatus personali, il-ħolqien ta’ titoli ta’ nobbiltà ġodda u l-għoti ta’ tali titoli huma pprojbiti.
Dutch[nl]
Adellijke titels die bij de inwerkingtreding van de Grondwet van Weimar daadwerkelijk werden gevoerd kunnen weliswaar als bestanddeel van de naam voortbestaan en worden overgedragen op grond van een familierechtelijk feit, maar er mogen geen nieuwe adellijke titels worden verleend.
Polish[pl]
O ile tytuły szlacheckie, które rzeczywiście były noszone w momencie wejścia w życie konstytucji weimarskiej, mogą nadal być używane jako elementy nazwiska i mogą być przekazywane ze względu na okoliczność objętą statusem osobowym, o tyle tworzenie nowych tytułów szlacheckich i ich przyznawanie są zakazane.
Portuguese[pt]
Embora os títulos nobiliárquicos que eram efetivamente usados aquando da entrada em vigor da Constituição de Weimar possam subsistir enquanto elementos do apelido e possam ser transmitidos em virtude de um facto ligado ao estatuto pessoal, já a criação de novos títulos nobiliárquicos e a concessão desses títulos são proibidas.
Romanian[ro]
Deși titlurile nobiliare care erau efectiv purtate la intrarea în vigoare a Constituției de la Weimar pot subzista în calitate de elemente ale numelui și pot fi transmise ca urmare a unui fapt care ține de statutul personal, crearea de noi titluri nobiliare și acordarea unor astfel de titluri sunt interzise.
Slovak[sk]
Aj keď šľachtické tituly, ktoré boli používané v čase nadobudnutia účinnosti weimarskej ústavy, môžu naďalej existovať ako súčasť mena a je možné ich preniesť z dôvodu skutočnosti týkajúcej sa osobného stavu, vytvorenie nových šľachtických titulov a ich udeľovanie je zakázané.
Slovenian[sl]
Tudi če bi plemiške nazive, ki so se dejansko uporabljali ob začetku veljavnosti weimarske ustave, lahko nadomestili kot dele osebnega imena in jih prenesli zaradi dejstva v zvezi z osebnim statusom, sta ustvaritev novih plemiških nazivov in dodelitev takih nazivov prepovedani.
Swedish[sv]
Även om de adelstitlar som bars då Weimarförfattningen trädde i kraft kan fortleva som delar av namn och kan föras vidare på grund av omständigheter avseende personlig ställning, är det förbjudet att skapa nya adelstitlar och att bevilja sådana titlar.