Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die toneel wat hy beskryf het, was om ander redes realisties.
Amharic[am]
ይሁንና ሳንቲሙን ተፈላጊ እንዲሆን ያደረገው ምክንያት ይህ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن هل من اسباب اخرى تجعل هذا المثل من واقع الحياة في ذلك الوقت؟
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alondolwele muli uyu mulumbe fyalecitika.
Bulgarian[bg]
Но описаният пример бил взет от ежедневието и поради други причини.
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang sambingay tinuod usab sa lain pang kahimtang.
Czech[cs]
Scéna, kterou popsal, však byla reálná i z jiných důvodů.
Danish[da]
Men der var andre omstændigheder som gjorde lignelsen meget realistisk.
Ewe[ee]
Gake susu bubuwo hã li si tae Yesu ƒe kpɔɖeŋua sɔ ɖo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ Jesus ẹma ẹfiọk ke se enye eketịn̄de esitịbe.
Greek[el]
Εντούτοις, η σκηνή που περιέγραψε ήταν ρεαλιστική για άλλους λόγους.
English[en]
Yet, the scene he described was true to life for other reasons.
Finnish[fi]
Hänen kuvailemansa tilanne oli kuitenkin todenmukainen muistakin syistä.
Fijian[fj]
Ia na ituvaki a vakamacalataka o Jisu e dusia eso tale na ka e dau yaco dina ena noda bula.
French[fr]
Mais la scène décrite était réaliste pour d’autres raisons encore.
Hiligaynon[hil]
Pero ang kahimtangan nga iya ginlaragway mahimo natabo gid.
Armenian[hy]
Սակայն այս առակը ուշագրավ է նաեւ մեկ այլ իմաստով։
Indonesian[id]
Tetapi, ada alasan lain mengapa parabel ini cocok bagi orang-orang pada zaman Yesus.
Iloko[ilo]
Ngem ti dinakamatna ket pudno met iti dadduma a kasasaad.
Icelandic[is]
En það var líka önnur ástæða fyrir því að áheyrendur Jesú gátu vel sett sig í spor konunnar.
Italian[it]
Ci sono comunque altre ragioni per cui si può dire che la scena descritta da Gesù era realistica.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスの描いた場面は,他の幾つかの点でも現実そのものでした。
Korean[ko]
하지만 예수께서 말씀하신 장면이 현실적인 이유는 그뿐만이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ata bongo ezali na bantina mosusu oyo emonisi ete ndakisa wana oyo Yesu apesaki ezalaki mpenza ya makambo oyo esalemaka.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo nupasakota situacija yra tikroviška ir dėl kitų priežasčių.
Malagasy[mg]
Misy antony hafa koa anefa nahatonga ny drakma ho sarobidy, raha jerena ny zavatra niainan’ny olona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Сепак, случката што ја опишал им била добро позната на слушателите и од други причини.
Norwegian[nb]
Den situasjonen han beskrev, var også realistisk av andre grunner.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, papišo yeo a e hlalositšego e be e le therešo bophelong ka mabaka a mangwe.
Polish[pl]
Ale podany przez Jezusa przykład dobrze oddawał ówczesne realia z jeszcze innych powodów.
Portuguese[pt]
Mas aquela cena fazia sentido para os ouvintes de Jesus por outros motivos.
Rundi[rn]
Ariko hariho n’izindi mvo zerekana ko uwo mugani wavuga ibintu vyaba koko mu buzima bw’ico gihe.
Romanian[ro]
Totuşi, situaţia prezentată de Isus era realistă şi din alte motive.
Russian[ru]
Но эта притча была понятна слушателям Иисуса и по другим причинам.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි ඒ කාන්තාව මහන්සි වී කාසිය හොයන්න තව හේතුත් බලපාන්න ඇති.
Slovak[sk]
No situácia, ktorú opísal, bola realistická ešte z ďalších dôvodov.
Slovenian[sl]
Toda okoliščine, ki jih je opisal, so bile stvarne še iz drugih razlogov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai isi vala o le olaga e fetaui i ai le tulaga sa ia faamatalaina.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pane zvimwe zvikonzero zvinoratidza kuti zvakataurwa naJesu zvaiva zvinhu chaizvo zvaiitika muupenyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ngjarja që përshkroi, ishte e vërtetë për arsye të tjera.
Serbian[sr]
Ipak, takva situacija je bila bliska slušaocima i iz drugih razloga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, papiso ena e ne e se pale feela empa e ne e le ntho ea sebele.
Swedish[sv]
Men det finns fler saker som gjorde den här liknelsen levande för dem som lyssnade.
Swahili[sw]
Vilevile, hali ambayo alisimulia ilikuwa jambo la kweli katika maisha kwa sababu nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna sababu zingine ambazo zinafanya hali ambayo Yesu alizungumuzia iwe ya kweli.
Tigrinya[ti]
እቲ ምሳሌ ብኻልእ ምኽንያታት እውን ምስ መዓልታዊ ናብራ ዚኸይድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero may iba pang dahilan kung bakit masasabing nangyayari sa totoong buhay ang binanggit ni Jesus.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tiragalo e a neng a e tlhalosa e ne e le boammaaruri mo botshelong jwa batho ba bangwe ka mabaka a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting moa long dispela stori bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Kambe xiendlakalo lexi a xi hlamuseleke a xi twisiseka eka vanhu van’wana.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ivyo wakayowoya vikakhwaskangaso vingaŵa vinyake.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma foforo wɔ hɔ a enti yebetumi aka sɛ nea Yesu kae no, na ɛtaa si.
Ukrainian[uk]
Але існують також інші історичні відомості, які підтверджують реалістичність Ісусової розповіді.
Vietnamese[vi]
Bối cảnh này quen thuộc với đời sống thời đó vì còn vài lý do khác.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo mzekeliso wawufundisa nenye nto ebalulekileyo ngobomi.
Chinese[zh]
另外,这个比喻之所以能引起耶稣日子的人的共鸣,还有其他的原因。
Zulu[zu]
Lolu hlamvu lwalubalulekile nangezinye izindlela.