Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Bybelwaarheid krag uitgeoefen en oor alle struikelblokke, van ’n godsdienstige en ander aard, geseëvier.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ሃይማኖታዊም ሆኑ ሌሎች እንቅፋቶችን በድል አድራጊነት ተወጥቷል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يمارس حق الكتاب المقدس القوة، اذ يقوى على كل العوائق الدينية وغيرها.
Assamese[as]
যিহেতু ঈশ্বৰৰ বাক্য হৈছে কাৰ্য্য-সাধক আৰু সেইবাবে ই সকলো বাধা-বিঘিনি আৰু অন্য ধৰ্ম্মৰ ওপৰত প্ৰবল হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Kitab həqiqəti güclü tə’sir göstərir və istər dini, istərsə də başqa — bütün maneələrə üstün gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an katotoohan sa Biblia nagkaigwa nin puersa, na nangingibabaw sa gabos na balakid, relihioso asin iba pa.
Bemba[bem]
Kabili, icine ca mu Baibolo caba na maka, ukucimfya ifipindami fyonse, ifya mipepele nelyo fye ifishili fya mipepele.
Bulgarian[bg]
Освен това библейската истина излъчва сила, като взема надмощие над всички религиозни и други пречки.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, trutok blong Baebol i givim paoa, i mekem se man i kam strong moa blong winim enikaen traem we i kamaot long ol skul no long ol narafala samting.
Bangla[bn]
এছাড়াও, বাইবেলের সত্য শক্তি প্রয়োগ করেছে, ধর্মীয় এবং অন্যান্য বাধাগুলো কাটিয়ে প্রবল হয়ে উঠছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kamatuoran sa Bibliya nakahatag ug gahom, nga nagmadaogon batok sa tanang kababagan, relihiyoso man o dili.
Chuukese[chk]
Pwal och, ewe enlet seni ewe Paipel mei wor manamanan, me a pworacho ngeni ekkewe minen eppet meinisin seni lamalam me metakan.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, laverite Biblik in egzers son pouvwar e in pli for ki tou lobstak ki swa relizye ou lezot.
Czech[cs]
Kromě toho biblická pravda vykonává moc a získává převahu nad všemi překážkami, jak náboženskými, tak jinými.
Danish[da]
Bibelens sandheder har desuden virket med styrke og overvundet alle tænkelige hindringer.
German[de]
Des weiteren hat die biblische Wahrheit Macht ausgeübt und alle Hindernisse überwunden, ob religiöse oder andere.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Biblia ƒe nyateƒea ɖo ŋusẽ, heɖu mɔxenuwo katã, subɔsubɔhawo tɔ kple bubuawo dzi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, akpanikọ Bible okop odudu, akande kpukpru n̄kpọ ubiọn̄ọ, eke ido ukpono ye mme n̄kpọ ubiọn̄ọ eken.
Greek[el]
Επιπλέον, η Γραφική αλήθεια έχει ασκήσει δύναμη, υπερισχύοντας απέναντι σε όλα τα εμπόδια, θρησκευτικά και άλλα.
English[en]
Furthermore, Bible truth has exerted power, prevailing over all obstacles, religious and otherwise.
Spanish[es]
Además, la verdad bíblica se ha hecho fuerte y ha prevalecido sobre todo obstáculo, tanto religioso como de otro tipo.
Estonian[et]
Lisaks sellele on Piibli tõde ilmutanud oma tugevust, avaldades väge kõigi, nii religioossete kui ka muud laadi takistuste vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatun totuudella on ollut voimaa voittaa kaikki esteet, niin uskonnolliset kuin muutkin.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e mana tale ga na ivakavuvuli dina ni iVolatabu, e sega ni tarovi rawa ena veika dredre e tu mai liu, me vaka na lotu lasu se cava tale.
French[fr]
Enfin, la vérité biblique s’est montrée la plus forte en ce qu’elle a surmonté tous les obstacles, religieux ou autres.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, hewalɛ yɛ Biblia mli anɔkwale lɛ mli, eyeɔ gbɛtsii nii, ni ji jamɔ kɛ ekrokomɛi fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te koaua man te Baibara e a tia ni kaota mwaakana, ao e a tia n tokanikai i aon bwaai n tutuki ni kabane, ake mairouia Aaro ke itera tabeua.
Gun[guw]
Humọ, nugbo Biblu tọn ko yí huhlọn zan, bo ko gbayipe to aliglọnnamẹnu lẹpo ji, sinsẹ̀n tọn po devo lẹ po ji.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Littafi Mai Tsarki ya nuna ƙarfi, domin ya yi nasara bisa dukan wata tangarɗa ta addini da dai sauransu.
Hebrew[he]
יתרה מזו, לאמת המקראית יש כוח והיא גוברת על כל המכשולים, ובכללם המכשולים הדתיים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, बाइबल सच्चाई ताकतवर साबित हुई है, और हर तरह की बाधाओं पर प्रबल हुई है, चाहे वह धर्म की तरफ से हो या किसी और तरफ से।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang kamatuoran sang Biblia naghatag sing gahom, naglandas sang tanan nga balagbag, sa relihion man kag sa iban pa.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ena hereva momokanina ia kwalimu badina ena siahu ese hekwakwanai ibounai, tomadiho ia havaraia hekwakwanai danu, ia halusia.
Croatian[hr]
Osim toga, biblijska je istina pokazala svoju moć i svladala sve prepreke, kako vjerske tako i ostale.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Biblia igazsága erőt fejt ki, legyőzve minden akadályt, akár vallási, akár más jellegű akadályokról van is szó.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստվածաշնչի ճշմարտությունը ցույց տվեց իր ուժը՝ զորանալով ամեն տեսակի դժվարությունների նկատմամբ, այդ թվում նաեւ՝ կրոնական։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը զօրութիւն բանեցուցած է, յաղթահարելով կրօնական եւ այլ բոլոր խոչընդոտները։
Indonesian[id]
Selain itu, kebenaran Alkitab telah mengerahkan kuasa, berkemenangan atas segala rintangan, agama, dan lain-lain.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, eziokwu Bible akpawo ike, na-emeri ihe mgbochi nile, nke okpukpe na ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nabileg ti kinapudno a masarakan iti Biblia, ta maparmekna ti amin a tubeng, narelihiosuan ken dadduma pay.
Isoko[iso]
Ofariẹ, uzẹme Ebaibol u dhesẹ ogaga via no, bi fi ezadhe egagọ gbe efa kpobi kparobọ.
Italian[it]
Per di più la verità biblica ha esercitato potenza, prevalendo su ogni genere di ostacoli, religiosi e non.
Japanese[ja]
さらに,聖書の真理は力を発揮し,宗教面その他のあらゆる障害に打ち勝って,優勢になっています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლიურმა ჭეშმარიტებამ ძალაც მოიკრიბა და ყველა დაბრკოლებას — რელიგიურსა თუ სხვა სახისას — სძლია.
Kongo[kg]
Dyaka, kyeleka ya Biblia memonisaka ngolo na yo, na mpila yo menungaka na ntwala ya mambu yonso ya mpasi, yina vandaka kukatuka na mabundu mpi na bisika yankaka.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Киелі кітаптағы шындық барлық діни және басқа да қарсылықтардың үстінен құдіретін көрсетті.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಧಾರ್ಮಿಕವಾದ ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಪ್ರಬಲಗೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
더욱이, 성서 진리는 종교적인 것이든 다른 어떤 것이든 모든 장애를 이기고 널리 퍼짐으로, 힘을 발휘해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bukine bwa Baibolo bwaingila na ngovu, kushinda mikika yonse ne bupopweshi bwapusana-pusana.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, ыйык китептик чындык ар кандай — диний жана башка — тоскоолдуктарды жеңип, үстөмдүгү күч алууда.
Ganda[lg]
Ate era, amazima ga Baibuli goolesezza amaanyi, nga gawangula enkonge zonna, ez’eddiini n’endala.
Lingala[ln]
Lisusu, mateya ya solo ya Biblia ezali na nguya, ezali kolonga mikakatano nyonso, ezala mikakatano ya losambo to ya ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Hape, niti ya Bibele i sebelize ka mata, ili ku pahamela litibelo kaufela, ibe za bulapeli kamba ze ñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa pajėgia nugalėti religines bei visas kitas kliūtis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bubinebine bwa mu Bible budi na bukomo, bunekenya bijika byonso, bya mitōtelo nansha bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bulelela bua mu Bible mbuleje bukole buabu kumpala kua bipumbishi bionso: bia bena bitendelelu ne bikuabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa, muchano wamuMbimbiliya unapunga nangolo, jakuhonesa vyeseko, nakwitava chamakuli, navyuma vyeka nawa.
Lushai[lus]
Chu mai ni lovin, Bible thutak chuan a thiltihtheihna chu hmangin, dodâltu zawng zawng, sakhaw mi leh thil dangte pawh a hneh zêl a.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nampihatra hery ny fahamarinana ara-baiboly, ka nandresy ny vato nisakana rehetra, na ara-pivavahana izany na hafa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, mol eo ilo Bible ej jerbale kajur, ekajur ion aolep kabañbañ ko, kabuñ im jab kabuñ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, библиската вистина извршила силно влијание, преовладувајќи над сите препреки, религиозни и други.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, മതപരവും അല്ലാത്തതുമായ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടന്നുകൊണ്ട് ബൈബിൾ സത്യം പ്രഭാവം ചെലുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Библийн үнэн, шашин болон бусад бүх саад тотгорыг даван «үлэмж хүчтэйгээр тархсан».
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sɩd ning sẽn yit Biiblã pʋgẽ wã talla pãnga, n tõog gɩdgrã fãa, tũudmã wɛɛngẽ la zĩis a taaba.
Marathi[mr]
शिवाय, बायबल सत्य धार्मिक व इतर प्रकारच्या अडथळ्यांसमोर अधिक ताकदवान किंवा प्रबल ठरले आहे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- verità tal- Bibbja wriet kemm hi qawwija billi ttrijonfat fuq l- ostakli kollha, kemm jekk reliġjużi u kemm oħrajn.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သမ္မာတရားသည် တန်ခိုးအရှိန်သက်ရောက်ခဲ့ရာ ဘာသာရေးနှင့် အခြားအခြားသော အတားအဆီးအားလုံးကို အောင်နိုင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet har virket med stor kraft, seiret over alle hindringer, både av religiøs og annen art.
Nepali[ne]
यसबाहेक, बाइबल सत्यले धार्मिक तथा अन्य अवरोधहरूमाथि प्रबल भएर आफ्नो शक्ति प्रदर्शन गरेको छ।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne foaki he kupu moli he Tohi Tapu e malolo, he kautu mai he tau mena uka oti, fakalotu mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de bijbelse waarheid kracht uitgeoefend en alle hindernissen, religieuze en niet-religieuze, overwonnen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, therešo ya Beibele e bile le matla, ya fenya maphekong ka moka a bodumedi le a mangwe.
Nyanja[ny]
Komanso, mphamvu za choonadi cha Baibulo zaŵirikiza ndi kugonjetsa zopinga zonse zachipembedzo ndi zina zotero.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр Библийы ӕцӕгад афтӕ тыхджын у, ӕмӕ йӕ ницавӕр ӕндӕвдадӕн у йӕ бон бауромын, нӕдӕр динон ӕмӕ нӕдӕр ӕндӕр искӕцы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say katuaan na Biblia so mangisesekar na pakayari, a tatalonaan to so amin a babeng, relihyoso man odino andi.
Papiamento[pap]
Ademas, e berdad di Bijbel a ehercé poder i a prevalecé riba tur obstáculo, tantu religioso como di otro tipo.
Pijin[pis]
And tu, paoa bilong Bible truth hem winim evri hard samting, saed bilong religion and narawan.
Polish[pl]
Poza tym prawda biblijna działa z mocą i pokonuje wszelkie przeszkody, na przykład religijne.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, padahk mehlel en Paipel kin kihda kehl oh e kin pweida mehlel pwe e kin powehdi kahpwal akan koaros, mehnda ma kahpwal pwukat kohsang pelien lamalam akan de aramas akan.
Portuguese[pt]
Além disso, a verdade bíblica exerceu poder, prevalecendo apesar de todos os obstáculos, religiosos e outros.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, ukuri kwa Bibiliya kwaragaragaje ububasha, kuratsinda intambamyi zose, iziva kw’idini canke ku bindi.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, adevărul biblic exercită putere, câştigând supremaţie asupra tuturor obstacolelor, religioase sau de altă natură.
Russian[ru]
Кроме того, библейская истина оказывала сильное влияние и одерживала верх над всеми препятствиями — религиозными и иными.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ukuri kwa Bibiliya kwagize imbaraga, kuraganza kurenga inzitizi zose, zaba iza kidini n’izindi.
Sango[sg]
Na ndo ni, tâ tene ti Bible ayeke na ngangu, a hon ndo ti aye kue so aye ti kanga lege na ni, wala ti lege ti vorongo wala ti mbeni ye nde.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, බයිබල් සත්යය ආගමික හා වෙනත් ආකාරයේ සියලු බාධක ජයගනිමින් ප්රබල තත්වයක පවතී.
Slovak[sk]
A biblická pravda vykonáva moc aj tak, že získava prevahu nad všetkými prekážkami, náboženskými a tiež inými.
Slovenian[sl]
Poleg tega biblijska resnica kaže moč, premaguje vse ovire, tako verske kot druge.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua matuā malosi le upu moni o le Tusi Paia, o loo manumalo mai i toʻatugā uma faalotu ma isi lava vala.
Shona[sn]
Uyezve, chokwadi cheBhaibheri chakashandisa simba, chichikunda zvipingamupinyi zvose, zvechitendero nezvimwewo.
Albanian[sq]
Për më tepër, e vërteta biblike ka ushtruar fuqi, duke ngadhënjyer mbi të gjitha pengesat, fetare dhe jofetare.
Serbian[sr]
Nadalje, biblijska istina je snažna i nadvladava sve prepreke, i religiozne i druge.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Bijbel waarheid abi krakti na sma tapu èn dati meki den ben man kakafutu gi ala problema, awinsi a de na a sei fu bribi noso tra sani di miti den.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ’nete ea Bibele e matlafetse, e hlōla litšitiso tsohle, tsa bolumeli le tse ling.
Swedish[sv]
Och Bibelns sanning har utvecklat kraft och övervunnit alla hinder, både religiösa och andra.
Swahili[sw]
Isitoshe, kweli ya Biblia imekuwa yenye nguvu, na kushinda vizuizi vyote, vya kidini na vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kweli ya Biblia imekuwa yenye nguvu, na kushinda vizuizi vyote, vya kidini na vinginevyo.
Tamil[ta]
மேலும், மத தடைகள் உட்பட எல்லா தடைகள்மீதும் பைபிள் சத்தியம் வல்லமையோடு வெற்றி கொண்டுள்ளது.
Telugu[te]
అంతేకాక, బైబిలు సత్యం, మతపరమైన మరితరమైన అన్ని ఆటంకాలను అధిగమించి ప్రబలమౌతూ శక్తిని ప్రదర్శించింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ให้ พลัง มี ชัย เหนือ อุปสรรค ทุก อย่าง ไม่ ว่า จะ ด้าน ศาสนา หรือ ด้าน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ካብ ሃይማኖታውን ካልእን ዕንቅፋታት ብምብርታዕ መስለጢ ዀይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mimi u Bibilo tese tahav sha u hemban hanma mtagher u se tagher a mi cii, u kwaghaôndo man ambaakaa la nahan.
Tagalog[tl]
Bukod dito, naging makapangyarihan ang katotohanan ng Bibliya, anupat nananaig ito sa lahat ng hadlang, sa relihiyon at iba pa.
Tetela[tll]
Ndo nto, akambo wa mɛtɛ wa lo Bible wekɔ la wolo woleki, ndo wambodja wekamu tshɛ otshumba, oyadi wekamu w’oma le as’ɛtɛmwɛlɔ kana wa weho ekina.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, boammaaruri jwa Baebele bo na le maatla a magolo, bo fenya dikgoreletsi tsotlhe, tsa bodumedi le tse dingwe.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, kuo fakahaa‘i ‘i he mo‘oni ‘o e Tohitapú ‘a e mafai, ‘o ne ikuna‘i ai ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia kotoa pē, fakalotu pea mo e tafa‘aki kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kasimpe ka Bbaibbele kabaanguzu kapati, kazunda zisinkilizyo zyoonse, zyabukombi azimbi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok i tru bilong Baibel i bin wok strong —em i win long olgeta kain hevi, olsem pasin birua bilong ol lotu.
Turkish[tr]
Ayrıca, Mukaddes Kitap hakikati güçlü bir etki oluşturarak, dinsel olsun veya olmasın tüm engelleri aşmıştır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ntiyiso wa Bibele wu va nyike matimba, wu hlula swihinga hinkwaswo, swa vukhongeri ni swin’wana.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Изге Язмаларның хакыйкате нык тәэсир иткән һәм дини яисә башка тоткарлыклардан өстен чыккан.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, unenesko wa Baibolo waŵa na nkongono ya kutonda vyakujandizga vinandi, vya visopo na vinyake vyanteura.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne momea aka te ‵mana o te munatonu i te Tusi Tapu, ona ko te tumau i te fia o fakalavelave tau lotu mo nisi fakalavelave aka foki penā.
Twi[tw]
Afei nso, ahoɔden wɔ Bible mu nokware no mu, na adi akwanside ahorow, nyamesom ne afoforo, nyinaa so nkonim.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua mana te parau mau bibilia, ua puai a‘e i te mau haafifiraa atoa, i te pae haapaoraa anei aore ra te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Крім того, біблійна правда має силу впливати, долаючи всі релігійні та інші перешкоди.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، بائبل سچائیاں مذہبی اور دیگر تمام طرح کی رکاوٹوں پر غالب آنے سے بڑی مؤثر ثابت ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mafhungo-ngoho a Bivhili a na maanḓa, a kunda zwithithisi zwoṱhe, zwa vhurereli na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lẽ thật Kinh Thánh bày tỏ quyền lực, chiến thắng mọi trở ngại do tôn giáo và nhiều nguyên nhân khác gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gamhanan an kamatuoran han Biblia, nagpapadayon bisan pa han ngatanan nga mga ulang, relihiyoso ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, kua mālohi age te moʼoni faka Tohi-Tapu ʼi te ʼu fihifihia faka lotu fuli, ʼo feiā mo ʼihi ʼatu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, inyaniso yeBhayibhile iye yanika amandla, isoyisa yonke imiqobo, eyonqulo neminye.
Yapese[yap]
Maku, thin riyul’ u Bible e ke pi’ gelngin, me gel ko urngin e magawon, ndemtrug ko aram e magawon ni yib u yugu boch e teliw ara dangay.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, òtítọ́ Bíbélì ti sa agbára, ó ti borí gbogbo ìdènà, ì báà jẹ́ ti ìsìn, tàbí ìdènà yòówù kó jẹ́.
Chinese[zh]
不但如此,圣经真理也发挥力量,克服了宗教和其他方面的障碍。
Zande[zne]
Kurii gure, gu rengo nga ga Baibiri ima duna ome tini, kini dibe ngbatunga aũkota dunduko, gu nga ga pambori na gu angianga ga pambori ya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iqiniso leBhayibhlei liye laba namandla, lanqoba zonke izithiyo, ezenkolo nezinye.