Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غضون ايام قليلة، قصد الكنيسة واستقال من الخدمة فيها حتى قبل ان يبدأ هو نفسه بدرس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusangwa pe sambililo pa muku walenga bubili, papitile fye inshiku shinono aya na ku calici uko alepepa no kubeba ukuti naleka bushimapepo.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka adlaw human sa ikaduha niyang pag-apil sa pagtuon ug bisag wala pay nag-Bible study niya, miadto siya sa ilang simbahan ug miundang sa iyang pagkaministro.
Czech[cs]
Několik dní nato — ještě předtím, než sám začal studovat — se rozhodl, že s prací pastora skončí.
Danish[da]
Kun få dage efter det andet bibelstudium og uden selv at have haft et studium, tog han hen i sin kirke og sagde sit job som præst op.
German[de]
Nur wenige Tage nach diesem zweiten Mal ging er zu seiner Kirche und gab sein Amt auf.
Efik[efi]
Ke usen ifan̄ ẹma ẹkebe, okposụkedi emi owo mîkọtọn̄ọke ndikpep enye Bible kan̄a, enye ama aka ufọkabasi mmọ ọkọdọhọ ke imọ iyomke ndidi pastọ aba.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες μέρες από αυτή τη δεύτερη μελέτη και δίχως να κάνει ακόμη μελέτη ο ίδιος, πήγε στην εκκλησία του και παραιτήθηκε από την εργασία του ως ιερέας.
English[en]
Within days of this second study and without yet having his own study, he went to his church and quit his job as minister.
Spanish[es]
Unos cuantos días después, y aunque todavía no estaba estudiando, fue a su iglesia y dejó su puesto de ministro.
Estonian[et]
Paar päeva pärast teist uurimist ja ilma et tema endaga oleks Piiblit uuritud, läks ta kirikusse ja võttis ennast õpetajaametist lahti.
Finnish[fi]
Joitakin päiviä toisen tutkistelukerran jälkeen – vaikka papille ei vielä pidetty omaa tutkistelua – hän meni kirkkoon ja sanoi itsensä irti.
French[fr]
À peine quelques jours après, sans avoir lui- même commencé à étudier, il a remis ses charges ecclésiastiques.
Hiligaynon[hil]
Mga pila pa lang ka adlaw pagkatapos sang iya ikaduha nga pagtambong, kag bisan wala pa sia ginatun-an sing personal, nagkadto sia sa simbahan kag nag-untat sa iya trabaho subong ministro.
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon toga, prije nego što je uopće počeo proučavati Bibliju, otišao je u svoju crkvu i objavio da napušta svećeničku službu.
Hungarian[hu]
Bár vele még nem tanulmányozott senki, alig néhány nap elteltével úgy döntött, hogy elmegy az egyháza feletteseihez, és lemond a tisztségéről.
Armenian[hy]
Դրանից ընդամենը օրեր անց, երբ ինքը դեռ չէր էլ սկսել ուսումնասիրել, գնաց եկեղեցի եւ դուրս եկավ աշխատանքից։
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, walaupun ia sendiri belum belajar Alkitab, ia pergi ke gereja dan mengundurkan diri dari pekerjaannya sebagai rohaniwan.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasan dayta, napan iti kapiliada ket nagikkat kas ministro, uray no saan pay idi a nairugi a nayadalan.
Italian[it]
Pochi giorni dopo questo secondo incontro e senza mai aver studiato personalmente coi Testimoni, andò nella chiesa a cui apparteneva e lasciò il suo incarico di ministro.
Japanese[ja]
この時から数日後,まだ自分は研究を司会してもらっていないうちに,教会に行って聖職者の仕事をやめました。
Georgian[ka]
სულ რაღაც ორი შესწავლის შემდეგ, მიუხედავად იმისა, რომ თავად არ სწავლობდა ბიბლიას, მივიდა ეკლესიაში და უარი განაცხადა თავისი მოვალეობის შესრულებაზე.
Malagasy[mg]
Nankany am-piangonana izy, andro vitsivitsy taorian’izay, ary niala tsy ho pasitera intsony, na dia mbola tsy nianatra Baiboly aza.
Norwegian[nb]
Noen dager etter dette andre studiet og uten at han selv hadde hatt noe bibelstudium, gikk han til kirken og sa opp stillingen sin.
Dutch[nl]
Slechts enkele dagen na die tweede studie en nog voordat hij zelf studie kreeg, ging hij naar zijn kerk om zijn baan als predikant op te zeggen.
Nyanja[ny]
Patapita masiku owerengeka kuchokera pamene anakhala nawo kachiwiri pa phunzirolo, anapita ku tchalitchi chake kukanena kuti wasiya ntchito yaubusa.
Ossetic[os]
Дыккаг ахуырӕй цалдӕр боны куы рацыд, уӕд йӕ аргъуаны загъта, йӕ куыст кӕй уадзы, афтӕмӕй йӕхӕдӕг Библи нӕма ахуыр кодта.
Polish[pl]
Zaledwie kilka dni później — choć sam jeszcze nie studiował — udał się do kościoła i zrezygnował z urzędu duchownego.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, mesmo sem ter começado a estudar, ele foi à sua igreja e pediu para sair de seu emprego de ministro.
Rundi[rn]
Haheze imisi inyuma y’aho asubiye ubugira kabiri gukurikirana iyo nyigisho kandi we ubwiwe ataratangura kugirirwa inyigisho ya Bibiliya, yaragiye mw’idini yarimwo arahagarika vya bikorwa vy’ubumenyeshamana.
Romanian[ro]
După câteva zile, deşi nu începuse încă să studieze personal Biblia, el s-a dus la biserică şi şi-a dat demisia din funcţia de pastor.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi mike nyuma yaho, yagiye mu idini rye asezera ku mwanya w’ubuvugabutumwa, nubwo yari ataratangira kwiga Bibiliya ku giti cye.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po tomto druhom štúdiu, hoci on sám ešte ani nezačal študovať, zašiel za predstavenými svojej cirkvi a oznámil im, že už nebude slúžiť ako duchovný.
Slovenian[sl]
Nekaj dni zatem, še preden je tudi sam začel preučevati Biblijo, je odšel v cerkev in dal odpoved.
Shona[sn]
Mazuva mashoma pashure pechidzidzo ichi chechipiri uye asati atombotangawo iye kudzidza, akaenda kuchechi kwake akabva aramba basa rake reufundisi.
Albanian[sq]
Pak ditë pas kësaj dhe ende pa filluar studim për vete, shkoi në kishë dhe e la punën atje.
Serbian[sr]
Iako sam propovednik još nije proučavao Bibliju, nakon nekoliko dana je otišao u svoju crkvu i rekao da više ne želi da bude njen član.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae ka mor’a hore a be teng thutong eo ka lekhetlo la bobeli, le hoja eena a ne a e-s’o khanneloe thuto, o ile a ea kerekeng ea hae eaba o itokolla mosebetsing oa boruti.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya funzo hilo la pili na hata kabla yeye mwenyewe hajaanza kujifunza, alienda kanisani kwake na kuacha kazi yake ya kuhudumu.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baada ya funzo hilo la pili na hata kabla yeye mwenyewe hajaanza kujifunza, alienda kanisani kwake na kuacha kazi yake ya kuhudumu.
Tagalog[tl]
Ilang araw makalipas ang ikalawang pagsali niya, pumunta siya sa simbahan at nagbitiw bilang ministro.
Tswana[tn]
Malatsi a se kae morago ga thuto eno, o ne a ya kwa kerekeng a ya go tlogela tiro ya gagwe ya boruti, tota le pele ene a tshwarelwa thuto.
Turkish[tr]
Henüz kendisi Şahitlerle incelemeye başlamamasına rağmen, katıldığı bu ikinci tetkikten birkaç gün sonra kilisesine gitti ve papazlıktan istifa ettiğini bildirdi.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela masiku ma nga ri mangani a ve kona eka dyondzo ya vumbirhi naswona emahlweni ko va a dyondzeriwa, u ye ekerekeni yakwe kutani a tshika vufundhisi.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів чоловік прийшов до церкви і сказав, що покидає свою роботу.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kwesifundo sesibini yaye ingekaqhutyelwa esayo isifundo, le ndoda yaya ecaweni yayo ichaza ukuba iyayeka ukuba ngumshumayeli.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́ kejì yìí, ló bá gba ṣọ́ọ̀ṣì ẹ̀ lọ, ó sọ fún wọn pé òun ò ṣe pásítọ̀ mọ́. Ẹ má gbàgbé pé wọn ò tíì máa bá òun ṣèkẹ́kọ̀ọ́ o.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana engakaqhutshelwa yena isifundo, waya esontweni wesula ekubeni umfundisi.