Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na Kenia teruggekeer met aangename herinneringe aan die broers se ywer in die bediening en hulle waardering vir die waarheid.
Arabic[ar]
وبعدما اتممت تعييني، عدت الى كينيا حاملا الذكريات الجميلة عن غيرة الاخوة في الخدمة وتقديرهم للحق.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele ku Kenya nalefuluka sana bamunyinefwe ba ku Rwanda pantu bali abacincila mu mulimo kabili balitemenwe sana icine.
Cebuano[ceb]
Ako miuli sa Kenya nga anaa sa panumdoman ang kakugi sa mga igsoon sa ministeryo ug ang ilang pagmahal sa kamatuoran.
Czech[cs]
Vrátil jsem se do Keni s krásnými vzpomínkami na rwandské bratry, kteří byli horliví v kazatelské službě a měli velké ocenění pro pravdu.
Danish[da]
Det var med glade minder om brødrenes nidkærhed i tjenesten og deres værdsættelse af sandheden at jeg vendte tilbage til Kenya.
Greek[el]
Επέστρεψα στην Κένυα με όμορφες αναμνήσεις από το ζήλο των αδελφών για το έργο και την εκτίμησή τους για την αλήθεια.
English[en]
I returned to Kenya with fond memories of the zeal of the brothers in the ministry and their appreciation for the truth.
Spanish[es]
Al volver a Kenia, me llevé gratos recuerdos de los hermanos ruandeses, de su empeño en el ministerio y de su amor por la verdad.
Estonian[et]
Naasin Kenyasse, kaasas kallid mälestused vendade innukast kuulutustööst ja nende tõearmastusest.
Finnish[fi]
Palattuani Keniaan muistelin lämpimästi rundalaisveljien palvelusintoa ja arvostusta totuutta kohtaan.
French[fr]
Je suis retourné au Kenya avec d’excellents souvenirs du zèle des frères et sœurs dans le ministère et de leur amour pour la vérité.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ako sa Kenya nga napalig-on sa kakugi sang mga kauturan sa ministeryo kag sang ila apresasyon sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Nakon povratka u Keniju često bih se sjetio braće i sestara u Ruandi jer su revno propovijedali i cijenili biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Kedves emlékekkel tértem haza Kenyába, feltöltődve a testvérek szolgálatban mutatott buzgalmától és az igazság iránti értékelésétől.
Armenian[hy]
Քենիա վերադարձա թանկ հիշողություններով այն մասին, թե որքան նախանձախնդիր էին եղբայրները ծառայության մեջ ու որքան էին գնահատում ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Saya kembali ke Kenya dengan kenangan manis tentang semangat saudara-saudari dalam dinas dan penghargaan mereka untuk kebenaran.
Iloko[ilo]
Idi nagsubliak idiay Kenya, malaglagipko dagiti kakabsat iti Rwanda gapu iti kinaregtada iti ministerio ken iti panangipategda iti kinapudno.
Italian[it]
Tornai in Kenya con un bel ricordo dello zelo dei fratelli per il ministero e del loro apprezzamento per la verità.
Japanese[ja]
兄弟たちが宣教奉仕に熱心で,真理に深い認識を抱いていることに励まされ,ケニアに戻りました。
Georgian[ka]
კენიაში დაბრუნებულს თან გამყვა ტკბილი მოგონებები იმ და-ძმებზე, რომლებიც გულმოდგინედ მსახურობდნენ და იცოდნენ ჭეშმარიტების ფასი.
Korean[ko]
형제들이 열심히 봉사하고 진리에 대해 좋은 인식을 나타내는 모습을 본 나는 흐뭇한 마음으로 케냐로 돌아왔습니다.
Malagasy[mg]
Niverina tany Kenya aho, nefa mbola faly foana isaky ny nahatsiaro an’ireo rahalahy teto. Nazoto nanompo sy tena tia ny fahamarinana mantsy izy ireo.
Norwegian[nb]
Jeg drog tilbake til Kenya med gode minner om den iver og glød brødrene og søstrene viste i tjenesten, og om deres verdsettelse av sannheten.
Dutch[nl]
Ik keerde naar Kenia terug met dierbare herinneringen aan de ijver van de broeders en zusters in de dienst en aan hun waardering voor de waarheid.
Polish[pl]
Po powrocie do Kenii miło wspominałem gorliwość rwandyjskich braci w głoszeniu i ich docenianie prawdy.
Portuguese[pt]
Voltei para o Quênia com boas recordações do zelo dos irmãos no ministério e seu apreço pela verdade.
Rundi[rn]
Nasubiye muri Kenya nkozwe ku mutima n’umwete abavukanyi bagaragaza mu busuku be n’ukuntu baha agaciro ukuri.
Romanian[ro]
M-am întors în Kenya impresionat de zelul fraţilor în lucrarea de predicare şi de aprecierea lor pentru adevăr.
Russian[ru]
В Кению я вернулся полный приятных воспоминаний о рвении братьев в служении и об их признательности за истину.
Kinyarwanda[rw]
Nasubiye muri Kenya nshimishijwe n’ukuntu abavandimwe bagiraga ishyaka mu murimo kandi bakishimira ukuri.
Slovak[sk]
Do Kene som sa vrátil s príjemnými spomienkami na to, ako horlivo sa rwandskí bratia zapájali do služby a ako dávali najavo, že si cenia pravdu.
Slovenian[sl]
V Kenijo sem se vrnil s prijetnimi spomini na brate in sestre, ki so goreče oznanjevali in močno cenili resnico.
Shona[sn]
Ndakadzokera kuKenya ndichingofunga nezvekushingaira kwaiita hama muushumiri uye kufarira kwadzaiita chokwadi.
Albanian[sq]
U ktheva në Kenia me kujtime të paharruara për zellin e vëllezërve në shërbim dhe çmueshmërinë për të vërtetën.
Serbian[sr]
Po povratku u Keniju, rado sam se sećao braće u Ruandi, njihove revnosti u službi i ljubavi prema istini.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khutlela Kenya ke thabile ha ke hopola cheseho ea barab’abo rōna tšebeletsong, le tsela eo ba ananelang ’nete ka eona.
Swedish[sv]
Jag återvände till Kenya med många fina minnen av brödernas nitiska tjänst och uppskattning av sanningen.
Swahili[sw]
Nilirudi Kenya nikiwa na kumbukumbu nzuri ya bidii ya akina ndugu katika huduma na jinsi walivyoithamini kweli.
Congo Swahili[swc]
Nilirudi Kenya nikiwa na kumbukumbu nzuri ya bidii ya akina ndugu katika huduma na jinsi walivyoithamini kweli.
Tagalog[tl]
Dala-dala ko pabalik ng Kenya ang masasayang alaala ng kasigasigan ng mga kapatid at ang kanilang pagpapahalaga sa katotohanan.
Turkish[tr]
Kenya’ya hoş anılarla döndüm; Ruanda’daki kardeşlerin hizmetteki gayreti ve hakikate olan takdiri beni çok etkilemişti.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhelele eKenya ndzi anakanya hi ku hiseka ka vamakwerhu ensin’wini ni ku tlangela ka vona ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Повернувшись до Кенії, я не раз з теплотою згадував ревність руандійських братів та їхнє цінування правди.
Xhosa[xh]
Ndabuyela eKenya inkenteza engqondweni indlela ababenenzondelelo ngayo abazalwana kubulungiseleli nendlela ababeyixabisa ngayo inyaniso.
Chinese[zh]
当地的弟兄姊妹热爱真理,热心传道。 工作完成后,我带着这些美好的回忆回到肯尼亚。
Zulu[zu]
Ngaphindela eKenya ngikhumbula intshiseko yabafowethu enkonzweni nendlela ababelazisa ngayo iqiniso.