Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘‘SKILDER ’n bamboesriet wanneer jy kwaad is; orgideë wanneer jy gelukkig is.”
Arabic[ar]
«ارسم خيزرانا عندما تكون غضبانا؛ سحلبيات عندما تكون سعيدا.»
Cebuano[ceb]
“PAGDIBUHOG kawayan kon ikaw nasuko; orchids kon ikaw malipayon.”
Czech[cs]
„KDYŽ se zlobíš, namaluj bambus; když máš radost, namaluj orchideje.“
Danish[da]
’MAL en bambus når du er vred, men en orkidé når du er glad.’
German[de]
„BIST du wütend, male Bambus; bist du glücklich, Orchideen.“
Greek[el]
«ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΖΕΙΣ καλάμια όταν είσαι θυμωμένος και ορχιδέες όταν είσαι ευτυχισμένος».
English[en]
“PAINT bamboo when you are angry; orchids when you are happy.”
Spanish[es]
“PINTA bambú cuando estés enfadado; orquídeas cuando seas feliz.”
Finnish[fi]
”MAALAA bambuja kun olet vihainen, orkideoja kun olet onnellinen.”
French[fr]
‘‘PEINS des bambous quand tu es irrité; des orchidées quand tu es heureux.”
Hebrew[he]
”צייר במבוק כשאתה כועס, סחלבים כשאתה שמח”.
Hiligaynon[hil]
“IPINTA ang kawayan kon akig ka; ang orkidyas kon malipayon ka.”
Croatian[hr]
‘‘SLIKAJTE bambus kad ste ljuti; orhideje kad ste sretni.”
Hungarian[hu]
„TÖRÉKENY bambuszhoz hasonlítasz, ha dühös vagy; orchideához, ha boldog vagy.”
Indonesian[id]
”LUKISLAH bambu kala Anda gusar; anggrek kala Anda bahagia.”
Iloko[ilo]
IPINTAM ti kawayan no makapungtotka; dagiti orkidia no naragsakka.”
Italian[it]
“DIPINGI il bambù quando sei arrabbiato, le orchidee quando sei felice”.
Korean[ko]
“화가 날 때는 대나무를, 즐거울 때는 난을 치라.”
Norwegian[nb]
«MAL bambus når du er sint; orkideer når du er glad.»
Dutch[nl]
„SCHILDER bamboe als je kwaad bent; orchideeën als je blij bent.”
Polish[pl]
„KIEDY coś cię rozzłości, namaluj bambus; gdy jesteś szczęśliwy, namaluj kwiat storczyka”.
Portuguese[pt]
“PINTE bambus quando estiver com raiva; orquídeas quando estiver feliz.”
Romanian[ro]
„PICTEAZĂ bambuşi cînd eşti supărat şi orhidee cînd eşti fericit.“
Russian[ru]
«КОГДА ты сердишься, рисуй бамбук; когда ты счастлив — орхидеи».
Slovak[sk]
„KEĎ si nahnevaný, namaľuj bambus; keď si šťastný, orchideu.“
Slovenian[sl]
NASLIKAJ bambus, ko si jezen, orhidejo pa, ko si srečen.«
Serbian[sr]
„S LIKAJTE bambus kad ste ljuti; orhideje kad ste srećni.“
Swedish[sv]
’’MÅLA bambu när du är arg, orkidéer när du är glad.”
Thai[th]
“ยาม โกรธ วาด ภาพ ไม้ ไผ่ ครั้น สุข ใจ วาด ดอก กล้วยไม้.”
Tagalog[tl]
IPINTA mo ang kawayan kapag ikaw ay galit; orkidyas kapag ikaw ay masaya.”
Turkish[tr]
“KIZGINKEN bambunun; mutluyken orkidelerin resmini yap.”
Tahitian[ty]
“A PENI i te ofe ia riri ana‘e oe; i te tiare orchidée ia oaoa ana‘e oe.”
Ukrainian[uk]
«КОЛИ ти злий — малюй бамбук, коли щасливий — орхідеї».
Zulu[zu]
“DWEBA uqalo lapho uthukuthele; amaorchid lapho ujabule.”