Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33) Niini nga paagi sa pagpigsat diin ang mga lindog ug mga liso dili madugmok, diyutay ra ang mogawas nga tannic acid diha sa mga panit; busa kini magpatungha ug usa ka maayog kalidad nga bino, nga tanglas ug hamloy sa tutonlan.
Czech[cs]
(Iz 16:10; Jer 25:30; 48:33) Při takových poměrně jemných lisovacích metodách se nerozdrtily stopky a jádra, a tím se z bobulí uvolnilo jen malé množství kyseliny tříslové; to zase přispělo k vysoké kvalitě vína — k jeho lahodné a jemné chuti.
Danish[da]
(Es 16:10; Jer 25:30; 48:33) Ved denne forholdsvis blide presningsmetode blev stilke og kerner ikke beskadiget, og kun lidt af garvesyren i skallerne blev presset ud. Resultatet blev derfor en vin af høj kvalitet, en vin der var blød og rund i smagen.
German[de]
Die geernteten Trauben schüttete man in Kufen oder Tröge, die man in Kalksteinfelsen gehauen hatte, und die Keltertreter stampften sie gewöhnlich mit bloßen Füßen und sangen dazu (Jes 16:10; Jer 25:30; 48:33).
Greek[el]
(Ησ 16:10· Ιερ 25:30· 48:33) Με τέτοιες σχετικά ήπιες μεθόδους έκθλιψης, τα κοτσάνια και τα κουκούτσια δεν έσπαζαν, και έτσι δεν έβγαινε πολλή τανίνη από τις φλούδες. Αυτό με τη σειρά του είχε ως αποτέλεσμα κρασί υψηλής ποιότητας, το οποίο ήταν ευχάριστο και απαλό στον ουρανίσκο.
English[en]
(Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33) With such comparatively gentle crushing methods, the stems and seeds were not broken down, so that little of the tannic acid in the skins was expressed; this, in turn, made for a high-quality wine, one that was smooth and soft on the palate.
Spanish[es]
(Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33.) Como la pisa era relativamente suave, los tallos y las semillas no se partían, y solo se exprimía un poco del ácido tánico de las pieles, lo que, a su vez, contribuía a un vino de alta calidad, suave y dulce al paladar.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun viinirypäleet oli poimittu, ne pantiin kalkkikivialtaisiin eli -kaukaloihin, joissa miehet tavallisesti murskasivat ne paljain jaloin ja lauloivat samalla lauluja (Jes 16:10; Jer 25:30; 48:33).
French[fr]
Après avoir récolté le raisin, on le plaçait dans des cuves en calcaire, ou auges, où d’ordinaire les hommes l’écrasaient pieds nus, s’accompagnant de chants pendant qu’ils piétinaient dans le pressoir (Is 16:10 ; Jr 25:30 ; 48:33).
Hungarian[hu]
Miután leszedték a szőlőt, mészkő sajtókádakba tették, ahol a férfiak rendszerint mezítláb zúzták össze; taposás közben énekeltek (Ézs 16:10; Jr 25:30; 48:33). Az ilyen viszonylag finom zúzási módszerrel a kocsány és a magok nem roncsolódtak szét, így a héjban lévő csersavból kevés nyomódott ki.
Indonesian[id]
(Yes 16:10; Yer 25:30; 48:33) Dengan metode mengirik yang relatif lembut ini, tangkai buah dan bijinya tidak pecah, sehingga hanya sedikit asam tanat yang dikeluarkan dari kulitnya. Ini menghasilkan air anggur berkualitas tinggi, dengan rasa yang lembut pada langit-langit mulut.
Iloko[ilo]
(Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33) Babaen iti kasta a panglanayen a pamay-an ti panangpespes, saan a narumek dagiti ungkay ken dagiti bukel, iti kasta bassit laeng ti pimres a tannic acid kadagiti ukis; kalpasanna, daytoy ti nangpataud iti de kalidad nga arak, maysa a nalamuyot ken di nasanger iti ngadas.
Italian[it]
(Isa 16:10; Ger 25:30; 48:33) Con questi metodi di pigiatura relativamente delicati i piccioli e i semi non venivano frantumati, così veniva spremuto poco acido tannico della buccia, e di conseguenza il vino era migliore, più dolce e gradevole al palato.
Malagasy[mg]
(Is 16:10; Je 25:30; 48:33) Tsy potika àry ny tahony sy ny voany, ka zara raha nivoaka ny zavatra simika atao hoe tanin tao amin’ny hodiny. Ambony karazana ny divay azo avy amin’izany, sady tsara erỳ ny tsirony rehefa nikoriana tao an-tenda.
Norwegian[nb]
Mennene sang gjerne mens de tråkket vinpressen. (Jes 16: 10; Jer 25: 30; 48: 33) Denne pressemetoden var så skånsom at stilkene og frøene ikke ble knust og lite av garvesyren i skallene ble presset ut. Vinen ble derfor av høy kvalitet og ble bløt og rund i smaken.
Polish[pl]
Owoce umieszczano w wapiennych kadziach, gdzie mężczyźni deptali je, na ogół boso, śpiewając przy tym pieśni (Iz 16:10; Jer 25:30; 48:33).
Portuguese[pt]
(Is 16:10; Je 25:30; 48:33) Com tais métodos comparativamente brandos de esmagamento, os raminhos e as sementes não se rompiam, de modo que pouco do ácido tânico das cascas era espremido; isto, por sua vez, contribuía para um vinho de alta qualidade, com paladar suave e macio.
Russian[ru]
Собранный виноград складывали в известняковые чаны, или давильни, где мужчины топтали его босыми ногами, напевая при этом песни (Иса 16:10; Иер 25:30; 48:33).
Swedish[sv]
(Jes 16:10; Jer 25:30; 48:33) Denna pressningsmetod var förhållandevis skonsam – stjälkar och kärnor krossades inte, och bara något av garvsyran i skalen pressades ut. Resultatet blev därför ett vin av hög kvalitet, ett vin som var mjukt och runt i smaken.
Tagalog[tl]
(Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33) Sa pamamagitan ng gayong paraan ng pagdurog, na banayad kung ihahambing sa ibang pamamaraan, hindi lubusang nagkakadurug-durog ang mga tangkay at mga buto, kung kaya kaunting tannic acid lamang ang kumakatas mula sa mga balat; ang resulta naman nito ay de-kalidad na alak na suwabe at banayad sa ngalangala.
Chinese[zh]
赛16:10;耶25:30;48:33)用这种方法压碎葡萄比较柔和,不会弄碎葡萄的茎和籽,皮里的单宁酸没多少榨出来,所以酿出来的酒质量上乘、清醇平和。(