Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Duiwel en sy engele dan in ’n toestand van doodse onbedrywigheid sal wees, sal die bewoners van die aarde die heerskappy van hulle seëvierende en glorieryke Koning kan geniet sonder die goddelose invloed van Satan en sy demone.
Aymara[ay]
Kunapachatï Supayampi ukat sajjranakampejj jiwatäpkaspas ukham jan kun lurirjamäpkani ukhajja, aka Oraqen jakirinakajj janiw Supayamp apayasjjapjjaniti ukat atipjiri ukat jachʼañchat Reyimp apnaqataw jakasipjjani.
Central Bikol[bcl]
20:2, 3) Sa panahon na iyan na an Diyablo asin an saiyang mga anghel magin nang garo gadan na daing ginigibo, an mga nag-iirok sa daga dai na maiimpluwensiyahan ni Satanas asin mabubuhay na lubos na nagpapasakop sa mapanggana asin mamuraway nindang Hadi.
Bemba[bem]
20:2, 3) Apo Satana ne fibanda fyakwe bakaba fye kwati balifwa, tabakakwate amaka ya kusonga abantu ukucita ifyabipa ne ci cikalenga ukuti abantu bakalenakila Imfumu yabo iya bukata.
Bulgarian[bg]
20:2, 3) Щом Дяволът и ангелите му изпаднат в състояние на бездействие, подобно на смърт, жителите на земята ще бъдат освободени от тяхното влияние и ще могат да живеят като послушни поданици на своя победоносен и славен Цар.
Bangla[bn]
২০:২, ৩) দিয়াবল এবং তার দূতদেরকে একেবারে নিষ্ক্রিয় করে দেওয়ায় পৃথিবীর অধিবাসীরা শয়তানের প্রভাব থেকে মুক্ত থাকবে এবং তারা পুরোপুরিভাবে তাদের বিজয়ী ও গৌরবান্বিত রাজার বশীভূত হয়ে বেঁচে থাকার সুযোগ পাবে।
Catalan[ca]
Serà com si el Diable i els seus àngels estiguin morts, ja que no podran fer mal a ningú. Aleshores, sense la influència satànica, els humans es podran sotmetre totalment al seu Rei gloriós i victoriós.
Cebuano[ceb]
20:2, 3) Kay ang Yawa ug ang mga demonyo anaa sa samag patay nga kahimtang nianang panahona, ang mga molupyo sa yuta mahigawas sa impluwensiya ni Satanas ug bug-os nang makapasakop sa ilang madaogon ug mahimayaong Hari.
Chuukese[chk]
20:2, 3) Pokiten ewe Tefil me néún kewe chónláng ra kalapus me usun itá nge ra máló, iwe chón fénúfan repwe ngaseló seni ar etipetip, me ra tongeni unusen onómu manawer fán nemenien ar we King.
Danish[da]
20:2, 3) Mens Djævelen og hans engle er bundet i en dødlignende tilstand, vil jordens indbyggere være fri for satanisk indflydelse, og de vil kunne leve som lydige undersåtter under deres sejrrige og prægtige konge.
Ewe[ee]
20:2, 3) Ne Abosam kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo le dɔmawɔmawɔ ƒe nɔnɔme sia si sɔ kple ku me la, anyigbadzitɔwo avo tso Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me keŋkeŋ eye woate ŋu azu woƒe Fia aʋadziɖula si wodo ŋutikɔkɔe na la teviwo bliboe.
Greek[el]
20:2, 3) Εφόσον ο Διάβολος και οι άγγελοί του θα βρίσκονται σε κατάσταση αδράνειας, σαν να είναι νεκροί, οι κάτοικοι της γης θα είναι απαλλαγμένοι από τη σατανική επιρροή και θα μπορούν να εκδηλώνουν απόλυτη υποταγή στον νικηφόρο και ένδοξο Βασιλιά τους.
English[en]
20:2, 3) With the Devil and his angels then in a state of deathlike inactivity, earth’s inhabitants will be free of satanic influence and will be able to live in total subjection to their victorious and glorious King.
Spanish[es]
Como si estuvieran muertos, el Diablo y sus ángeles no podrán hacer nada. Así pues, los habitantes de la Tierra estarán libres de su influencia y podrán obedecer completamente a su victorioso Rey.
Estonian[et]
Nad on surmasarnases tegevusetuse seisundis ja nii vabastatakse maa elanikud Saatana mõjust. Tänu sellele on inimestel võimalik oma võidukale ja aulisele kuningale täielikult kuuletuda.
Finnish[fi]
Koska Panettelija enkeleineen on siinä vaiheessa kuoleman kaltaisen toimettomuuden tilassa, maan asukkaat ovat vapaita hänen vaikutuksestaan ja voivat elää täysin tottelevaisina voittoisalle ja loistoisalle Kuninkaalleen.
French[fr]
Le Diable et ses anges seront alors dans un état d’inactivité comparable à la mort. Débarrassés de leur influence malsaine, les habitants de la terre pourront être exclusivement assujettis au Roi glorieux et victorieux.
Gun[guw]
20:2, 3) Na Lẹgba po aovi etọn lẹ po na tin to ninọmẹ nudemayiwà tọn mẹ to whenẹnu wutu, mẹhe nọ nọ̀ aigba ji lẹ na vò sọn nuyiwadomẹji Satani tọn si bo na penugo nado litai mlẹnmlẹn na Ahọlu awhàngbatọ podọ gigonọ yetọn.
Hiligaynon[hil]
20:2, 3) Kon ang Yawa kag ang iya mga anghel mangin kaangay sang patay nga wala na sing mahimo, mahilway na ang pumuluyo sang duta sa impluwensia ni Satanas kag magakabuhi sila nga nagapasakop sing bug-os sa ila nagdaug kag mahimayaon nga Hari.
Croatian[hr]
Budući da će Đavo i demoni tada biti u stanju neaktivnosti koje je slično smrti, stanovnici Zemlje bit će oslobođeni Sotoninog utjecaja i moći će se u potpunosti podložiti svom slavnom, pobjedničkom Kralju.
Haitian[ht]
Etandone Satan ak demon l yo pral nan yon kondisyon kote yo pap ka fè anyen ankò, kòmsi yo te mouri, moun ki abite sou tè a pral libere anba enfliyans Satan, e yo pral gen posiblite pou yo soumèt tèt yo nèt devan Wa ki gen glwa e ki ranpòte laviktwa a.
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն եւ իր դեւերը անգործունեայ վիճակի մէջ ըլլալով՝ երկրագունդի բնակիչները անոնց ազդեցութենէն զերծ պիտի ըլլան եւ պիտի կարենան իրենց յաղթական ու փառաւոր Թագաւորին լիովին ենթարկուիլ։
Iloko[ilo]
20:2, 3) Kabayatan nga adda ti Diablo ken dagiti anghelna iti mangliwengliweng nga abut, saandanto a maimpluensiaan dagiti agnanaed iti daga a naan-anayto nga agpasakup iti naballigi ken nadayag nga Arida.
Icelandic[is]
20:2, 3) Þegar Satan og englar hans hafa verið fjötraðir og geta ekkert aðhafst lengur verða íbúar jarðar lausir undan áhrifum þeirra og geta verið fullkomlega undirgefnir sigursælum og dýrlegum konungi sínum.
Isoko[iso]
20:2, 3) Nọ a te mi Ẹdhọ avọ idhivẹri riẹ ogaga no, a gbẹ te sai su ahwo-akpọ thọ họ, kẹsena ahwo-akpọ kpobi a vẹ te romakpotọ kẹ Jesu, Ovie rai nọ o wo obokparọ gbe oruaro na.
Italian[it]
Trovandosi in uno stato di inattività simile alla morte, questi non eserciteranno più la loro influenza sugli abitanti della terra, che potranno così vivere in piena sottomissione al loro vittorioso e glorioso Re.
Georgian[ka]
ადამიანები გათავისუფლდებიან სატანის მარწუხებისგან და ყველას მიეცემა იმის შესაძლებლობა, რომ დაემორჩილონ თავიანთ გამარჯვებულ და დიდებულ მეფეს.
Kongo[kg]
20:2, 3) Sambu Diabulu ti bademo na yandi ta vanda diaka ve ti bupusi na zulu ya bantu, bantu yina ta vanda na ntoto ta baka kimpwanza mpi ta vanda ti makuki ya kulemfukila ntotila na bo ya nkembo mpi ya ke nungaka na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
20:2, 3) Tondũ Mũcukani na araika ake matigaakorũo makĩhota gwĩka ũndũ-rĩ, matikahĩtithagia andũ, na nĩ ũndũ ũcio, andũ nĩ makaahota gwathĩkĩra Kristo biũ, Mũthamaki ũrĩ riri na mũtoorania.
Kuanyama[kj]
20:2, 3) Eshi Ondiaboli novaengeli vayo tava ka kala va ditikwa, itava ka dula okunwefa mo nai ovanhu kombada yedu, ponhele yaasho ovanhu otava ka pangelwa kOhamba ifindani noikumwifi, nopehe na enwefemo laSatana neendemoni daye.
Kimbundu[kmb]
20:2, 3) Kioso Diabhu ni madimonho mê kia-nda ku a takula mu dikungu ki di moneka hole, o athu a-nda kala mu ixi, ka-nda ku a funhisa dingi kua Diabhu, mu kiki, ki kia-nda ku a bhonza dingi ku belesela o Sobha ua fuama o kijingu.
Ganda[lg]
20:2, 3) Mu kiseera ekyo, Omulyolyomi ne bamalayika be bajja kuba ng’abafudde, nga tebakyalina kabi konna ke basobola kukola ku bantu, era abantu bonna bajja kuba basobola bulungi okugondera Kabaka waabwe omuwanguzi era ow’ekitiibwa.
Lingala[ln]
20:2, 3) Lokola Zabolo ná baanzelu na ye bakozala lisusu na nguya te, bato oyo bakozala awa na mabele bakokosama lisusu te na mayele mabe ya Satana mpe bakozala na likoki ya kotosa na motema mobimba Yesu, Mokonzi na bango ya nkembo mpe oyo akolonga.
Luba-Katanga[lu]
20:2, 3) Dyabola ne bamwikeulu bandi pa kukekala mu ngikadilo yakubulwa kulonga kintu pamo bwa bafwe, bekadi ba ntanda bakanyongololwa ku lupusa lwa Satana ne kwikala na bukomo bwa kukōkela Mulopwe wabo wa bushindañani ne ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
20:2, 3) Bu muikala Diabolo ne banjelu bende kabayi ne bukole bua kuenza bualu, bantu bonso bikala pa buloba kabakuikala kabidi ku bukokeshi bubi bua Satana to, ne nebakokele Mukalenge wabu mutshimunyi ne wa butumbi ne muoyo mujima.
Lushai[lus]
20:2, 3) Diabola leh a vântirhkohte chu thi ang maia engmah tithei lova an awm chhûngin, leilunga awmte chuan Setana thununna laka zalênin, hnehna changtu Lal ropui tak hnuaiah chuan intulût thlapin an awm thei dâwn a ni.
Macedonian[mk]
Бидејќи тогаш Сатана и демоните ќе бидат во состојба на неделотворност слична на смрт, жителите на Земјата ќе бидат ослободени од нивното влијание и ќе можат да уживаат под власта на својот величествен Цар.
Malayalam[ml]
20:2, 3) പിശാ ചി നെ യും അവന്റെ ഭൂത ഗണ ങ്ങളെ യും മര ണസ മാന നിഷ്ക്രി യാവ സ്ഥയിൽ ബന്ധി ച്ചിരി ക്കുന്നതി നാൽ സാത്താ ന്യ സ്വാ ധീന ത്തിൽനിന്ന് സകല ഭൗമ നിവാ സി കളും സ്വത ന്ത്രരാ യിത്തീ രും; വിജ യശ്രീ ലാളി തനും മഹി മാധ നനു മായ തങ്ങളുടെ രാ ജാവി ന് പൂർണമാ യി കീ ഴ്പെടാൻ യാ തൊ ന്നും അവർക്ക് തടസ്സ മായി രി ക്കയില്ല.
Marathi[mr]
२०:२, ३) तेव्हा दियाबल व त्याचे दुरात्मे मृत्यूसारख्या निष्क्रिय अवस्थेत गेल्यामुळे पृथ्वीवरील सर्व रहिवाशी सैतानाच्या दुष्ट प्रभावापासून मुक्त होतील आणि आपल्या विजयशाली व वैभवशाली राजाला पूर्णपणे अधीन होतील.
Malay[ms]
20:2, 3) Apabila berada di dalam jurang, Syaitan dan roh-roh jahat seolah-olah sudah mati dan tidak lagi aktif. Maka penduduk di bumi bebas daripada pengaruh mereka dan dapat tunduk sepenuhnya kepada Raja yang mulia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amokuali uan iamokuali ejekauan moajsiskej kemej yeskia mikemej uan amo uelis kichiuaskej nion teyi. Ijkon amo kinijtakoskejok taltikpakneminij uan yejuan uelis senkis kitakamatiskej ininTekiuaj akin tatani.
North Ndebele[nd]
20:2, 3) UDeveli lezingilosi zakhe sebenjengezidumbu ngalesosikhathi, bayabe bengasahluphi muntu emhlabeni njalo abantu bonke bazabe sebezithoba ngokupheleleyo eNkosini yabo yenkazimulo enqobayo.
Nepali[ne]
२०:२, ३) सैतान र त्यसका दूतहरू मृत्युसरी अवस्थामा पुगेपछि पृथ्वीका मानिसहरू सैतानको प्रभावबाट मुक्त हुनेछन्। त्यसपछि तिनीहरू विजयी र महिमित राजाप्रति पूर्ण रूपमा वफादार हुन सक्नेछन्।
South Ndebele[nr]
20:2, 3) Njengombana ngesikhatheso uSathana namadimonakhe bazabe basatsirimezekile, ephasini kuzabe kunganalitho eliliya abantu, begodu abantu bazokuba nethuba elaneleko lokuthobela iKosabo ephazimulako nehlulako.
Northern Sotho[nso]
20:2, 3) Ge Diabolo le barongwa ba gagwe ka nako yeo ba tla be ba le boemong bja ge eka ba hwile, badudi ba lefaseng ba ka se sa tutuetšwa ke Sathane gomme ba tla kgona go ikokobeletša ka botlalo Kgoši ya bona yeo e fentšego le ya letago.
Nzima[nzi]
20:2, 3) Mekɛ mɔɔ Abɔnsam nee ye anwumabɔvolɛ ne mɔ ɛngola debie biala yɛ la, azɛlɛ ne azo amra anwo bɛadɔ bɛ avi Seetan tumi bo na bɛabɛlɛ bɛ nwo aze bɔkɔɔ bɛamaa anyunlunyia Belemgbunli ne.
Oromo[om]
20:2, 3) Diiyaabilosiifi ergamoonnisaa haala duʼaa wajjin wal fakkaatu keessa waan taʼaniif sochii gochuu hin dandaʼan; kanaaf namoonni lafarraa dhiibbaa Seexanaarraa bilisa taʼanii Mootiisaanii isa ulfina qabeessaafi injifataa taʼeef guutummaatti buluu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
20:2, 3) Lapud ditan et singa inatey so kipapasen na Diablo tan saray demonyo to, agda la naimpluensyaan iray totoo kanian sigpot iran makapampasakop ed maglorian Ari.
Polish[pl]
Kiedy Diabeł i jego aniołowie znajdą się w stanie nieaktywności przypominającym śmierć, wtedy mieszkańcy ziemi, uwolnieni wreszcie od szatańskiego wpływu, zdołają całkowicie podporządkować się swojemu zwycięskiemu, chwalebnemu Królowi.
Portuguese[pt]
20:2, 3) Uma vez que o Diabo e seus anjos estiverem nessa condição de inatividade semelhante à morte, os habitantes da Terra ficarão livres da influência satânica e conseguirão se sujeitar plenamente ao vitorioso e glorioso Rei.
Quechua[qu]
Wanushqa cuenta karninmi, Diabluwan angelninkunaqa ni imata rurëta puëdiyanqatsu. Tsëmi, Patsachö kawaqkunaqa, Satanaspita librakäriyanqa y venceq Mandakoqninkunata llapanchö wiyakïta puëdiyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañusqakuna hina tarikuspankum Diablowan demoniokunaqa mana ima ruwaytapas atinqakuchu. Chaynapim kay Pachapi kaqkunaqa manaña Satanaspa pantachisqanqa kasunchu, hinaptinmi Rey Jesucristota tukuy sonqonchikwan kasukuyta atisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ucu ucu utujupi cashpaca Diablopash demoniocunapash pitapash na pandachi ushangachu. Shinami tucuilla gentecuna Reyta cazunga.
Ruund[rnd]
20:2, 3) Pakezay Djabul ni angel end kwikal mu mwikadil wakad kusal, antu adia pa divu kakezap kand kwikal ni chibachikin cha Satan ni akez kumuziyil Mwant wau utumbila ni kuwin mu yom yawonsu.
Romanian[ro]
Întrucât Diavolul şi îngerii lui vor fi într-o stare de inactivitate asemănătoare morţii, locuitorii pământului nu vor mai fi influenţaţi de Satan şi i se vor putea supune în mod deplin Regelui lor glorios.
Russian[ru]
Так как Дьявол и его ангелы будут находиться в подобном смерти состоянии бездействия, жители земли освободятся от сатанинского влияния и смогут жить, полностью подчиняясь своему победоносному и прославленному Царю.
Sena[seh]
20:2, 3) Mu kuponywa n’djendje kwa Dyabo na aanju ace akuipa, anthu a pa dziko yapantsi nkhabe kudzakhuiwa na makhaliro a Sathani, pontho iwo anadzangonjera mwakukwana Mambo wawo wakuwina na wa mbiri.
Sango[sg]
Na ngoi so Zabolo na asioni yingo ti lo ayeke na yâ ti kota dû so alï mingi, a yeke duti ande mo bâ mo tene ala kui awe ndali ti so ala yeke wara lege ti sara sioni na azo pëpe. Azo kue so ayeke na sese ayeke wara lege ti duti na ngia na gbe ti komandema ti Gbia ni nga Satan na asioni yingo ti lo ayeke sara ngangu na ndo ti ala pëpe.
Sidamo[sid]
20:2, 3) Hatte yannara Daawuloosinna sokkaanosi reyote gedee usura usuranteenna, uullate aana heedhannori baalunku bunshete widira qole xixxiiwannonsari nookkiha, qeelle adhinohuranna ayirradu Nugusinsara maahoyye yite galtanno.
Slovenian[sl]
20:2, 3) Zemeljske prebivalce bo to, da bodo Hudič in njegovi angeli takrat povsem nedejavni, kakor bi bili mrtvi, osvobodilo satanskega vpliva in se bodo lahko v popolnosti podredili svojemu zmagovitemu in veličastnemu Kralju.
Shona[sn]
20:2, 3) Dhiyabhorosi nengirozi dzake pavachange vasisina zvavanokwanisa kuita sokunge kuti vafa, vanhu vanogara panyika vachange vasingachatsauswi naSatani uye vachanyatsozviisa pasi paMambo wavo anokunda uye anokudzwa.
Songe[sop]
20:2, 3) Nsaa ayikekala Diabulu na miikeyilu yaaye bu bafwe kushii bukome bwa kukita kintu, bantu be pa nsenga t’abekala dingi ku matalwa a Satana na abekala na muloo wa kusangeela kutshokola kwa ntumbo ya Nfumu.
Albanian[sq]
20:2, 3) Kur Djalli dhe engjëjt e tij të jenë në një gjendje si vdekja, banorët e tokës do të çlirohen nga ndikimi satanik dhe do të mund të vazhdojnë jetën plotësisht të nënshtruar ndaj Mbretit ngadhënjyes e të lavdishëm.
Serbian[sr]
Pošto će Satana i njegovi demoni tada biti u stanju sličnom smrti, ljudi neće biti izloženi njihovom uticaju, što će im omogućiti da budu potpuno poslušni svom veličanstvenom Kralju.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Didibri nanga den engel fu en no o man du noti èn den no o man abi krakti na tapu den sma na grontapu. Na so ala sma na grontapu o man saka densrefi na ondro a makti Kownu fu den.
Swati[ss]
20:2, 3) Njengobe Develi netingilosi takhe batawube bavalelwe emgodzini longenamkhawulo, bantfu labaphila emhlabeni batawukhululeka kushevu waSathane futsi batawukhona kutitfoba ngalokuphelele eNkhosini yabo lelichawe nalekhatimulako.
Southern Sotho[st]
20:2, 3) Kaha Diabolose le mangeloi a hae ba tla be ba koaletsoe ’me ba se na matla, Satane ha a na ho susumetsa baahi ba lefatše, ’me ba tla ikokobelletsa ka ho feletseng Morena oa bona ea hlōtseng le ea khanyang.
Swahili[sw]
20:2, 3) Ibilisi na malaika zake wakiwa katika hali ya kutotenda kama ya wafu, wakaaji wa dunia hawatakuwa tena chini ya uvutano wa kishetani nao watajitiisha kikamili chini ya Mfalme wao mshindi na mwenye utukufu.
Congo Swahili[swc]
20:2, 3) Kwa kuwa Ibilisi na malaika zake watakuwa wakati huo katika hali inayofanana na kifo ao ya kutotenda, wakaaji wa dunia hawatadanganywa tena na Shetani na mashetani wake na wataweza kujitiisha kabisa kwa Mufalme wao mushindi na mwenye utukufu.
Turkmen[tk]
Olar ýer ýüzünde ýaşajak adamlara täsirini ýetirip bilmez; Patyşalygyň raýatlary şanynda ýeňiş gazanan Patyşasyna tabyn bolup ýaşarlar.
Tagalog[tl]
20:2, 3) Habang nasa tulad-patay na kalagayan ang Diyablo at ang mga demonyo, ang mga naninirahan sa lupa ay magiging malaya sa impluwensiya nila at maaari nang lubusang magpasakop sa matagumpay at maluwalhating Hari.
Tetela[tll]
20:2, 3) Etena kayonga Diabolo l’ɛdiɛngɛ ande lo lokanu, anto wa la nkɛtɛ hawotɔsɛngiyama nto oma le Satana ndo wayokitanyiya awui tshɛ waki Nkumekanga kawɔ ka lotombo ndo kambodja otshumba.
Tswana[tn]
20:2, 3) E re ka Diabolo le madimona a gagwe ba tla bo ba le mo boemong jwa go sa dire sepe jo bo tshwanang le loso, banni ba lefatshe ba tla bo ba gololesegile mo tlhotlheletsong ya ga Satane e bile ba tla kgona go ikobela ka botlalo Kgosi ya bone e e galalelang le e e fenyang.
Tongan[to]
20:2, 3) ‘I he taimi ‘e ‘i he luo ta‘ehanotakelé ai ‘a e Tēvoló mo ‘ene fanga tēmenioó, ‘e hangē ia ‘oku nau mate koe‘uhí ‘e ‘ikai ke nau toe malava ke fai ha maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
20:2, 3) Mbwaanga lino Diabolosi abangelo bakwe banakuli mbuli kuti balifwide, kabatacikonzyi kucita cintu cilicoonse, bantu munyika tabakayungwi a Saatani alimwi bayakulibombya cakumaninina ku Mwami wabo uuyakuzunda alimwi uulemekwa.
Papantla Totonac[top]
Nalitaxtu la akxni wi tiku ninit xlakata nila tuku natlawakgo. Putum tiku wilakgolh nawan kKatiyatni tlan nakgalhakgaxmatkgo Jesucristo chu Satanás nialhla nakamatlawi tuku nitlan.
Turkish[tr]
İblis ve cinleri bin yıl boyunca adeta ölü gibi olacaklar, yani hiçbir zarara yol açamayacaklar. Krallığın yönetimi altında yaşayanlar, Şeytan ve cinlerinin kötü etkisinden uzakta olacaklar.
Tsonga[ts]
20:2, 3) Loko Diyavulosi ni tintsumi takwe va lahleriwe ekheleni ro enta, swi ta fana ni loko va file hikuva a va nge swi koti ku vanga ku onhaka naswona vanhu hinkwavo emisaveni va ta tsakela vulawuri bya Hosi ya vona leyi hluleke ni leyi vangamaka, va nga ha kuceteriwi hi nkucetelo wo homboloka wa Sathana ni madimona yakwe.
Tswa[tsc]
20:2, 3) Lezi Diabolus ni tingelosi takwe va to ngha va fana ni loku va file, a vaaki va misava va ta ngha va tlhatlhekile ka kucetelo wa Satani, niku va ta zi kota ku ti koramisa hi kumbhelela ka Hosi yabye ya ntamu ni yo ngangamela.
Tatar[tt]
Иблис һәм аның фәрештәләре үлемгә тиң хәлдә булганда, кешеләр аларның тәэсиреннән азат булачак һәм җиңүче вә данлы Патшага буйсынып яши алачак.
Tumbuka[tum]
20:2, 3) Pa nyengo iyo, Dyabulosi na ŵangelo ŵake ŵazamuŵa nga ŵafwa, ntheura pazamuŵavya cakutimbanizga ŵanthu ndipo cizamuŵa cipusu kwa iwo kujilambika kwa Themba lawo lakutonda kweniso laucindami.
Tuvalu[tvl]
20:2, 3) Me i te Tiapolo mo ana agelu ko sē gasue‵sue e pelā eiloa me ko ‵mate, ka saoloto a tino i te lalolagi mai i fakamalosiga fakasatani kae ka mafai o faka‵logo katoatoa ki te lotou Tupu manumalo kae ‵malu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xkoʼolaj chamemik li Satanás xchiʼuk li spukujtake mu kʼusi xuʼ spasik. Jaʼ yuʼun, li buchʼutik nakalik ta Balumile kolem chkomik ta stojolal li Satanase xchiʼuk xuʼ xchʼunbeik smantal Ajvalil ti kuchem xa yuʼun li paskʼope.
Ukrainian[uk]
Оскільки Диявол і його ангели тоді перебуватимуть у подібному до смерті стані бездіяльності, мешканці землі звільняться від демонічного впливу та зможуть жити, повністю підкоряючись своєму звитяжному й славному Цареві.
Venda[ve]
20:2, 3) Samusi Diabolo na vharuṅwa vhawe vha tshi ḓo vha vho fheliswa, vhathu vhane vha tshila kha ḽifhasi vha ḓo vha vho vhofhololwa kha ṱhuṱhuwedzo ya Sathane nahone vha kona u tshila nga fhasi ha vhuvhusi ha Khosi yavho yo kundaho na ya vhurena.
Vietnamese[vi]
Khi đó, Kẻ Quỷ Quyệt và các thiên sứ theo phe hắn ở trong tình trạng không hoạt động, giống như chết. Được thoát khỏi ảnh hưởng của Sa-tan, dân cư trên đất sẽ có thể hoàn toàn phục tùng vị Vua vinh hiển, toàn thắng.
Makhuwa[vmw]
20:2, 3) Nuumala Diabo ni minepa sawe oriheliwa olittini voohiwerya ovara etthu, atthu a valaponi anrowa otaphuwa wa miteko sa Satana wira emwiiweleleke saana Mwene aya oxinttale moovuwa.
Wolaytta[wal]
20:2, 3) Dabloosinne a kiitanchati aybanne oottana danddayenna hanotan deˈana; saˈaa bollan deˈiya asay eta qohuwaappe naxa kiyidi, xooniya bonchettida Kawuwau kumetta hanotan haarettidi deˈana.
Yucateco[yua]
Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼobeʼ yaan u pʼáatloʼob bey kimenoʼobeʼ tumen maʼ kun páajtal u beetkoʼob mix baʼal. Bey túunoʼ le máaxoʼob kun pʼáatal kuxtal way Luʼumoʼ, mix máak kun túulchʼintkoʼob u beetoʼob baʼax kʼaas le oʼolal yaan u páajtal u beetkoʼob tuláakal baʼax ku yaʼalik le Reyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda guni Binidxabaʼ ne ca ángel stiʼ gastiʼ, purtiʼ casi ñaca maʼ gúticaʼ. Óraca maʼ qué zucaa Binidxabaʼ binni guni cosa malu ne ca binni ni guibani lu Guidxilayú zuzuubacaʼ stiidxaʼ Rey ni maʼ biʼniʼ ganar riʼ.
Zulu[zu]
20:2, 3) Njengoba ngaleso sikhathi uDeveli nezingelosi zakhe beyobe benjengokungathi bafile, abakhileyo emhlabeni bayobe bekhululekile ethonyeni likaSathane futhi bayokwazi ukuphila ngokuzithoba okuphelele eNkosini yabo enqobayo nekhazimulayo.