Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приключихме с покупките и си казахме довиждане.
Cebuano[ceb]
Nahuman ang among pagpamalit, nanamilit kami sa usag usa ug nagbulag.
Czech[cs]
Poté, co jsme zaplatily, jsme se rozloučily a odešly.
Danish[da]
Vi blev færdige med vore indkøb og sagde farvel og gik hver til sit.
German[de]
Nachdem wir bezahlt hatten, verabschiedeten wir uns voneinander und jeder ging seines Weges.
English[en]
Our purchases completed, we said good-bye and parted.
Spanish[es]
Terminamos nuestras compras, nos despedimos y partimos.
Estonian[et]
Tegime oma sisseostud, ütlesime head aega ja läksime lahku.
Finnish[fi]
Maksettuamme ostoksemme sanoimme hyvästit ja erosimme.
Fijian[fj]
Sa oti na neirau volivoli, keirau veivakamocetaki ka dui gole.
Haitian[ht]
Lè nou te fin achte, nou te di orevwa epi nou te ale.
Hungarian[hu]
Fizettünk, elköszöntünk, és elváltak útjaink.
Indonesian[id]
Belanja kami sudah selesai, kami mengucapkan selamat tinggal dan berpisah.
Italian[it]
Una volta finiti i nostri acquisti ci salutammo e ci separammo.
Japanese[ja]
買い物を終えたわたしたちはさよならを言い,別れました。
Korean[ko]
계산을 마친 후에 우리는 인사를 나누고 헤어졌습니다.
Lingala[ln]
Esilisaki biso babosombi na biso, topesanaki mbote mpe tolongwaki.
Latvian[lv]
Pēc iepirkšanās mēs pateicām ardievas un šķīrāmies.
Malagasy[mg]
Nifanao veloma sy nisaraka izahay rehefa vita ny fiantsenanay.
Mongolian[mn]
Бид худалдаагаа хийгээд баяртай гэж хэлэн явцгаав.
Norwegian[nb]
Da vi var ferdige med våre innkjøp, sa vi farvel og skiltes.
Dutch[nl]
Na onze boodschappen namen we afscheid en gingen uiteen.
Palauan[pau]
Uriul er a ki bo merek er a stouang, ea ki mle kasmesumech e mo kebii.
Polish[pl]
Zrobiłyśmy zakupy, pożegnałyśmy się i każda z nas poszła w swoją stronę.
Portuguese[pt]
Terminadas nossas compras, despedimo-nos uma da outra.
Romanian[ro]
Ne-am făcut cumpărăturile, ne-am spus la revedere şi am plecat.
Russian[ru]
Мы сделали свои покупки, распрощались и разошлись.
Slovak[sk]
Náš nákup sa skončil, rozlúčili sme sa a každá si išla svojou cestou.
Samoan[sm]
Sa mae’a a ma faatau, ona ma faatofa ai lea ma alu le tagata ia.
Swedish[sv]
Vi gjorde våra inköp, sade hej då och skildes åt.
Tagalog[tl]
Natapos na ang aming pamimili, nagpaalam sa isa’t isa at naghiwalay.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ua aroha maua e ua haere ê atu.
Ukrainian[uk]
Зробивши покупки, ми вийшли з магазину і попрощалися.
Vietnamese[vi]
Sau khi mua đồ xong, chúng tôi nói lời tạm biệt rồi chia tay.