Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бихме искали да изразим нашето дълбоко съжаление и да изкажем съболезнования на семейството и близките на загиналия.
Czech[cs]
Rádi bychom rodině zesnulého a jeho příbuzným vyjádřili své upřímné sympatie a soustrast.
German[de]
Wir möchten der Familie des Verstorbenen und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid und Mitgefühl bekunden.
Greek[el]
Θα θέλαμε να εκφράσουμε στην οικογένεια του αποθανόντα και στους οικείους του την ειλικρινή μας συμπάθεια και τα συλλυπητήρια μας.
English[en]
We would like to offer the family of the deceased and all his relatives our heartfelt sympathy and condolences.
Spanish[es]
Nos gustaría transmitir nuestro más sincero pésame y condolencias a los familiares y parientes de la víctima.
Estonian[et]
Tahame väljendada hukkunu perekonnale ja kõigile lähedastele siirast kaastunnet.
Finnish[fi]
Haluamme välittää menehtyneen perheelle ja kaikille hänen sukulaisilleen sydämellisen myötätuntomme ja surunvalittelumme.
French[fr]
Nous voudrions présenter à la famille du défunt et à tous ses proches nos plus sincères condoléances et sympathies.
Hungarian[hu]
Az elhunyt családja és valamennyi rokona felé szeretnénk őszinte együttérzésünket és részvétünket nyilvánítani.
Italian[it]
Vorremmo porgere alla famiglia dello scomparso e a tutti i suoi cari le nostre sincere condoglianze.
Lithuanian[lt]
Norėtume pareikšti mirusiojo šeimai ir jo giminaičiams širdingiausią užuojautą.
Latvian[lv]
Mēs vēlētos piedāvāt bojāgājušā ģimenei un visiem viņa radiniekiem patiesas simpātijas un līdzjūtību.
Polish[pl]
Pragniemy złożyć rodzinie i krewnym zmarłego wyrazy głębokiego współczucia i kondolencje.
Romanian[ro]
Am dori să adresăm familiei victimei şi tuturor rudelor sale cele mai sincere sentimente de compasiune şi condoleanţe.
Slovak[sk]
Všetkým rodinným príslušníkom a príbuzným zosnulého by sme chceli vyjadriť úprimnú sústrasť.
Slovenian[sl]
Družini preminulega in vsem njegovim sorodnikom izrekamo naše iskreno sožalje.
Swedish[sv]
Vi vill uttrycka vår innerliga sympati och vårt deltagande med hans familj och släktingar.