Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- hvorledes den forholder sig til spørgsmålet om konstatering af krænkelser, eller om den kan svare på det allerede stillede spørgsmål om, hvorvidt den allerede råder over eller agter at erhverve sig instrumenter til at føre kontrol med overholdelsen af de i EU-traktatens artikel 6 omhandlede principper??
German[de]
- Welche Haltung nimmt sie in bezug auf die Feststellung einer Verletzung ein, oder kann sie die ihr bereits gestellte Frage beantworten, inwieweit (sie) beabsichtigt (), sich mit den nötigen Rechtsinstrumenten auszustatten, um die Einhaltung der in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union genannten Grundsätze zu überwachen bzw. inwieweit () sie bereits über derartige Instrumenten (verfügt)?
Greek[el]
- σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί, προκειμένου να εξακριβώσει εάν διαπράχθηκαν παραβιάσεις· Μπορεί, τέλος, η Επιτροπή να απαντήσει στην ερώτηση που της έχει ήδηποβληθεί: εάν διαθέτει ή εάν σκοπεύει να συστήσει όργανα, προκειμένου να παρακολουθεί εάν τηρούνται οι αρχές του άρθρου 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
- How does it proceed in order to ascertain whether breaches have occurred, or can it answer the question already put to it, namely [does] it already [have] or is [it] considering acquiring any instruments to monitor respect for the principles referred to in Article 6 of the Treaty on European Union?
Spanish[es]
- ¿Cuáles son las directrices respecto de las violaciones? ¿Puede responder a la pregunta ya formulada de si ha pensado o piensa dotarse de los instrumentos necesarios para controlar el respeto de los principios a que se refiere el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea?
Finnish[fi]
- Miten komissio aikoo todeta mahdolliset rikkomukset tai voiko se vastata sille esitettyyn kysymykseen eli onko sillä tai aikooko se hankkia välineitä, joilla se voi valvoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa mainittujen periaatteiden noudattamista?
French[fr]
- Quelles sont les lignes directrices en ce qui concerne les violations? Peut-elle répondre à la question qui lui a déjà été posée, à savoir dispose-t-elle ou compte-t-elle se doter des instruments nécessaires pour s'assurer du respect des principes définis à l'article 6 du traité sur l'Union européenne?
Italian[it]
- Qual è l'orientamento della Commissione rispetto all'accertamento delle violazioni, ovvero può essa rispondere al quesito già depositato: Dispone o pensa di dotarsi degli strumenti per monitorare il rispetto dei principi di cui all'articolo 6 del Trattato sull'Unione Europea?
Dutch[nl]
- Hoe staat zij tegenover de constatering van schendingen of kan zij de al gestelde vraag beantwoorden: beschikt zij of wil zij de beschikking krijgen over instrumenten om te controleren of de beginselen van artikel 6 van het Verdrag van de Europese Unie worden nageleefd?
Portuguese[pt]
- Como procede a Comissão a fim de ajuizar da ocorrência de violações? Poderá a Comissão responder à pergunta já formulada: Dispõe ou pensa dotar-se dos meios necessários para controlar o respeito dos princípios enunciados no artigo 6o do Tratado da União Europeia?
Swedish[sv]
- Vilken ståndpunkt intar kommissionen till fastställandet av dessa kränkningar? Kan den besvara den fråga som redan ingivits, nämligen följande: Har kommissionen övervakat, eller ämnar den övervaka, efterlevnaden av principerna i artikel 6 i EU-fördraget?