Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus is van Jerusalem af onder gewapende geleide na die hawestad Sesarea gebring, waar hy hom op die keiser beroep het.
Arabic[ar]
لذلك أُحضر بولس من اورشليم تحت حراسة مشدَّدة الى ميناء قيصرية، حيث استأنف دعواه الى قيصر.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sonja kpanngban kpa be fali Pɔlu Zerizalɛmu lɛ ɔli jenvie nuan lɔ klɔ nga be flɛ i Sezare’n i su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Biyong guardiado, si Pablo dinara hale sa Jerusalem pasiring sa duongan na siudad nin Cesarea, na duman sia nag-apelar ki Cesar.
Bemba[bem]
Ninshi balemulonda ku balinshi abaipangeshe ifyanso, Paulo bamufumishe ku Yerusalemu no kumutwala ku musumba wa Kaisarea uwakwete icabu.
Bulgarian[bg]
Павел бил отведен с тежко въоръжена охрана от Йерусалим в пристанищния град Кесария, където се обърнал към кесаря.
Cebuano[ceb]
Nga guwardiyado kaayo, si Pablo gidala gikan sa Jerusalem paingon sa dunggoanang siyudad sa Cesarea, diin siya miapelar kang Cesar.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny pran Zerizalenm e ganny eskorte avek solda dan lavil Sezare, kot sant prensipal lafors militer Romen.
Czech[cs]
Pavel byl pod ochranou těžce ozbrojené stráže přepraven z Jeruzaléma do přístavního města Cesarea, kde se odvolal k césarovi.
Danish[da]
Under skarp bevogtning blev Paulus bragt fra Jerusalem til havnebyen Cæsarea, hvor han appellerede til kejseren.
German[de]
Unter schwerer Bewachung hatte man Paulus von Jerusalem zur Hafenstadt Cäsarea gebracht, wo er sich auf den Cäsar berief.
Ewe[ee]
Dzɔla siwo bla akpa nyuie kplɔ Paulo tso Yerusalem va melidzeƒe dugã si nye Kaisarea, afisiae wòtsɔ eƒe nya de asi na Kaisaro le.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ mbonekọn̄ ẹma ẹmen Paul ẹto Jerusalem ẹka esụkmbehe obio Caesarea, ndien mi ke enye okotomo ubọk Caesar.
Greek[el]
Με τη συνοδεία ισχυρής φρουράς, ο Παύλος οδηγήθηκε από την Ιερουσαλήμ στην παράκτια πόλη της Καισάρειας, όπου επικαλέστηκε τον Καίσαρα.
English[en]
Under heavy guard, Paul was brought from Jerusalem to the seaport city of Caesarea, where he appealed to Caesar.
Spanish[es]
Fuertemente custodiado, el apóstol fue trasladado de Jerusalén a la ciudad portuaria de Cesarea, donde apeló a César.
Estonian[et]
Paulus toodi range valve all Jeruusalemmast Kaisareasse, sadamalinna, kus ta esitas keisrile edasikaebuse.
Persian[fa]
پولُس تحت محافظت شدید سربازان از اورشلیم به قیصریه که مرکز نظامی ارتش روم بود انتقال یافت.
Finnish[fi]
Paavali tuotiin raskaasti aseistautuneiden vartijoiden saattamana Jerusalemista Kesarean satamakaupunkiin, missä hän vetosi keisariin.
Fijian[fj]
Mani kau o Paula mai Jerusalemi i Sisaria, e dua na koro e toka e baravi, ra qai yadravi koya e dua na ilala sotia levu.
French[fr]
Après avoir été transféré sous bonne escorte de Jérusalem à la ville portuaire de Césarée, Paul en a appelé à César.
Ga[gaa]
Asraafoi babaoo ni miibu Paulo he lɛ kɛ lɛ jɛ Yerusalem kɛtee ŋshɔnaa maŋ ni ji Kaisarea, ni ji Roma asraafoi anitsumɔhe yitso lɛ mli, he ni ekɛ esane lɛ ha Kaisare yeli yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kairaki mai Ierutarem irouia tautia aika a tararuaia ni karokoa te matabaiawa are n te kaawa ae Kaitareia, ike e a bubutiia iai Kaitara bwa e na motika taekana.
Gujarati[gu]
એટલે પાઊલને સખત પહેરા હેઠળ કાઈસારીઆ લાવવામાં આવ્યા, જે દરિયા કિનારે આવેલું શહેર હતું.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lẹ plan Paulu sọn Jelusalẹm wá tòdaho bato-glintẹn tọn mẹ to Sesalea, fie e vọ́ owhẹ̀ etọn ylọ to Sesali nukọn te.
Hebrew[he]
תחת משמר כבד הובל פאולוס מירושלים לעיר הנמל קיסריה ושם ביקש להופיע לפני הקיסר.
Hindi[hi]
पौलुस को हथियारों से लैस सैनिकों की हिफाज़त में यरूशलेम से, बंदरगाह शहर कैसरिया लाया गया और वहाँ उसने अपने मुकद्दमे की सुनवाई के लिए कैसर से अपील की।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Jerusalem, gindala si Pablo nga guardiado sa pantalan nga siudad sang Cesarea, diin nag-apelar sia kay Cesar.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema amo Paulo be ami taudia ese idia hakaua mai Kaisarea ena kone badinai ia noho siti dekenai, unuseniai Paulo ese Kaisara ia noia iena kota herevana ia kamonaia totona.
Croatian[hr]
Pavao je pod pratnjom oružane straže putovao od Jeruzalema do lučkog grada Cezareje, gdje se prizvao na cara.
Haitian[ht]
Pòl kite Jerizalèm anba gwo eskòt, e yo mennen l nan vil Sezare, yon vil ki bò lanmè, se la li fè apèl devan Seza.
Hungarian[hu]
Pált jól felfegyverzett őrség kíséretében a kikötővárosba, Cezáreába vitték.
Armenian[hy]
Լավ զինված պահակախմբի ուղեկցությամբ Պողոսին Երուսաղեմից բերեցին Կեսարիա քաղաք– նավահանգիստը, որտեղից Պողոսը բողոքեց դեպի կայսրը։
Western Armenian[hyw]
Զինուորական խիստ հսկողութեամբ Պօղոս Երուսաղէմէն Կեսարիա բերուեցաւ, ուր Կայսրին բողոքեց։
Indonesian[id]
Di bawah pengawalan ketat, Paulus dibawa dari Yerusalem ke kota pelabuhan Kaisarea, tempat ia meminta banding kepada Kaisar.
Igbo[ig]
Ndị agha ji ngwá agha zuru ezu si Jeruselem kpọta Pọl n’obodo nwere ọdụ ụgbọ mmiri bụ́ Sesaria, bụ́ ebe ọ nọ rịọ ka Siza kpegharịa ikpe ya.
Iloko[ilo]
Manipud Jerusalem, guardiado a naipan ni Pablo iti sangladan a siudad ti Cesarea, ket sadiay a nagapelar ken ni Cesar.
Icelandic[is]
Páll var fluttur í strangri gæslu frá Jerúsalem til hafnarborgarinnar Sesareu þar sem hann skaut máli sínu til keisarans.
Isoko[iso]
Iroiro nọ e wha ekwakwa ẹmo vọ oma a te su Pọl no Jerusalẹm kpohọ okpẹwho unueri ọ Sisaria, oria nọ ọ jọ kpare ẹdhọ riẹ bru Siza.
Italian[it]
Sotto buona scorta Paolo era stato portato da Gerusalemme alla città portuale di Cesarea, dove si era appellato a Cesare.
Japanese[ja]
パウロは,厳重な警護のもとにエルサレムから海港都市カエサレアに連れて来られ,カエサルに上訴しました。
Georgian[ka]
იერუსალიმიდან პავლე შეიარაღებული დაცვის თანხლებით ჩაიყვანეს საპორტო ქალაქ კესარიაში, სადაც მან კეისრის სამსჯავრო მოითხოვა.
Kazakh[kk]
Сөйтіп Пауылды темір қарумен құрсанған жасақшылар Иерусалимнен кеме аялдайтын қала Кесарияға әкеліп, сол жерде ол императорға өтініш жасайды.
Kalaallisut[kl]
Nakkutigineqaqqissaarluni Paulusi Jerusalemimiit illoqarfimmut umiarsualivittalimmut Cæsareamukaanneqarpoq, tassanilu kaasarimut suliassanngortippoq.
Korean[ko]
삼엄한 경계 속에 바울은 예루살렘에서 항구 도시 카이사레아로 호송되었으며, 그곳에서 카이사르에게 항소하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakalama bashinta bafumishe Paulo ku Yelusalema ne kumuleta ku kito kya Kesalea ko aponejile ku maulu a kwa Kesala.
Kyrgyz[ky]
Пабылды Иерусалимден куралданган сакчылардын коштоосу менен порттуу шаар Кейсареяга алып келишкенде, ал кесардын сотун талап кылат.
Ganda[lg]
Mu bukuumi obw’ekitalo, Pawulo yaggibwa e Yerusaalemi n’atwalibwa mu kibuga ky’e Kayisaliya ekyali ku mwalo era eyo gye yajulira Kayisaali.
Lingala[ln]
Bapesaki Paulo na mabɔkɔ ya basoda mpo na kokɛngɛla ye banda na Yelusaleme tii na Kaisalia, mboka oyo ezalaki na libongo ya masuwa, mpe kuna asɛngaki akende kosamba liboso ya Kaisala.
Lozi[loz]
Ka silelezo ye tuna, Paulusi a tiswa ku zwa kwa Jerusalema ku iswa kwa muleneñi o fa likamba wa Sesarea, kwa n’a ipilelize ku Sesare.
Lithuanian[lt]
Gerai ginkluotas būrys nugabeno Paulių iš Jeruzalės į pajūrio miestą Cezarėją.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Polo wāselelwe tamba ku Yelusalema na balami belumbile bya bulwi kufika ne ku Kesalea, kwaālombele kukemuka ku meso a Kesala.
Luba-Lulua[lua]
Bakumbuka ne Paulo ku Yelushalema mu bianza bia basalayi bavua ne bia-mvita bia bungi, kuyabu nende mu tshimenga tshia Kaisalia tshivua mazuwa a mâyi atudila, yeye kuya kudi Kaisa.
Luvale[lue]
Paulu vamufumishile kuYelusalema nakumutwala kungenge yaKesaliya, kuze ayile nakwima kumeso aKesale.
Lushai[lus]
Paula chu Jerusalem aṭangin Kaisari-ah ngun taka vênghimin an hruai ta a, chutah chuan Kaisara hnêna thlen a ngiat a ni.
Latvian[lv]
Stingrā apsardzībā Pāvils tika nogādāts no Jeruzalemes uz ostas pilsētu Cēzareju, kur viņš pārsūdzēja savu lietu ķeizara tiesā.
Morisyen[mfe]
Enn gran kantite solda ti eskort Pol depi Zerizalem ziska por Sezare, kot li ti fer apel ar Sezar.
Malagasy[mg]
Nambenana tsara àry i Paoly, ary nentina avy tany Jerosalema mba ho any Kaisaria, tanàna misy seranan-tsambo sady etamazaoron’ny tafika romanina.
Marshallese[mh]
Iumin tel eo an juõn ri tarinae eobrak kin kein tarinae ko, ear añinlok Paul jen Jerusalem ñan jikin kwelok eo iturin lojet etan Caesarea, im ijo ear jutak iman mejen Caesar ie.
Macedonian[mk]
Придружен од добро вооружени стражари, Павле бил испратен од Ерусалим во морското пристаниште Цезареја, каде што се повикал на цезарот.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനെ വലിയ സുരക്ഷാ അകമ്പടിയോടെ യെരൂശലേമിൽനിന്നു തുറമുഖ നഗരമായ കൈസര്യയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Паулыг өндөржүүлсэн хамгаалалттайгаар Иерусалимаас боомт хот Кайсарид хүргэсэнд тэрээр Ромын эзэн хаан буюу цезарьт давж заалджээ.
Mòoré[mos]
B ra yãka sodaas sẽn daool sõma ne zab-teed tɩ b yãag a Poll n yi Zerizalɛm n kẽng Sezaare sẽn be mogrã noorã, t’a ta be n kos n na n kẽng a Sezaar nengẽ.
Marathi[mr]
पौलाला कडक बंदोबस्तात जेरूसलेमहून कैसरिया या बंदर शहरात आणण्यात आले. येथे त्याने कैसराजवळ न्याय मागितला.
Maltese[mt]
B’riġment armat sa snienu, Pawlu nġieb minn Ġerusalemm sal- belt taʼ Ċesarija fejn kien hemm port, u hemmhekk appella għal Ċesari.
Burmese[my]
ပေါလုသည် အစောင့်အကြပ်ထူထပ်စွာဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့မှ ကဲသရိဆိပ်ကမ်းမြို့သို့ ခေါ်ဆောင်ခံခဲ့ရပြီး ထိုတွင် ကဲသာဘုရင်ကို သူအယူခံဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under streng bevoktning var Paulus blitt ført fra Jerusalem til havnebyen Cæsarea, hvor han anket til keiseren.
Niuean[niu]
Ti i lalo he puipuiaga mamafa he tau kautau, ne tamai a Paulo i Ierusalema ke he fahi tahi he maga a Kaisaria, ha i ai ne ui atu a ia ki a Kaisara.
Dutch[nl]
Onder zware bewaking werd Paulus van Jeruzalem naar de havenstad Cesarea, het hoofdkwartier van de Romeinse strijdkrachten, gebracht, waar hij zich op caesar beriep.
Northern Sotho[nso]
A beilwe leihlo, Paulo o ile a tlišwa a e-tšwa Jerusalema go ya motseng wa boema-kepe wa Kesarea, moo a ilego a dira boipiletšo go Kesara.
Nyanja[ny]
Ndi chitetezo champhamvu, anachoka naye Paulo ku Yerusalemu kupita naye ku mzinda wa kudoko wa Kaisareya, kumene iye anapempha kuti akaonekere kwa Kaisara.
Ossetic[os]
Павелы Иерусалимӕй тынг бирӕ хъахъхъӕнджытимӕ ӕркодтой наулӕууӕн сахар Кесаримӕ, цӕмӕй Кесӕрмӕ йӕ хъаст бахастаид.
Pangasinan[pag]
Guardiado na saray armadon sundalo, si Pablo so inawit ed syudad na Cesarea a walay daongan, a diman so inapelaan to ed si Cesar.
Papiamento[pap]
Kompañá pa bewakernan bon armá, nan a trese Pablo for di Yerusalèm na e stat portuario di Cesarea, kaminda el a apelá na Cesar.
Pijin[pis]
Paul ask for go front long Caesar so olketa tekem hem from Jerusalem witim strong security go long Caesarea, wea stap long saedsea.
Polish[pl]
Pawła odstawiono pod eskortą z Jerozolimy do miasta portowego Cezarea.
Pohnpeian[pon]
Sounpei tohto kin sinsile Pohl ni ahr kahre ih sang kahnimw en Serusalem oh mweselahng kahnimw en Siseria me mih limwahn oaroahr, iei wasa me e peki kopwung sapahl rehn Sihsar.
Portuguese[pt]
Sob forte guarda, Paulo foi levado de Jerusalém para a cidade portuária de Cesaréia, onde apelou para César.
Rundi[rn]
Paulo acunzwe n’ingabo zifise ibirwanisho bikomeye, yarakuwe i Yeruzalemu, ajanwa mu gisagara ca Kayisariya kiri ku kivuko, aho yarengutse kwa Kayisari.
Romanian[ro]
Cu o mare escortă, Pavel a fost adus de la Ierusalim la Cezareea. Aici Pavel a făcut apel la Cezar.
Russian[ru]
Под усиленной охраной Павла доставили из Иерусалима в портовый город Кесарию, где он воззвал к кесарю.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavanywe i Yerusalemu arinzwe n’abasirikare benshi, bamujyana ku cyambu cyo mu mujyi wa Kayisariya, ahageze ajuririra Kayisari.
Slovak[sk]
Pavla priviedli z Jeruzalema za sprievodu ťažko ozbrojenej stráže do prístavného mesta Cézarea, kde sa odvolal na cézara.
Slovenian[sl]
Pavla so v spremstvu zelo oborožene straže odvedli iz Jeruzalema v pristaniško mesto Cezareja in tam se je sklical na cesarja.
Samoan[sm]
I le taʻitaʻiga a leoleo faaauupegaina na aumaia ai Paulo mai Ierusalema i le aai tū matafaga o Kaisareia, o i inā sa ia faia ai lana apili ina ia faia lona faamasinoga e Kaisara.
Shona[sn]
Pauro akazounzwa kuguta rechiteshi chengarava reKesariya, achibva Jerusarema akarindwa chaizvo, achibva akwirira kuna Kesari.
Albanian[sq]
Nën mbikëqyrjen e rojave të armatosura rëndë, Pavli u soll nga Jerusalemi në qytetin-port të Cezaresë ku iu apelua Cezarit.
Serbian[sr]
Pavle je pod pratnjom do zuba naoružane straže iz Jerusalima sproveden u priobalni grad Cezareju, gde se prizvao na cezara.
Sranan Tongo[srn]
Den meki waktiman di ben abi bun furu fetisani na den skin, tyari en komoto fu Yerusalem go na a foto Sesarea pe wan lanpresi ben de gi sipi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a latoa Jerusalema a lebetsoe ke masole a hlometseng ka matla a isoa motseng o koung ea likepe oa Cesarea, moo a ileng a ipiletsa ho Cesare.
Swedish[sv]
Under sträng bevakning fördes Paulus från Jerusalem till hamnstaden Caesarea, där han vädjade till kejsaren.
Swahili[sw]
Chini ya ulinzi mkali, Paulo alisafirishwa kutoka Yerusalemu hadi jiji la bandarini la Kaisaria, ambako alikata rufani kwa Kaisari.
Congo Swahili[swc]
Chini ya ulinzi mkali, Paulo alisafirishwa kutoka Yerusalemu hadi jiji la bandarini la Kaisaria, ambako alikata rufani kwa Kaisari.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்து ரோம இராணுவத்தின் தலைமையகமாக இருந்த துறைமுகப் பட்டணமான செசரியாவுக்கு பலத்த காவலுடன் பவுல் அழைத்து வரப்பட்டார்; அங்கு அவர் இராயனுக்கு அபயமிட்டார்.
Telugu[te]
కట్టుదిట్టమైన ఏర్పాట్లతో యెరూషలేము నుండి పౌలును కైసరయ రేవు పట్టణానికి తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
เปาโล ถูก นํา ตัว จาก กรุง เยรูซาเลม โดย มี การ คุ้ม กัน อย่าง แน่น หนา มา ยัง ซีซาเรีย เมือง ท่า ริม ทะเล ซึ่ง เป็น ที่ ที่ ท่าน ขอ อุทธรณ์ ถึง ซีซาร์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብ የሩሳሌም ብርቱዕ ሓለዋ እናተገብረሉ ናብ ወደብ ቂሳርያ ተላእከ።
Tiv[tiv]
Nahan i mough a na ken Yerusalem a mbautyaav mba kuran un kpishi i va a na hen Sesaria, u lu gar u agirgi a mnger tilen her shi lu ijiir i shin itine i akumautya a Mbaroma cii la, henpe Paulu kaa ér una za a ijir na hen Shisar la.
Tagalog[tl]
May kasamang mga bantay na nasasandatahang mabuti, dinala si Pablo mula sa Jerusalem patungo sa daungang lunsod ng Cesarea, kung saan siya umapela kay Cesar.
Tetela[tll]
Wakamɔ la Paulo oma la Jerusalɛma atalamema wolo, ko vɔ ntshɔ la nde otsha l’osomba wa Kayisariya waki la abongo wa masuwa ndo lɛkɔ mbaki biro wakalɔmbɔlaka asɔlayi w’ase Rɔma lɛnɛ akandalɔmbɛ dia nde tolomboshama le Kayisa.
Tswana[tn]
Paulo o ne a ikuela kwa go Kaesara mme a tlisiwa go tswa kwa Jerusalema a disitswe ke masole a mantsi go tla kwa motseng wa boemakepe wa Kaesarea.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e le‘ohi fefeká, na‘e ‘omai ai ‘a Paula mei Selusalema ki he kolo taulanga ‘o Sesaliá, ‘a ia na‘á ne tangi ai kia Sisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kagadelwa abasikalumamba banji, Paulo wakagusyigwa ku Jerusalemu akusisyigwa kumunzi wakali kwiimina mato wa Kaisareya ooko nkwaakalomba kuli Kaisara kuti mulandu wakwe wiindulukwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i kisim Pol i kam long Jerusalem na bringim em i kam long biktaun Sisaria, na long dispela hap Pol i bin singaut long Sisar i mas harim kot bilong em.
Turkish[tr]
Pavlus, ağır silahlarla donanmış bir muhafız taburu eşliğinde Yeruşalim’den, davasını imparatora sunduğu liman kenti Sezariye’ye getirilmişti.
Tsonga[ts]
Pawulo u suke eYerusalema a vekiwe tihlo hi varindzi lava hlomeke swinene a yisiwa ehlalukweni ra muti wa Khezariya, laha a kombeleke leswaku nandzu wakwe wu hundziseriwa eka Khezari.
Tatar[tt]
Яхшы коралланган гаскәриләр сагы астында Паулны Иерусалимнан портлы шәһәргә, Кайсариягә озаталар.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari awo ŵakaŵa na virwero ŵakamutora kufuma mu Yerusalemu ndipo ŵakamuperekezga ku msumba wa Kesareya, uko wakapempa kuti wakeruzgike na Kesare.
Tuvalu[tvl]
Ne ave a Paulo mai Ielusalema ki Kaisaleia mai lalo i te tausiga a sotia ma‵losi kae ne fai i ei tena fakatagi ki te Kaisala i konā.
Twi[tw]
Wɔmaa asraafo wɛn Paulo denneennen de no fii Yerusalem kɔɔ Kaesarea a ɛyɛ kurow a po so hyɛn gyinabea wɔ hɔ, baabi a ɔde asɛm no kɔdan Kaesare no.
Tahitian[ty]
Ma te tiai-maitai-hia, ua arataihia Paulo mai Ierusalema e tae atu i te oire tapaeraa pahi o Kaisarea, i reira to ’na aniraa ia Kaisara.
Ukrainian[uk]
Під посиленою охороною Павла відвели з Єрусалима до портового міста Кесарії, де він заявив, що вимагає суду цезаря.
Umbundu[umb]
Omo upostolo Paulu a nõlapo oku enda ku Kaisare, poku tunda ko Yerusalãi wambatiwa lasualali toke pocitulilo colombapolo kokalunga ko Kaisarea kuna kua kala ocilombo casualali vo ko Roma.
Urdu[ur]
سخت پہرے میں، پولس کو یروشلیم سے رومی افواج کے ہیڈکواٹرز قیصریہ لایا گیا جہاں اُس نے قیصر کے ہاں اپیل کی۔
Venda[ve]
A bviswa Yerusalema o lindwa nga maswole o ḓiṱamaho vhukuma a iswa muḓini u re vhuimazwikepe wa Kesarea, he a humbela uri a sengiswe nga Kesare.
Vietnamese[vi]
Dưới sự canh giữ nghiêm ngặt, Phao-lô được giải từ thành Giê-ru-sa-lem đến thành phố cảng Sê-sa-rê, nơi ông kháng cáo lên Sê-sa.
Waray (Philippines)[war]
Gindara hi Pablo tikang ha Jerusalem han armado hinduro nga mga guwardya ngadto ha duruongan-hin-barko nga siyudad han Cesarea, diin nag-apela hiya kan Cesar.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave e te kau solia ia Paulo mai Selusalemi ki te ʼuafu ʼo Sesalea, ʼaē neʼe tagi ai ke ʼave ia ia kia Sesale.
Xhosa[xh]
Engaphantsi kokhuseleko oluluqilima, uPawulos wanduluka eYerusalem wasinga kwizibuko laseKesareya, apho wabhenela kuKesare.
Yapese[yap]
Kan fek Paul u Jerusalem nga ranod nga reb e mach nib gampek nu Caesarea, ni boor e girdi’ ni yad be matanagiy.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣọ́ tó dì ìhámọ́ra mú Pọ́ọ̀lù láti Jerúsálẹ́mù wá sí Kesaréà tó ní ibùdókọ̀ òkun, níbi tó ti ké gbàjarè sí Késárì.
Yucateco[yua]
Paablo túuneʼ, ka luʼsaʼab Jéerusaleneʼ jach kanáantaʼan úuchik u bisaʼal tak Séesarea, upʼéel kaaj jáal jaʼ yaan, tiʼ túun tu kʼáataj ka pʼis óoltaʼak tumen Seesariʼ.
Chinese[zh]
在罗马军兵的严密戒备下,保罗从耶路撒冷被押送到罗马军队的司令部凯撒里亚港。
Zulu[zu]
Ephelezelwa iviyo labaqaphi, uPawulu wasuswa eJerusalema wayiswa ethekwini laseKhesariya, lapho afika khona wadlulisela icala kuKhesari.