Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONGEVEER 50 jaar gelede het sommige mense gedink dat die snaakse wonings ’n soort Dante se “inferno” geword het, met die gevolg dat die regering beveel het dat hulle ontruim word.
Arabic[ar]
قبل نحو ٥٠ سنة، اعتقد البعض ان المساكن الغريبة صارت تشبه «جحيم» دانتي، مما دفع السلطات الى اصدار قرار يقضي بإخلائها.
Cebuano[ceb]
MGA 50 ka tuig kanhi, ang pipila naghunahuna nga ang katingad-ang mga puloy-anan nahimong susama sa “impiyerno” ni Dante, nga nagtukmod sa mga awtoridad sa pagsugo nga mamakwet sila.
Czech[cs]
ASI před padesáti lety se někteří lidé domnívali, že se ty podivné příbytky staly jakýmsi Dantovým „peklem“. Státní úředníci proto nařídili, aby byly vyklizeny.
Danish[da]
FOR OMKRING 50 år siden mente nogle at disse mærkelige boliger nærmest lignede „Dantes Inferno“. Det fik myndighederne til at udstede en bestemmelse om at de skulle rømmes.
German[de]
VOR ungefähr 50 Jahren waren etliche der Meinung, die seltsam anmutenden Wohnungen glichen der „Hölle“, die Dante einst beschrieben hatte. Die Behörden ließen sie räumen.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 50 χρόνια περίπου, ορισμένοι πίστευαν ότι οι παράξενες κατοικίες έμοιαζαν με την «κόλαση» του Δάντη, πράγμα που έκανε τις αρχές να διατάξουν την εκκένωσή τους.
English[en]
ABOUT 50 years ago, some thought that the strange dwellings had become a kind of Dante’s “inferno,” leading the authorities to decree their evacuation.
Spanish[es]
HACE unos cincuenta años había quienes pensaban que las extrañas viviendas se habían convertido en una especie de infierno de Dante, lo que motivó a las autoridades a decretar su evacuación.
Finnish[fi]
NOIN 50 vuotta sitten jotkut ajattelivat, että nämä oudot asumukset olivat alkaneet muistuttaa Danten ”infernoa”, minkä vuoksi viranomaiset määräsivät ne evakuoitaviksi.
Croatian[hr]
PRIJE 50-ak godina neki su smatrali da su se čudne nastambe pretvorile u svojevrstan Danteov “pakao”, što je navelo vlasti da narede evakuaciju iz tog područja.
Hungarian[hu]
ÚGY 50 évvel ezelőtt néhányan azt gondolták, hogy a különös lakások hasonlóvá váltak Dante „alvilágához”, s ez arra az intézkedésre késztette a hatóságokat, hogy ürítsék ki azokat.
Indonesian[id]
KIRA-KIRA 50 tahun yang lalu, beberapa orang menyamakan permukiman yang tidak lazim itu dengan ”inferno” (neraka) dalam karya Dante, sehingga kalangan berwenang menetapkan agar tempat itu dikosongkan.
Iloko[ilo]
AGARUP 50 a tawenen ti napalabas, pagarupen ti dadduma a dagiti karkarna a pagtaengan umaspingdan iti “impierno” ni Dante, isu a nagutugot dagiti autoridad a mangibilin a pumanawdan.
Italian[it]
UNA cinquantina d’anni fa, secondo alcuni, queste strane abitazioni erano diventate una specie di “inferno di Dante”, tanto che le autorità ne decretarono lo sgombero.
Japanese[ja]
約50年前,一部の人々は,この一風変わった住居群がさながらダンテの“地獄”のようだと考え,当局者に立ち退き命令を出すよう仕向けました。
Korean[ko]
약 50년 전에 일부 사람들은 이 특이한 집들이 단테의 「신곡」에 나오는 “지옥”이나 다름없게 되었다고 생각하였고, 그래서 당국에서는 그 집에 사는 사람들에게 퇴거 명령을 내렸습니다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 50 വർഷം മുമ്പ്, ഈ വിചിത്ര വസതികൾ ഡാന്റെയുടെ “നരകം” പോലെയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതായി ചിലർക്കു തോന്നി. ഇത്, അധികാരികൾ അവിടെനിന്ന് ആളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
FOR omkring 50 år siden mente noen at disse merkelige boligene var blitt et slags Dantes «inferno», og derfor bestemte myndighetene at beboerne måtte flytte ut av dem.
Dutch[nl]
ONGEVEER vijftig jaar geleden dachten sommigen dat de vreemde woningen veel weg hadden gekregen van Dantes „inferno”, wat voor de autoriteiten aanleiding was hun ontruiming te verordenen.
Polish[pl]
JAKIEŚ 50 lat temu owo dziwne osiedle przypominało niektórym piekło z poematu Dantego, toteż władze wyeksmitowały mieszkańców.
Portuguese[pt]
CERCA de 50 anos atrás, alguns achavam que aquelas habitações esquisitas se haviam tornado uma espécie de “inferno” de Dante, o que levou as autoridades a decretar sua evacuação.
Romanian[ro]
CU APROXIMATIV 50 de ani în urmă, unii credeau că ciudatele locuinţe deveniseră un fel de „infern“ al lui Dante, ceea ce le-a determinat pe autorităţi să decreteze evacuarea lor.
Russian[ru]
ПРИМЕРНО 50 лет назад эти причудливые жилища, по мнению некоторых людей, стали походить на Дантов ад, и власти издали указ переселить оттуда жителей.
Slovak[sk]
ASI pred 50 rokmi si niektorí ľudia mysleli, že tieto zvláštne obydlia sa stali nejakým druhom Danteho „inferna“, čo viedlo neskôr úrady k tomu, že nariadili ich evakuáciu.
Slovenian[sl]
PRED približno 50 leti so nekateri menili, da so nenavadna bivališča postala nekakšen Dantejev »pekel«. Zato so oblasti zahtevale, da se ljudje od tam izselijo.
Serbian[sr]
PRE oko 50 godina, neki su mislili da su ti čudni stanovi postali neka vrsta Danteovog ’pakla‘, što je vodilo do toga da organi vlasti objave njihovu evakuaciju.
Swedish[sv]
FÖR omkring 50 år sedan fanns det somliga som tyckte att de egendomliga bostäderna hade blivit något av ett Dantes ”inferno”, och det ledde till att myndigheterna bestämde att de skulle evakueras.
Swahili[sw]
MIAKA 50 hivi iliyopita, watu fulani walifikiri kwamba makao hayo yasiyo ya kawaida yalikuwa yamekuwa namna fulani ya “moto” wa Dante, ikifanya wenye mamlaka watoe amri ya watu kuondoka mahali hapo.
Tamil[ta]
சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வினோத வீடுகளாய் இருந்தவை ஒரு விதத்தில் டண்டியின் “இன்ஃபர்னோ”-ஆகியிருந்ததாகவும், அதன் காரணமாக, அவ்வீடுகளைக் காலி செய்யும்படியான ஆணையை அரசு விடுக்க நேரிட்டதாகவும் சிலர் நினைத்தனர்.
Tagalog[tl]
HALOS 50 taon na ang nakalilipas, ipinalagay ng ilan na ang kakaibang tirahang ito ay naging tulad ng “inferno” ni Dante, anupat nagawa nitong ipag-utos ng mga awtoridad na lisanin ang mga lugar na ito.
Ukrainian[uk]
БЛИЗЬКО 50 років тому декому могло здатися, що ці дивні житла перетворилися у щось на зразок пекла Данте, так що урядовці видали наказ про переселення їхніх мешканців в інше місце.
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí 50 ọdún sẹ́yìn, àwọn kan lérò pé àwọn ibùgbé ṣíṣàrà-ọ̀tọ̀ náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dà bí “ibi gbígbóná janjan” tí Dante mẹ́nu kàn, èyí tí ó mú kí àwọn aláṣẹ ṣòfin lílé wọn kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
大约50年前,有些人认为这些奇特的洞穴简直就是但丁所著的《地狱》的情况,结果当局下令要居民撤出。
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaba ngu-50 edlule, abanye babecabanga ukuthi lezi zindlu eziyinqaba zase ziyingxenye ‘yesihogo’ sikaDante, okwaholela ekubeni iziphathimandla zikhiphe umyalo wokuba kuphunywe kuzo.