Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der må således straks gribes ind med konkrete foranstaltninger imod finansspekulationen på de internationale kapitalmarkeder ved særlig at lægge en afgift på kapitalbevægelser og børsgevinster for at mindske kapitalmarkedernes volatilitet og risikoen for en finanskrise.
German[de]
So müssen beispielsweise dringend konkrete Maßnahmen gegen die Finanzspekulation auf den weltweiten Kapitalmärkten ergriffen und eine Steuer auf Kapitalbewegungen und Börsengewinne erhoben werden.
English[en]
Practical measures must urgently be taken to combat financial speculation in the world’s capital markets, for example, by taxing the movement of capital and stock market capital gains.
Spanish[es]
Urge tomar medidas prácticas para combatir la especulación financiera en los mercados mundiales de capitales, por ejemplo mediante un impuesto sobre los movimientos de capitales y las ganancias de capital en Bolsa.
Finnish[fi]
Käytännön toimenpiteitä pitäisi toteuttaa kiireellisesti maailman pääomamarkkinoilla tapahtuvan taloudellisen keinottelun torjumiseksi. Pääoman liikkumista ja osakemarkkinoilla saatuja pääomavoittoja voitaisiin esimerkiksi verottaa.
French[fr]
Des mesures pratiques doivent être prises rapidement pour combattre la spéculation financière sur les marchés mondiaux de capitaux, par exemple en taxant les mouvements de capitaux et les plus-values réalisées sur les marchés boursiers.
Italian[it]
Devono essere urgentemente prese misure concrete per combattere la speculazione finanziaria nei mercati mondiali di capitali, ad esempio, tassando i movimenti di capitali e i redditi derivanti dal mercato borsistico.
Dutch[nl]
Zo dienen er bijvoorbeeld snel concrete maatregelen genomen te worden tegen financiële speculatie op de internationale kapitaalmarkten, door met name kapitaalverkeer en beurswinsten te belasten.
Swedish[sv]
Praktiska åtgärder måste snarast vidtas för att bekämpa ekonomisk spekulation på världens kapitalmarknader, exempelvis genom att beskatta kapitalrörelser och kapitalvinster från aktiemarknaden.