Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věděl jsem, že Taude nás uvítá, protože byl také Kwara’ae, ale zda budeme moci při pobytu v Mundě bydlet u něho, značně záviselo na tom, jak nás přijme majitelka půdy, jeho ovdovělá tchyně Miriam.“
Danish[da]
Jeg vidste han ville byde os velkommen, da han også var en kwara’ae, men om vi kunne bo i hans hus mens vi var i Munda afhang for en stor del af hvordan vi blev modtaget af jordbesidderen, hans svigermoder, Miriam, der var enke.“
German[de]
Ich wußte, Taude würde uns freundlich aufnehmen, weil er auch ein Kwara’ae war, doch ob wir während unseres Aufenthalts in Munda bei ihm wohnen könnten, hing zum großen Teil davon ab, wie uns die Grundbesitzerin, seine verwitwete Schwiegermutter, Miriam, aufnehmen würde.“
Greek[el]
Ήξερα ότι ο Ταούντε θα μας δεχόταν με ευχαρίστηση επειδή ήταν κι αυτός Κουαράε· αλλά το αν θα μπορούσαμε να μείνουμε στο σπίτι του όσο θα βρισκόμασταν στη Μούντα εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από το πώς θα μας δεχόταν η μεγαλοκτηματίας της περιοχής, η χήρα πεθερά του, Μίριαμ».
English[en]
I knew Taude would make us welcome, as he was a fellow Kwara’ae, but whether we would be able to stay at his home while in Munda depended a great deal on the reception we would get from the landowner, his widowed mother-in-law, Miriam.”
Spanish[es]
Yo sabía que Taude nos iba a recibir bien, pues era kwara’ae, como nosotros, pero el que nos alojáramos en su casa durante nuestra estancia en Munda dependía mucho de la acogida que nos dispensara la dueña de la propiedad, su suegra Míriam, que era viuda”.
Finnish[fi]
Tiesin, että Taude toivottaisi meidät tervetulleiksi, koska hänkin oli kwara’ae, mutta se, voisimmeko asua hänen luonaan Mundassa ollessamme, riippui paljolti siitä, miten maanomistaja, hänen leskeksi jäänyt anoppinsa Miriam, ottaisi meidät vastaan.”
French[fr]
Je savais que Taude nous ferait bon accueil, car il était Kwara’ae, comme moi, mais notre séjour chez lui dépendait dans une grande mesure de l’accueil que nous réserverait la propriétaire des lieux, Miriam, sa belle-mère veuve.”
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy Taude örömmel fogad majd minket, mivel a Kwara’ae vidékéről származott, de hogy a házában maradhatunk-e, amíg Mundán vagyunk, főként attól függött, miként fogad minket a föld tulajdonosa, Taude anyósa, az özvegy Miriam.”
Indonesian[id]
Saya tahu Taude akan menyambut kami, karena ia seorang yang juga berasal dari Kwara’ae, namun apakah kami akan dapat tinggal di rumahnya sewaktu di Munda sebagian besar bergantung pada sambutan yang akan kami terima dari pemilik tanah, yaitu ibu mertuanya yang sudah janda, Miriam.”
Italian[it]
Sapevo che Taude ci avrebbe accolti bene, poiché anche lui era kwara’ae, ma se avremmo potuto stare in casa sua mentre eravamo a Munda dipendeva in gran parte dall’accoglienza che avremmo ricevuto da sua suocera, la proprietaria del terreno, una vedova di nome Miriam”.
Korean[ko]
나는 타우데 씨가 같은 크와라아에 사람이기 때문에 우리를 환영할 줄 알았습니다만, 우리가 문다에 있는 동안 그의 집에 머무를 수 있는지의 여부는 그의 장모이자 지주이면서 미망인이 된 미리엄이 어떻게 맞이하는가에 크게 달려 있었습니다.”
Norwegian[nb]
Jeg visste at Taude ville ta godt imot oss ettersom han var Kwara’a-mann i likhet med meg selv, men om vi skulle få bo i hans hjem mens vi var i Munda, avhang for en stor del av hvilken mottagelse vi ville få av jordeieren, hans svigermor, Miriam, som var enke.»
Dutch[nl]
Ik wist dat Taude ons welkom zou heten omdat hij net als ik tot de Kwara’ae-stam behoorde, maar of wij zolang wij in Munda waren in zijn huis konden logeren, hing voor een groot deel af van de ontvangst die de landeigenares, zijn schoonmoeder, de weduwe Miriam, ons zou bereiden.”
Portuguese[pt]
Eu sabia que Taude nos faria sentir bem-vindos, pois, assim como nós, ele era de descendência kawaraʼae, mas, quanto a se poderíamos ficar em sua casa em Munda, dependia em grande parte da recepção que nos daria a proprietária, sua sogra enviuvada, Miriam.”
Slovak[sk]
Vedel som, že Taude nás privíta, lebo bol priateľom Kwara’aeho, ale či budeme môcť zostať v jeho dome v Munde, záviselo vo veľkej miere od prijatia, ktorého sa nám dostane od vlastníka pôdy, od jeho ovdovenej svokry Miriam.“
Swedish[sv]
Jag visste att Taude skulle ge oss ett gästfritt mottagande, eftersom han också tillhörde kwara’aestammen, men om vi skulle få bo hos honom eller inte under vår vistelse i Munda berodde till stor del på vilket mottagande vi skulle få av jordägaren, hans svärmor Miriam, som var änka.”
Swahili[sw]
Nilijua Taude angetukaribisha, kwa vile alikuwa Mkwara’ae mwenzangu, lakini kukaa kwetu katika makao yake tukiwa Munda, kulitegemea zaidi jinsi tungepokelewa na Miriam, mama-mkwe wake aliyekuwa mjane, aliyekuwa ndiye mwenye shamba.”