Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan Timotheüs geskryf: “Laat die ouderlinge [“ouer manne”, NW] wat goed regeer, dubbele eer waardig geag word, veral die wat arbei in woord en leer” (1 Timotheüs 5:17; 1 Petrus 5:5, 6).
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ “በመልካም የሚያስተዳድሩ ሽማግሌዎች፣ ይልቁንም በመስበክና በማስተማር የሚደክሙት፣ እጥፍ ክብር ይገባቸዋል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس الى تيموثاوس: «أما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.»
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Pablo ki Timoteo: “An kamagurangan na lalaki na nangengenot sa marahay na paagi ibilang na angay sa dobleng onra, orog na idtong mga nagmamaigot sa pagtaram asin pagtokdo.”
Bemba[bem]
Paulo alembele kuli Timote ati: “Abakalamba abateka bwino bwino balingwe abawamino mucinshi ubili, pali bufi abacucutikile cebo ne sambilisho.”
Bulgarian[bg]
Павел писал на Тимотей: „Нека стареите, които ръководят по добър начин, да бъдат смятани достойни за двойна почит, особено онези, които усилно се трудят в говоренето и поучението.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat kang Timoteo: “Pasagdi nga ang gulang nga mga lalaki nga nagdumala sa ilang mga anak isipon nga takos sa dobleng pasidungog, ilabina kadtong nagkugi sa pagpamulong ug sa pagpanudlo.”
Czech[cs]
Pavel napsal Timoteovi: „Ať jsou starší muži, kteří předsedají znamenitým způsobem, považováni za hodné dvojnásobné cti, zvláště ti, kteří tvrdě pracují slovem a vyučováním.“
Danish[da]
Paulus skrev til Timoteus: „Lad de ældste som præsiderer på en god måde, blive anset for værdige til dobbelt ære, især dem som slider i det med tale og undervisning.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ na Timoteo be: “Hamemega, siwo kpɔa ha la dzi nyuie la, edze be, woatsɔ bubu teƒe eve abu wo, vevietɔ amesiwo dzea agbagba le nyagbɔgblɔ kple nufiafia me la.”
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ Timothy ete: “Yak ẹbat ẹte, mbiowo eke ẹtịmde ẹkara ẹdot akwa utịp; akpan akpan mmọemi ẹkpade utom ke ukwọrọikọ ye ukpepn̄kpọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Οι πρεσβύτεροι που προΐστανται με καλό τρόπο ας θεωρούνται άξιοι διπλής τιμής, ειδικά εκείνοι που εργάζονται σκληρά στην ομιλία και στη διδασκαλία».
English[en]
Paul wrote to Timothy: “Let the older men who preside in a fine way be reckoned worthy of double honor, especially those who work hard in speaking and teaching.”
Spanish[es]
Pablo escribió a Timoteo: “Que los ancianos que presiden excelentemente sean tenidos por dignos de doble honra, especialmente los que trabajan duro en hablar y enseñar”.
Persian[fa]
پولس برای تیموتاؤس نوشت: «کشیشانی [مردان پیری، د ج] که نیکو پیشوایی کردهاند مستحقّ حرمت مضاعف میباشند علیالخصوص آنانیکه در کلام و تعلیم محنت میکشند.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Timoteukselle: ”Laskettakoon vanhimmat, jotka johtavat hyvin, kaksinkertaisen kunnian arvoisiksi, varsinkin ne, jotka työskentelevät kovasti puhumisessa ja opettamisessa.”
French[fr]
Paul a écrit à Timothée: “Que les anciens qui président d’une excellente manière soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement.”
Ga[gaa]
Paulo ŋma eyaha Timoteo akɛ: “Onukpai ni yeɔ nɔ jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ aŋɔ woo toi enyɔ awo amɛ, titri lɛ mɛi ni bɔɔ wiemɔ kɛ tsɔɔmɔ he mɔdɛŋ lɛ.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב אל טימותיאוס: ”הזקנים המיטיבים לנהל ראויים למשנה כבוד, בעיקר העמלים בהטפת הדבר ובהוראה” (טימותיאוס א’. ה’:17; פטרוס א’.
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को लिखा: “जो प्राचीन अच्छा प्रबन्ध करते हैं, विशेष करके वे जो वचन सुनाने और सिखाने में परिश्रम करते हैं, दो गुने आदर के योग्य समझे जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat kay Timoteo: “Ang mga tigulang nga nagadumala sing maayo pag-isipon nga takus sa pilo nga kadungganan, labi na gid ang mga nagapangabudlay sa pagwali kag sa pagpanudlo.”
Hungarian[hu]
Pál ezt írta Timótheusnak: „Azokat a véneket, akik az előljárói tisztet jól ellátják, kettős jutalomra tartsátok méltóknak, főképpen azokat, akik a beszédben és tanításban fáradoznak” (1Timótheus 5:17, Új Testamentum, 1930; 1Péter 5:5, 6).
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada Timotius, ”Penatua-penatua yang baik pimpinannya patut dihormati dua kali lipat, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo ken ni Timoteo: “Dagiti lallakay a mangidaulo iti nasayaat a wagas maibilangda koma a maikari iti mamindua a dayaw, nangnangruna dagidiay agtrabaho a sipipinget iti panagsao ken panangisuro.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði Tímóteusi: „Öldungar þeir, sem veita góða forstöðu, séu hafðir í tvöföldum metum, allra helst þeir sem erfiða í orðinu og í kennslu.“ (1.
Italian[it]
Paolo scrisse a Timoteo: “Gli anziani che presiedono in modo eccellente siano ritenuti degni di doppio onore, specialmente quelli che faticano nel parlare e insegnare”.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ტიმოთეს წერდა: „წესიერად მმართველი ხუცესები ორმაგი პატივის ღირსნი იყონ, უფრო მეტად კი ისინი, ვინც შრომობს სიტყვაში და სწავლებით“ (1 ტიმოთე 5:17; 1 პეტრე 5:5, 6).
Korean[ko]
바울은 디모데에게 이렇게 편지하였습니다. “잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들을 더할 것이니라.”
Lingala[ln]
Paulo akomelaki Timoté ete: “Tika ete mikóló oyo bakokambaka na lolenge loleki malamu bakumisama na lokumu mibale, mingi mpenza baoyo bakosalaka makasi kati na liloba mpe na koteya.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñolezi Timotea kuli: “Ba bahulu ba ba lisa hande, u ba talime kuli ba lukela ku kutekiwa mane ku fita, sihulu ba ba sebeza ka ku talusa ni ka ku luta Linzwi.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė Timotiejui: „Gerai vadovaujantys vyresnieji tebūna laikomi nusipelniusiais dvigubos pagarbos, ypač tie, kurie triūsia skelbdami žodį ir mokydami“ (1 Timotiejui 5:17; 1 Petro 5:5, 6).
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’i Timoty i Paoly: “Aoka ny loholona izay mitondra tsara hatao tokony hahazo fanajana roa heny, indrindra fa izay mikely aina amin’ny teny sy ny fampianarana.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് തിമൊഥെയോസിന് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നന്നായി ഭരിക്കുന്ന മൂപ്പൻമാരെ, പ്രത്യേകം വചനത്തിലും ഉപദേശത്തിലും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരെ തന്നേ, ഇരട്ടി മാനത്തിന്നു യോഗ്യരായി എണ്ണുക.”
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला लिहिले: “जे वडील चांगल्या प्रकारे आपला अधिकार चालवतात, विशेषकरून जे उपदेश व शिक्षण ह्या बाबतीत श्रम घेतात ते दुप्पट सन्मानास योग्य गणले जावे.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev til Timoteus: «De eldste som presiderer på en god måte, skal regnes verdige til dobbelt ære, særlig de som arbeider hardt i tale og undervisning.» (1.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo ki a Timoteo: “Ko e tau patu kua pule fakamitaki, kia talahaua a lautolu kua lata mo e lilifu kua lafi ua, ka e au atu kia lautolu kua gahua ke he kupu katoa mo e fakaako atu.”
Dutch[nl]
Paulus schreef aan Timotheüs: „De oudere mannen die op een voortreffelijke wijze de leiding hebben, moet dubbele eer waardig worden geacht, vooral degenen die hard werken wat spreken en onderwijzen betreft” (1 Timotheüs 5:17; 1 Petrus 5:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwaletše Timotheo gore: “Ba baxolo ba xo êmêla phuthêxô xa-botse, a ba xodišwê xobedi, xa-xolo bao ba xo itapiša ka xo bolêla le ka xo ruta.”
Nyanja[ny]
Paulo analembera Timoteo kuti: “Akulu akuweruza bwino ayesedwe oyenera ulemu woŵirikiza, makamaka iwo akuchititsa m’mawu ndi m’chiphunzitso.”
Polish[pl]
Paweł napisał do Tymoteusza: „Starsi, którzy przewodniczą we właściwy sposób, niech będą poczytywani za godnych podwójnego szacunku, zwłaszcza ci, co się trudzą w przemawianiu i nauczaniu” (1 Tymoteusza 5:17, NW; 1 Piotra 5:5, 6).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a Timóteo: “Os anciãos, que presidem de modo excelente, sejam contados dignos de dupla honra, especialmente os que trabalham arduamente no falar e no ensinar.”
Romanian[ro]
Iată ce i-a scris Pavel lui Timotei: „Bătrînii care cîrmuiesc bine să fie învredniciţi de îndoită cinste, mai ales cei care lucrează în cuvînt şi în învăţătură“ (1 Timotei 5:17; 1 Petru 5:5, 6).
Russian[ru]
Павел написал Тимофею: «Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении» (1 Тимофею 5:17; 1 Петра 5:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yandikiye Timoteyo agira ati “abakuru b’itorero batwara neza batekerezwe ko bakwiriye guhabwa icyubahiro incuro ebyiri, ariko cyane cyane abarushywa no kuvuga ijambo ry’Imana no kwigisha” (1 Timoteyo 5:17; 1 Petero 5:5, 6).
Slovenian[sl]
Pavel je pisal Timoteju: »Starejšine, ki so dobri predstojniki, naj štejejo za dvojne časti vredne, zlasti nje, ki se trudijo v besedi in poučevanju.«
Samoan[sm]
Na tusi atu Pauro ia Timoteo e faapea: “O toeaina o e pule lelei, ia taʻuaogaina i latou ona faateleina atu i ai o le mamalu, a e faasili i e galulue i le upu atoa ma le aʻoaʻo atu.”
Shona[sn]
Pauro akanyorera Timotio, kuti: “Vakuru vanobata kereke zvakanaka ngavanzi vanofanirwa nokukudzwa kaviri, zvikuru avo vanobata pashoko napakudzidzisa.”
Serbian[sr]
Pavle je pisao Timoteju: „Starešinama koji se dobro staraju, da se daje dvostruka čast, osobito onima koji se trude u reči i u nauci“ (1. Timoteju 5:17; 1.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi gi Timoteus: „Den owroeman di e tiri na wan boen fasi moesoe kisi toetron someni grani, spesroetoe denwan di e wroko tranga na a sei foe taki èn gi leri” (1 Timoteus 5:17; 1 Petrus 5:5, 6).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla Timothea: “Baholo ba lisang hantle ba ke ba baloe hoba ba tšoaneloa ke hlompho e fetisisang, haholo ba sebetsang polelong le thutong.”
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus till Timoteus: ”De äldre männen som presiderar på utmärkt sätt må anses värda dubbel ära, särskilt de som arbetar strängt med tal och undervisning.”
Swahili[sw]
Paulo alimwandikia Timotheo hivi: “Wazee watawalao vema na wahesabiwe kustahili heshima maradufu; hasa wao wajitaabishao kwa kuhutubu na kufundisha.”
Tamil[ta]
பவுல் தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதினார்: “நன்றாய் விசாரணைசெய்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாகத் திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணவேண்டும்.”
Telugu[te]
తిమోతికి పౌలు యిలా వ్రాశాడు: “బాగుగా పాలనచేయు పెద్దలను, విశేషముగా వాక్యమందును ఉపదేశమందును ప్రయాసపడువారిని, రెట్టింపు సన్మానమునకు పాత్రులనుగా ఎంచవలెను.”
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat kay Timoteo: “Ang mga nakatatandang lalaki na namumuno sa isang mainam na paraan ay kilalaning karapat-dapat sa dobleng karangalan, lalo na yaong mga gumagawa nang masikap sa pagsasalita at pagtuturo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela Timotheo jaana: “Bagolwane ba ba laolañ sentlè a ba kaiwè go chwanèla tlotlō sebedi, bogolo ba ba dihañ mo lehokuñ le mo go ruteñ.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim Timoti: “Givim biknem na gutpela pe long ol hetman i mekim gutpela wok. . . . Em ol hetman i save . . . autim tok bilong God na . . . skulim ol manmeri long ol pasin God i laikim.”
Turkish[tr]
Pavlus, Timoteos’a şunu yazdı: “İyi reislik eden ihtiyarlar, bilhassa kelâma ve talime emek verenler, iki kat hürmete lâyık sayılsınlar.” (I.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Timotiya a ku: “Endla leswaku vakulukumba lava tirhaka swinene ntirho wa vurisi va kombisiwa xichavo lexikulu, ngopfu-ngopfu lava tikarhataka ku twarisa Rito ni ku dyondzisa.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw kɔmaa Timoteo sɛ: “Mpanyimfo a wɔhwɛ asafo no so yiye no, wɔmfa nidi mmɔho nni wɔn, ne titiriw no wɔn a wɔyɛ asɛnka ne kyerɛkyerɛ ho adwuma.”
Tahitian[ty]
Ua papai atu o Paulo ia Timoteo e: “O te mau [matahiapo] i faaite maitai ra, ia rahi atu ïa i te faatura ’tu, ia hau atu râ i tei ohipa i te a‘o e te haapii ra.”
Ukrainian[uk]
Павло написав до Тимофія: «А пресвітери [старші чоловіки, НС], які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці» (1 Тимофія 5:17; 1 Петра 5:5, 6).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Các trưởng-lão khéo cai-trị Hội-thánh thì mình phải kính-trọng bội-phần, nhứt là những người chịu chức rao-giảng và dạy-dỗ” (I Ti-mô-thê 5:17; I Phi-e-rơ 5:5, 6).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo kia Timoteo: “Ke ʼiloʼi ʼe tau mo he fakaʼapaʼapa lahi ia te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe nātou takitaki ʼi he ʼaluʼaga ʼe lelei, tāfito ia nātou ʼaē ʼe gāue kinakina ʼi te folafola pea mo te faiakonaki.”
Xhosa[xh]
UPawulos wambhalela oku uTimoti: “Amadoda amakhulu, awongamela kakuhle, makabalelwe ekuthini afanelwe yimbeko ephindwe kabini, ngokukodwa lawo abulalekayo elizwini nasemfundisweni.”
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé sí Timoteu pé: “Àwọn alàgbà tí ó ṣe àkóso dáradára ni kí a kà yẹ sí ọlá ìlọ́po méjì, pẹ̀lúpẹ̀lù àwọn tí ó ṣe làálàá ní ọ̀rọ̀ àti ní kíkọ́ni.”
Chinese[zh]
保罗对提摩太写道:“那善于管理教会的长老,当以为配受加倍的敬奉;那劳苦传道教导人的,更当如此。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela uThimothewu: “Amalunga aphatha kahle akuthiwe afanele ukutuswa ngokuphindiweyo, ikakhulu lawo akhuthalela izwi nokufundisa.”