Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че за разрешаването на този проблем е невъзможно да се следва предложения от запитващата юрисдикция и от германското правителство път, съгласно който може да бъде възприет специфичен подход, „поне“ когато, както в главното производство, юрисдикцията е сезирана с искане да се произнесе по действителността на вече постановен в чужбина развод и следователно може да разгледа ретроспективо конкретния случай.
Czech[cs]
Nedomnívám se, že by tento problém mohl být vyřešen způsobem, který navrhují předkládající soud a německá vláda, a sice případným zavedením zvláštního přístupu „alespoň“ v případech, v nichž má soud, tak jako ve sporu v původním řízení, přezkoumat platnost rozvodu, který byl již prohlášen v zahraničí, a má tudíž možnost posoudit určitou situaci zpětně.
Danish[da]
Efter min opfattelse er det ikke muligt at løse dette problem på den måde, som den forelæggende ret og den tyske regering har foreslået, og hvorefter der kan vælges en særlig tilgang, »i hvert fald« når den sag, der, som den foreliggende, er blevet indbragt for retten, angår en efterprøvelse af gyldigheden af en skilsmisseafgørelse, der allerede er blevet truffet i udlandet, og som følgelig omfatter en retrospektiv betragtning af den konkrete situation.
German[de]
Es ist meiner Ansicht nach nicht möglich, zur Lösung dieses Problems dem vom vorlegenden Gericht und der deutschen Regierung vorgeschlagenen Weg zu folgen, wonach ein spezifischer Ansatz „zumindest“ herangezogen werden könne, wenn das Gericht wie im Ausgangsrechtsstreit mit der Prüfung der Wirksamkeit einer bereits im Ausland ausgesprochenen Ehescheidung befasst sei und es daher die konkrete Situation rückblickend betrachten könne.
Greek[el]
Προκειμένου να ρυθμιστεί το ζήτημα αυτό, εκτιμώ ότι δεν είναι δυνατόν να ακολουθηθεί η κατεύθυνση που προτείνεται από το αιτούν δικαστήριο και από τη Γερμανική Κυβέρνηση, σύμφωνα με την οποία θα έπρεπε να υιοθετηθεί μια ειδική προσέγγιση «τουλάχιστον» όταν το δικαστήριο επιλαμβάνεται, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, της εξέτασης του κύρους διαζυγίου που έχει ήδη εκδοθεί στην αλλοδαπή και μπορεί, επομένως, να έχει αναδρομικά εικόνα της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Spanish[es]
Con el fin de solucionar este problema, estimo imposible seguir la vía, propuesta por el órgano jurisdiccional remitente y por el Gobierno alemán, según la cual podría adoptarse un enfoque específico «al menos» cuando, como ocurre en el litigio principal, se solicita al órgano jurisdiccional que examine la validez de un divorcio ya declarado en el extranjero y éste puede, por lo tanto, tener una visión retrospectiva de la situación concreta.
Estonian[et]
Leian, et selle probleemi lahendamiseks ei ole võimalik järgida eelotsusetaotluse esitanud kohtu ja Saksamaa valitsuse poolt välja pakutud meetodit, mille järgi saab konkreetset käsitlusviisi kasutada „vähemalt“ siis, kui kohtu menetlusse antakse, nagu põhikohtuasjas, välisriigis juba tehtud abielulahutusotsuse kehtivuse kontrollimine ja ta saab seega tagasivaateliselt hinnata konkreetset olukorda.
Finnish[fi]
Tätä ongelmaa on nähdäkseni mahdoton ratkaista ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ja Saksan hallituksen esittämällä tavalla, jonka mukaan voitaisiin noudattaa erityistä lähestymistapaa ”ainakin” silloin, kun tuomioistuinta pyydetään, kuten pääasiassa, tutkimaan ulkomailla jo julistetun avioeron pätevyys ja kun se voi siten tarkastella takautuvasti kyseistä konkreettista tilannetta.
French[fr]
Pour régler ce problème, j’estime impossible de suivre la voie, qui est suggérée par la juridiction de renvoi et par le gouvernement allemand, selon laquelle une approche spécifique pourrait être adoptée « tout au moins » lorsque la juridiction est saisie, comme dans le litige au principal, de l’examen de la validité d’un divorce déjà prononcé à l’étranger et qu’elle peut donc porter un regard rétrospectif sur la situation concrète.
Hungarian[hu]
Elképzelhetetlennek tartom, hogy e probléma megoldásához a kérdést előterjesztő bíróság, illetve a német kormány által javasolt út vezessen, amely szerint egyedi megközelítést kell alkalmazni „legalábbis” olyan esetekben, amikor a bírósághoz az alapügyhöz hasonlóan külföldön már kimondott házasságfelbontás érvényességének vizsgálata érdekében fordulnak, amely így a konkrét helyzetet visszamenőleg át tudja tekinteni.
Italian[it]
Per risolvere tale problema, ritengo impossibile seguire la strada, suggerita dal giudice del rinvio e dal governo tedesco, secondo la quale un approccio specifico potrebbe essere adottato «quantomeno» qualora l’autorità giurisdizionale sia investita, come nella controversia di cui al procedimento principale, dell’esame della validità di un divorzio già pronunciato all’estero, ed essa possa dunque volgere uno sguardo retrospettivo sulla situazione concreta.
Lithuanian[lt]
Siekiant išspręsti šią problemą, manau, neįmanoma laikytis sprendimo, kurį pasiūlė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ir Vokietijos vyriausybė ir pagal kurį būtų galima laikytis specifinio požiūrio „bent jau tada“, kai teismo prašoma, kaip ir pagrindinėje byloje, išnagrinėti jau nutrauktos santuokos nutraukimo teisėtumą ir jis gali retrospektyviai vertinti konkrečią situaciją.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu šo problēmu, es uzskatu, ka ir neiespējami sekot virzībai, ko iesaka iesniedzējtiesa un Vācijas valdība, saskaņā ar kuru īpaša pieeja varētu tikt pieņemta “vismaz” tad, kad tiesai iesniegta prasība – kā pamatlietā – pārbaudīt ārvalstī jau pasludinātas laulības šķiršanas spēkā esamību, un šī tiesa varētu retrospektīvi skatīt konkrēto situāciju.
Dutch[nl]
Voor de oplossing van dit probleem acht ik het onmogelijk om de door de verwijzende rechterlijke instantie en de Duitse regering in overweging gegeven weg te volgen – te weten dat „op zijn minst” een specifieke benadering zou kunnen worden gevolgd wanneer de rechterlijke instantie is aangezocht voor het onderzoek van de geldigheid van een reeds in het buitenland uitgesproken echtscheiding en zij dus een terugwerpende blik op de concrete situatie kan werpen.
Polish[pl]
Moim zdaniem w celu rozwiązania tego problemu nie jest możliwe podążanie drogą sugerowaną przez sąd odsyłający i rząd niemiecki, w opinii których może zostać przyjęte szczególne podejście „przynajmniej” w przypadku, gdy sąd, tak jak w sporze w postępowaniu głównym, bada ważność wyroku rozwodowego wydanego już za granicą, a zatem może on ocenić retrospektywnie konkretną sytuację.
Portuguese[pt]
Para resolver este problema, considero impossível seguir a via, sugerida pelo órgão jurisdicional de reenvio e pelo Governo alemão, segundo a qual se poderia adotar uma abordagem específica, «pelo menos», quando o órgão jurisdicional é chamado a analisar a validade de um divórcio já decretado no estrangeiro, como acontece no processo principal, e pode, por conseguinte, ter uma visão retrospetiva sobre a situação concreta.
Romanian[ro]
În vederea soluționării acestei probleme, apreciem că este imposibil să se urmeze calea, sugerată de instanța de trimitere și de guvernul german, potrivit căreia ar putea fi adoptată o abordare specifică „cel puțin” atunci când instanța este sesizată, precum în litigiul principal, cu examinarea validității unui divorț deja pronunțat în străinătate, iar aceasta poate, așadar, să analizeze retrospectiv situația concretă.
Slovenian[sl]
Za rešitev te težave menim, da ni mogoče uporabiti načina, ki ga predlagata predložitveno sodišče in nemška vlada, in sicer, da se poseben pristop uporabi, „vsaj“ kadar mora sodišče, ki mu je zadeva predložena, kot v sporu o glavni stvari preučiti veljavnost razveze zakonske zveze, ki je že bila izrečena na tujem, in lahko torej poda retrospektivni pogled na dejanski položaj.
Swedish[sv]
För att lösa detta problem är det enligt min uppfattning inte möjligt att följa den väg som den hänskjutande domstolen och den tyska regeringen har föreslagit, enligt vilken ett specifikt resonemang skulle kunna antas ”åtminstone” när talan, såsom i förevarande fall, har väckts om en prövning av giltigheten av en äktenskapsskillnad som redan har meddelats utomlands och att detta således kan innebära en tillbakablick på den konkreta situationen.