Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het op wonderbaarlike wyse ander molekules voortgebring wat saamgetros het om ’n lewende sel te vorm.
Arabic[ar]
وبطريقة عجائبية تكاثر ليشكل جزيئات اخرى تجمعت معا لتشكل خلية حية.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas, ini nagsadiring magdakol tanganing bumilog nin iba pang molekula na nag-iriba tanganing magin sarong nabubuhay na selula.
Bulgarian[bg]
Като по чудо те се размножили формирайки други молекули, които групирайки се образували жива клетка.
Czech[cs]
Ta se zázračně reprodukovala a tak vytvořila jiné molekuly, které se shlukly, aby vytvořily živou buňku.
Danish[da]
Dette molekyle fremstillede kopier af sig selv, og ensartede molekyler klumpede sig sammen og dannede en levende celle.
German[de]
Dieses habe sich auf geheimnisvolle Weise selbst vervielfältigt und weitere Moleküle gebildet, die sich zu einer lebenden Zelle gruppiert hätten.
Greek[el]
Θαυματουργικά, αυτό αναπαράχθηκε για να σχηματιστούν κι άλλα μόρια τα οποία συγκροτήθηκαν για να σχηματίσουν ένα ζωντανό κύτταρο.
English[en]
Miraculously, this reproduced itself to form other molecules that clustered together to form a living cell.
Spanish[es]
Milagrosamente, esta se reprodujo y formó otras moléculas que se agruparon para formar una célula viviente.
Finnish[fi]
Kuin ihmeen kautta se alkoi lisääntyä ja muodostaa muita molekyylejä, jotka sitten kerääntyivät yhteen eläväksi soluksi.
French[fr]
Cette molécule s’est alors reproduite miraculeusement pour constituer d’autres molécules, lesquelles se sont combinées pour composer une cellule vivante.
Hiligaynon[hil]
Sing makatalanhaga, nagbuad ini kag nagporma sing iban pa nga molekula nga nagtingob kag nagporma sing isa ka buhi nga selula.
Croatian[hr]
Ona se na tajanstven način sama umnožila, stvorivši daljnje molekule, koje su se grupirale u živu stranicu.
Hungarian[hu]
Csodálatos módon ez a molekula önmagát reprodukálta, hogy más molekulákat alkosson, amelyek élő sejtté álltak össze.
Indonesian[id]
Secara mujizat, molekul ini berkembang biak sendiri membentuk molekul-molekul lain yang berkelompok untuk membentuk sebuah sel hidup.
Icelandic[is]
Eins og fyrir kraftaverk fjölgaði hún sér og myndaði aðrar sameindir sem þyrptust saman til að mynda lifandi frumu.
Italian[it]
In modo miracoloso, essa si sarebbe riprodotta formando altre molecole che si sarebbero raggruppate assieme per formare una cellula vivente.
Japanese[ja]
奇跡的にも,この分子が増殖して他の幾つもの分子を形成し,それらが房状に集まって生きた細胞になったというのです。
Korean[ko]
기적적으로, 이 분자는 자가 증식하여 다른 분자들을 형성하였고 이들이 한데 뭉쳐서 산 세포를 형성하였다고 합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo io molekiolina io dia niteraka tamin’ny fomba mahagaga mba hahaforona molekiola hafa izay nikambana mba hahaforona sela velona.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായി ഇതു സ്വയം പുനരുല്പാദിപ്പിക്കുകയും മററു തൻമാത്രകളെ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്തു, അവ ഒരുമിച്ചുകൂടി ഒരു ജീവകോശം ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने आश्चर्यकारकरित्या इतर परमाणु तयार केले व सर्व अणु एकत्र येऊन त्यांची पेशी तयार झाली.
Norwegian[nb]
På mirakuløs måte reproduserte dette seg selv og dannet andre molekyler, som konsentrerte seg i grupper og dannet en levende celle.
Dutch[nl]
Als door een wonder reproduceerde dit molecule zich en vormde aldus andere moleculen, die zich groepeerden en een levende cel gingen vormen.
Polish[pl]
W niepojęty sposób zaczął się on reprodukować, dając początek dalszym układom, które połączywszy się utworzyły żywą komórkę.
Portuguese[pt]
Esta reproduziu-se milagrosamente para formar outras moléculas que se agruparam para constituir uma célula viva.
Romanian[ro]
În mod miraculos, aceasta s-a reprodus singură, pentru a forma alte molecule care s-au adunat mănunchi ca să formeze o celulă vie.
Russian[ru]
Таинственным образом она сама размножилась и образовала дальнейшие молекулы, которые якобы соединились друг с другом и образовали живую клетку.
Slovenian[sl]
Čudežno se je sama razmnoževala in oblikovala druge molekule, ki so se strnile skupaj in oblikovale živo celico.
Sranan Tongo[srn]
Leki nanga wan wondroe na molecule disi ben meki tra sortoe foe ensrefi èn na sofasi ben meki tra molecule di ben go fasi a densrefi èn ben tron wan libi cel.
Swedish[sv]
Denna fortplantade sig mirakulöst och bildade andra molekyler som klumpade ihop sig och bildade en levande cell.
Tagalog[tl]
Parang isang himala, ito’y dumami sa ganang sarili at bumuo ng iba pang mga molekula na nagsama-sama upang bumuo ng isang selulang buháy.
Turkish[tr]
Mucizevi olarak o molekül canlı bir hücre oluşturmak üzere kümeleşen başka moleküller meydana getirecek şekilde kendi kendine çoğalmış.
Ukrainian[uk]
Ця молекула чудесно множилась і формувала інші молекули, які скупчувались, щоб сформувати живу клітину.
Zulu[zu]
Ngokuyisimangaliso, yazikhiqiza ngokwayo ukuze yakhe amanye amamolecule lawo ahlangana ukuze akhe ingqamuzana ephilayo.