Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Acoyo waraga bot jang gang kal pa Lucaden pa Jehovah wek kicwal ngat mo obin olima —Nani, lamiconari mo ma ngweco ki pikipiki olima.
Amharic[am]
ለይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ደብዳቤ በመጻፌ ናኒ የምትባል አንዲት እህት መጥታ እንድታነጋግረኝ ዝግጅት ተደረገ፤ ናኒ በሚገባ ልትረዳኝ የምትችልና ትንሽ ሞተር ብስክሌት ያላት ሚስዮናዊ ናት።
Arabic[ar]
فكتبت الى فرع شهود يهوه، فأرسلوا إليَّ الشخص المناسب: مرسلة اسمها ناني تركب دراجة آلية.
Aymara[ay]
Jupanakasti motot sarnaqeri Nani sat misioneraruw khitanipjjäna, uka kullakajj munkayäta ukhamapunïnwa.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat ako sa sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova asin dinalaw ako ni Nani —sarong misyonera na may scooter.
Bulgarian[bg]
Писах до клона на Свидетелите на Йехова и бях посетена от правилния човек — Нани, една мисионерка, която се придвижваше с мотопед.
Bislama[bi]
Ale mi raet i go long branj ofis blong ol Witnes blong Jehova, mo oli sanem wan sista, we nem blong hem Nani blong hem i kam luk mi.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসে চিঠি লিখেছিলাম আর তারা একজন উপযুক্ত ব্যক্তিকে আমার কাছে পাঠিয়েছিল। ন্যানি নামে একজন মিশনারি একটা মোটরসাইকেলে করে আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন।
Catalan[ca]
Així doncs, vaig escriure a la sucursal dels Testimonis de Jehovà i em va venir a visitar just la persona que necessitava: la Nani, una missionera que anava en moto.
Cebuano[ceb]
Akong gisulatan ang branch office sa mga Saksi ni Jehova ug haom ang ilang gipadala—si Nani, usa ka misyonarya nga may motor scooter.
Czech[cs]
Napsala jsem proto do pobočky svědků Jehovových a brzy mě navštívil ten správný člověk: Nani, misionářka na motorce.
Danish[da]
Jeg skrev til Jehovas Vidners Afdelingskontor og fik besøg af den helt rigtige – Nani, en missionærsøster der kørte rundt på scooter.
German[de]
Also schrieb ich an das Zweigbüro von Jehovas Zeugen und bekam schließlich Besuch von Nani, einer Missionarin mit einem Motorroller.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ Sista Nani, emi ekedide isụn̄utom edi. Enye akawat ke masịn iban edi ufọk nnyịn.
Greek[el]
Έγραψα στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και με επισκέφτηκε το κατάλληλο άτομο —η Νάνι, μια ιεραπόστολος με το μηχανάκι της.
English[en]
I wrote to the branch office of Jehovah’s Witnesses and was visited by the right person —Nani, a missionary on a motor scooter.
Persian[fa]
پس به دفتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه نامه نوشتم و جالب این که خواهری میسیونر به نام نَنی به دیدارم آمد که سوار موتورسیکلت کوچکی بود.
Finnish[fi]
Kirjoitin Jehovan todistajien haaratoimistoon, ja luokseni tuli juuri oikea ihminen: Nani-niminen lähetystyöntekijä skootterilla.
French[fr]
J’ai écrit au Béthel des Témoins de Jéhovah et j’ai reçu la visite de la personne qu’il me fallait : Nani, une missionnaire, qui circulait en scooter.
Gilbertese[gil]
I kororeta nakon te aobiti n tararua ibukia Ana Tia kakoaua Iehova ike I a kawaraki iroun te mitinare te aine ae mwaatai ae Nani ae iai ana rebwerebwe ae uarereke.
Guarani[gn]
Upémarõ amondo peteĩ kárta Betélpe, ha peteĩ día og̃uahẽ oúvo cherendápe móto ári peteĩ misionéra ikalidaitereíva hérava Nani.
Gun[guw]
N’kanwehlan alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn bọ yé do mẹhe jẹ lọ hlan mi, enẹ wẹ Nani, mẹdehlan de he nọ hẹn zokẹkẹ.
Hausa[ha]
Tana zuwa wajena da sukuta kuma ta dace ta yi nazari da ni.
Hebrew[he]
כתבתי אל משרד הסניף של עדי־יהוה, וביקרה אצלי האישה הנכונה — נאני, שליחה על קטנוע.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ako sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova, gani ginduaw ako sang isa nga bagay gid sa akon kahimtangan—si Nani, nga isa ka misyonera nga may motorsiklo.
Haitian[ht]
M te ekri biwo filyal Temwen Jewova yo e se bon moun nan ki te vin vizite m, anpalan de Nani, yon misyonè ki te gen yon ti moto.
Hungarian[hu]
Éppen a megfelelő embert küldték: egy misszionárius testvérnőt, Nanit, aki robogóval közlekedett.
Armenian[hy]
Ինձ այցելեց Նանի անունով մի միսիոներ։ Նա հենց այնպիսի անձնավորություն էր, որը կարող էր օգնել ինձ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովայի վկաներուն մասնաճիւղին նամակ գրեցի եւ յարմար անձը՝ Նանին ինծի այցելեց, որ միսիոնարուհի էր եւ շարժանիւ մը ունէր։
Indonesian[id]
Saya pun menulis surat ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa dan mereka mengirim orang yang tepat, yaitu Nani, seorang utusan injil. Ia datang dengan skuternya.
Igbo[ig]
M degaara alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova akwụkwọ, ha ezitere m onye kwesịrị ekwesị, ya bụ, otu nwanna nwaanyị bụ́ onye ozi ala ọzọ aha ya bụ Nani. Ọ na-eji ọgba tum tum abịa.
Iloko[ilo]
Nagsuratak iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova ket binisitanak ni Nani, maysa a misionera a nakamotor.
Icelandic[is]
Ég skrifaði bréf til deildarskrifstofu Votta Jehóva og þeir sendu einmitt réttu manneskjuna – Nani, trúboða sem keyrði um á vespu.
Italian[it]
Scrissi alla filiale dei Testimoni di Geova e mi mandarono proprio la persona giusta: Carnia, una missionaria in motorino!
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივ ფილიალს მივწერე და მათ ჩემთან ერთი მისიონერი, სახელად ნანი, გამოგზავნეს, რომელსაც სკუტერი ჰყავდა.
Korean[ko]
여호와의 증인 지부 사무실에 편지를 썼더니 내게 꼭 맞는 사람이 찾아왔습니다. 선교인으로 봉사하는 나니 자매가 스쿠터를 타고 나타난 것입니다.
Konzo[koo]
Munahandikira e ofisi y’Abema ba Yehova, nabu bamanyithumira oyunemwendi ngwathikya, omumisyonare iya Nani. Mwasa okwa kapiki-piki.
Krio[kri]
A rayt to Jiova Witnɛs dɛn branch ɔfis ɛn dɛn sɛn di rayt pɔsin to mi, dat na wan mishɔnari we nem Nani. Nani bin gɛt wan smɔl ɔnda we i bin de rayd.
Southern Kisi[kss]
Mi poonyial lɛuvii Seiyaa Chɛhowaa, nduyɛ mi Nani, ndepilɛnɔ kaa kɛndɛ hiŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o lɛŋnde leŋ niŋndo huŋ o ya lo o kandu pupul wana kɛsi peloŋ nyɛkɛndɛiyo choo.
Lamba[lam]
Popele, nalitumine inkalata kwi ofeshi lya mutano ilya Bamboni sha BaYawe, kabili balitumine uwakumfakashisha. Ba Nani, bamishonali, balishile mu kumfakashisha ninshi balininine pali ka honda.
Lithuanian[lt]
Netrukus pas mane su savo motoroleriu atburzgė misionierė, vardu Nani. Ji kaip niekas kitas tiko man į pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Naandikile bilo ya musambo ya Batumoni ba Yehova, kupwa bauntumina muntu muyampe. Ko kumona Nani, mishonele ukandile pa tukutuku waiya kumfundija.
Luo[luo]
Ne andiko barua ne ofis Joneno mag Jehova kendo ng’at mowinjore e ma nobiro lima. Ne en jamisonari miluongo ni Nani ma ne obiro gi piki piki.
Latvian[lv]
Es aizrakstīju vēstuli Jehovas liecinieku filiālei, un mani apmeklēja īstais cilvēks — kāda misionāre, vārdā Nani, kas brauca ar motorolleru.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatumile misyonali uwi zina lya kuti Nani, uwizile umu kuntandalila ala ali pali onda wakwe uwa matayala yatatu.
Macedonian[mk]
Затоа пишав до подружницата на Јеховините сведоци, и ме посети вистинската личност — Нани, мисионерка која возеше скутер.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരാൾതന്നെ എന്നെ സന്ദർശി ച്ചു. സ്കൂ ട്ട റിൽ വന്ന ആ മിഷന റി യു ടെ പേര് നാനി എന്നായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нани гэдэг миссионер моторт дугуй унасаар над дээр ирж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg skrev til Jehovas vitners avdelingskontor og fikk besøk av akkurat den rette personen – Nani, en misjonær på scooter.
North Ndebele[nd]
Ngakho ngabhalela ewofisini yegatsha yaboFakazi bakaJehova basebengithumela uNani, udade owayengumnali owayehamba ngomdududu.
Ndau[ndc]
Ndakatarira hofisi yo cine yo Zvapupu zva Jehovha zve ndakazobvakacihwa ngo mundhu wakafaneya kamare, waizwi, Nani, uwo wakaguma pa muthu-thu-thu.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयलाई पत्र लेखें। त्यसपछि शाखा कार्यालयले नानी नाम गरेकी मिसनरी बहिनीलाई मकहाँ पठायो।
Dutch[nl]
Ik schreef naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen en werd bezocht door de juiste persoon: Nani, een zendelinge met een scooter.
Nyanja[ny]
Choncho ndinalemba kalata ku ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ndipo ananditumizira mmishonale wina dzina lake Nani kuti apitirize kundiphunzitsa.
Nyankole[nyn]
Nkahandiikira ofiisi y’eitaagi ey’Abajurizi ba Yehova kandi naatayaayirwa omukazi orikwetwa Nani, Omumisani owaiziire aha kapiki.
Nyungwe[nyu]
Ndidanembera tsamba mthambi ya Mboni za Yahova, ndipo ndidazungiridwa na munthu wakuthemera —Nani, omwe ni misiyonario mkazi akhafamba na kamota kang’ono.
Oromo[om]
Waajjira damee Dhugaa Baatota Yihowaatti kanan barreesse siʼa taʼu, misiyoonii gaariin Naanii jedhamtu na gaafachuuf doqdoqqeedhaan dhufte.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਇਨਸਾਨ ਭੇਜਿਆ। ਨਾਨੀ ਨਾਂ ਦੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਟਰ ’ਤੇ ਮਿਲਣ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Sinmulat ak ed branch office na Saray Tasi nen Jehova, tan dugaruga so imbaki dan ombisita ed siak—si Nani, sakey a misionero ya aka-scooter.
Papiamento[pap]
Mi a skirbi sukursal di Testigunan di Yehova, i nan a manda Nani, un misionero ku tabata kore skuter. E tabata nèt e persona ideal pa bishitá mi.
Pijin[pis]
Mi raetem leta long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness, and olketa sendem wanfala missionary sista wea barava helpem mi.
Polish[pl]
Napisałam do Biura Oddziału Świadków Jehowy i w rezultacie odwiedziła mnie odpowiednia osoba — misjonarka o imieniu Nani, która jeździła na skuterze.
Portuguese[pt]
Escrevi para a filial das Testemunhas de Jeová e fui visitada pela pessoa certa: Nani, uma missionária que tinha uma motoneta.
Rundi[rn]
Narandikiye ibiro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova, bica bindungikira umuntu abereye yitwa Nani, akaba yari umumisiyonari yagendera ku gapikipiki.
Romanian[ro]
Am scris filialei Martorilor lui Iehova şi am fost vizitată de persoana potrivită: Nani, o misionară, care a venit cu scuterul.
Kinyarwanda[rw]
Nandikiye ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova maze banyoherereza umuntu ukwiriye wo kunyigisha. Yari umumisiyonari witwaga Nani, kandi yazaga ku kamoto ke.
Sena[seh]
Nani, wakuti akhali misionaryo akhabwera na mota toera kundicedzera.
Sango[sg]
Mbi sara mbeti na filiale ti aTémoin ti Jéhovah, na a tokua na mbi Nani, mbeni missionnaire so aga na moto ti bâ mbi.
Slovak[sk]
Napísala som teda do pobočky Jehovových svedkov a onedlho ma navštívila tá pravá osoba — misionárka Nani na svojom skútri.
Slovenian[sl]
Pisala sem podružničnemu uradu Jehovovih prič in obiskala me je ravno prava oseba – Nani, misijonarka, ki se je vozila s skuterjem.
Albanian[sq]
I shkrova zyrës së degës të Dëshmitarëve të Jehovait, dhe erdhi të më vizitonte tamam personi i duhur —Nani, një misionare që kishte motoçikletë.
Serbian[sr]
Pisala sam podružnici Jehovinih svedoka, koja mi je poslala pravu osobu. To je bila misionarka Nani, koja je došla kod mene svojim skuterom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi skrifi wan brifi go na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi èn den seni a yoisti sma kon na mi. Dati ben de sisa Nani, wan zendeling di ben e rèi wan bromfiets.
Swedish[sv]
Jag skrev till Jehovas vittnens avdelningskontor, och sedan fick jag besök av precis rätt person – Nani, en missionärssyster som åkte runt på vespa.
Swahili[sw]
Niliiandikia barua ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, na nikatembelewa na mmishonari anayeitwa Nani, aliyekuwa na pikipiki.
Tamil[ta]
அதனால, எனக்கு பைபிள் படிப்பு எடுக்க யாரையாவது அனுப்புங்கனு யெகோவாவின் சாட்சிகளோட கிளை அலுவலகத்துக்கு எழுதுனேன்.
Telugu[te]
వెంటనే యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఓ ఉత్తరం రాశాను, దాంతో వాళ్లు నా దగ్గరికి నానీ అనే ఓ మిషనరీ సహోదరిని పంపించారు. ఆమెకు ఒక స్కూటర్ ఉండేది.
Tajik[tg]
Ман ба филиали Шоҳидони Яҳува мактуб навиштам ва онҳо хоҳари миссионереро бо номи Нани ба назди ман фиристоданд. Ӯ ба хабаргирии ман бо скутер омад.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ጸሓፍኩ ድማ፡ ናኒ እትብሃል ሞተር ብሽክለታ እትዝውር ክትሕግዘኒ እትኽእል ሚስዮናዊት በጽሓትኒ።
Tiv[tiv]
Lu anmgbian u kwase ugen u eren tom u mishen, u i yilan un ér Nani la i tindi un ye. Yange va sha agugu.
Tagalog[tl]
Sumulat ako sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova at isang taong tamang-tama para sa akin ang dumalaw—si Nani, isang misyonera na naka-scooter.
Tetela[tll]
Nani, laki misiɔnɛrɛ, akaye ndjomenda la mututu.
Tok Pisin[tpi]
Mi raitim pas i go long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova na ol i salim wanpela meri i kam lukim mi. Nem bilong em Nani, na em i mekim wok misineri.
Tswa[tsc]
Nzi lo tsalela hofisa ya ravi ya Timboni ta Jehova, zonake nzi enzelwa hi munhu a faneleko — ku nga murumiwa a vitwako Nani, loyi a nga famba hi mota.
Tatar[tt]
Мин Йәһвә Шаһитләренең филиалына хат яздым, һәм минем яныма мотороллерда На́ни исемле миссионер апа-кардәш килде.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu au ki te ofisa lagolago o Molimau a Ieova kae ne āsi mai eiloa se tino tonu ki a au—ko Nani, se misionale telā e isi sena scooter.
Ukrainian[uk]
Я написала у філіал Свідків Єгови, і мене відвідала місіонерка, на ім’я Нані. Саме такої людини я потребувала. Вона приїхала до мене на скутері.
Vietnamese[vi]
Tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va và họ đã gửi đến một người thích hợp. Đó là một giáo sĩ tên Nani, chị ấy đến thăm tôi bằng chiếc xe máy.
Makhuwa[vmw]
Kaahilepa epaphelo kiroihaka ofiliyaali ya Anamoona a Yehova nto kaahixukuriwa ni mutthu ooreerela, eyo piiyo, Nani, misionaaria mmosa oorakala oneetta ni moota a maroota mararu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Yihoowa Markkatu macara biiruwaa dabddaabbiyaa xaafaas; yaatin, Naano giyo misoonaawe michiyaa guutta motoriyaa laagga yaada tana oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagsurat ako ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ngan ginbisita ako ni Nani, usa nga misyonera nga may motor.