Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngma níhi nɛ e de ɔ ekomɛ ngɛ December 12, 1928 The Golden Age ɔ mi ngɛ munyu nɛ e yi ji, “He Nɛ Bloonya Yemi Je, Kɛ Nɔ́ He Je Nɛ Nihi Yeɔ” ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Die inhoud van hierdie toespraak is in The Golden Age van 12 Desember 1928 gepubliseer, onder die titel “Kersfees—Die oorsprong en doel daarvan”.
Amharic[am]
የዚህ ንግግር ሐሳብ በታኅሣሥ 12, 1928 ወርቃማው ዘመን ላይ “የገና አመጣጥና ዓላማው” በሚል ርዕስ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وَنُشِرَ هٰذَا ٱلْخِطَابُ فِي ١٢ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٢٨ فِي اَلْعَصْرُ ٱلذَّهَبِيُّ تَحْتَ ٱلْعُنْوَانِ «أَصْلُ عِيدِ ٱلْمِيلَادِ وَٱلْهَدَفُ مِنْهُ».
Azerbaijani[az]
Çıxışın əsas fikirləri «Qızıl əsr» jurnalının 1928-ci il 12 dekabr sayında «Milad bayramının mənşəyi və məqsədi» başlığı altında dərc edildi.
Batak Toba[bbc]
Isi ni jamita i dibahen di The Golden Age 12 Desember 1928 na marjudul, ”Sejarah ni Ari Natal dohot na Tinujuna”.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar iyan sa The Golden Age na Disyembre 12, 1928, na may titulong “Pasko, an Ginikanan Asin Katuyuhan Kaiyan.”
Bemba[bem]
Ifyo alandile muli lilya ilyashi balifisabankenye na muli magazini ya The Golden Age iya December 12, 1928, pa mutwe uwaleti: “Christmas, Its Origin and Purpose” (Krisimasi, Ifyo Yatendeke ne co Basefesha.)
Bulgarian[bg]
Тя била публикувана в „Златният век“ от 12 декември 1928 г. със заглавието „Произходът и целта на Коледа“.
Batak Karo[btx]
Isi khotbah e iterbitken i bas The Golden Age 12 Desember 1928, i teruh judul ”Natal, Asal Usul ras Tujunna”.
Catalan[ca]
El contingut d’aquell discurs es va publicar a la revista The Golden Age del 12 de desembre de 1928 amb el títol «L’origen i el propòsit del Nadal».
Cebuano[ceb]
Ang diskurso giimprenta sa Disyembre 12, 1928 nga The Golden Age sa artikulong “Pasko, Sinugdanan ug Katuyoan Niini.”
Hakha Chin[cnh]
A chimmi kha 1928, December 12 i Sui Chan ah “Christmas aa Thawknak le aa Tinhnak” timi biatlangpi in an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti ganny dir dan sa diskour ti ganny pibliye dan The Golden Age le 12 Desanm 1928 avek tit “Nwel, son lorizin ek son bi.”
Czech[cs]
Obsah přednášky byl otištěn ve Zlatém věku z 12. prosince 1928 v článku „Vánoce, jejich původ a účel“.
Chuvash[cv]
Ҫав докладӑн тӗп шухӑшӗсене 1928 ҫулхи декабрӗн 12-мӗшӗнче тухнӑ «Ылтӑн ӗмӗр» журналта «Раштав, вӑл мӗнле пуҫланса кайнӑ тата унӑн тӗллевӗ» ятлӑ статьяра уҫса панӑ пулнӑ.
Danish[da]
Foredragets indhold blev publiceret i The Golden Age for 12. december 1928 under titlen „Julen, dens oprindelse og hensigt“.
German[de]
Dieser wurde im Goldenen Zeitalter vom 12. Dezember 1928 (dt. 15. Dezember 1934) abgedruckt unter dem Titel: „Kennen Sie den Ursprung des Weihnachtsfestes?
Dehu[dhv]
Hna fejane la cainöje cili ngöne L’Âge d’Or ne lo 12 Diseba 1928 (qene Papale) fene la tane hna hape, “Noel, Qaane Me Alien Ej.”
Ewe[ee]
Wota nuƒo ma me nyawo ɖe December 12, 1928 ƒe Nunyonameɣi magazinea me, le tanya si nye “Kristmas, Eƒe Dzɔtsoƒe Kple Taɖodzinu” te.
Efik[efi]
Ẹma ẹwet se enye eketịn̄de ke The Golden Age (emi ẹkotde Ẹdemede! idahaemi) eke December 12, 1928, ke ibuotikọ oro “Ntọn̄ọ Christmas ye Uduak Esie.”
Greek[el]
Το περιεχόμενό της δημοσιεύτηκε στο τεύχος 12 Δεκεμβρίου 1928 του Χρυσού Αιώνος (στην αγγλική) με τον τίτλο «Προέλευση και Σκοπός των Χριστουγέννων».
English[en]
The content of that discourse was published in The Golden Age of December 12, 1928, under the title “Christmas, Its Origin and Purpose.”
Spanish[es]
El contenido de dicho discurso se publicó en la revista The Golden Age del 12 de diciembre de 1928 con el título “La Navidad: su origen y propósito”.
Estonian[et]
Need mõtted avaldati 1928. aasta 12. detsembri Kuldse Aja artiklis „Jõulude algupära ja eesmärk”.
Finnish[fi]
Se julkaistiin Kultaisessa Ajassa 12.12.1928 (suom. joulukuu 1929) kirjoituksessa, jonka otsikko oli ”Joulu, sen alkuperä ja tarkoitus”.
Fon[fon]
È wlan nǔ e ɖò xóɖiɖɔ enɛ mɛ é dó L’Âge d’Or (Glɛnsigbe) Woosun 12, 1928 tɔn mɛ ɖò xota “Natáaxwe, Fí E É Jɔ Sín É Kpo Linlin E Wu È Ðó Ayǐ É Kpo” glɔ.
French[fr]
Ce discours puissant a été reproduit dans L’Âge d’Or du 12 décembre 1928 (angl.), sous le titre « But et origine de Noël ».
Ga[gaa]
Akala emli sane lɛ awo December 12, 1928 The Golden Age lɛ mli yɛ sane ni yitso ji “Blonya, Ejɛɛhe kɛ Yiŋtoo ni Yɔɔ Sɛɛ” lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E boreetiaki kanoan te kabwarabwara anne n The Golden Age ae bwain Ritembwa 12, 1928, ae atuna “Te Kiritimati, Moan Rekena ao te Kantaninga iai.”
Guarani[gn]
Upe rire pe diskúrso osẽ La edad de órope de 12 de diciembre de 1928, itítulo kuri “Moõguipa ou pe navida ha maʼerãpa ojefesteha”.
Gun[guw]
Nuhe ji e dọhodo to hodidọ enẹ mẹ lẹ yin zinzinjẹgbonu do L’Âge d’Or [Glẹnsigbe] 12 décembre 1928 tọn mẹ to hosọ lọ “Noẹli, Bẹjẹeji po Lẹndai Etọn Po” glọ.
Hausa[ha]
An wallafa bayanin da ke cikin jawabin a mujallar The Golden Age ta 12 ga Disamba, 1928, da wannan jigon: “Tushen Bikin Kirsimati da Kuma Manufarsa.”
Hebrew[he]
תוכן הנאום פורסם בתור הזהב מ־12 בדצמבר 1928 תחת הכותרת ”חג המולד — שורשיו ומטרתו”.
Hindi[hi]
उस भाषण की बातें 12 दिसंबर, 1928 की स्वर्ण युग में इस लेख के तहत छापी गयीं: “क्रिसमस का आरंभ और उद्देश्य।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamulongpulong ginbalhag sa Golden Age sang Disiembre 12, 1928, nga natig-uluhan “Krismas, ang Ginhalinan kag Katuyuan Sini.”
Croatian[hr]
Ono se prenosilo putem radija, a njegov sadržaj kasnije je objavljen u Zlatnom vijeku od 12. prosinca 1928. pod naslovom “Božić — njegovo porijeklo i svrha”.
Hungarian[hu]
Az előadás anyaga megjelent az Aranykorszak 1928. december 12-ei angol számában „A karácsony eredete és célja” címmel.
Armenian[hy]
Այդ ելույթը «Սուրբ Ծնունդ. ակունքներն ու նպատակը» վերնագրով տպագրվեց 1928-ի դեկտեմբերի 12-ի «Ոսկե դարում»։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութեան բովանդակութիւնը հրատարակուեցաւ Ոսկեդար–ի 12 դեկտեմբեր 1928 թիւին մէջ, «Սուրբ Ծնունդին ծագումն ու նպատակը» խորագրով։
Herero[hz]
Ehungi ndo ra pitisiwa mokambo nga The Golden Age komayuva 12 ku Tjitarazu 1928, kehi yepu rOtjiingirisa ndi “Ombutiro nondando yOkresmesa.”
Indonesian[id]
Materi ceramah itu terbit dalam The Golden Age 12 Desember 1928, di bawah judul ”Natal, Asal Usul dan Tujuannya”.
Iloko[ilo]
Naipablaak ti linaon dayta a diskurso iti Disiembre 12, 1928 a ruar ti The Golden Age, iti artikulo a “Ti Nagtaudan ken Panggep ti Krismas.”
Icelandic[is]
Efni ræðunnar var birt í The Golden Age 12. desember 1928 undir fyrirsögninni „Uppruni og tilgangur jólanna“.
Isoko[iso]
A kere eme nọ ọ ta fihọ emagazini ọ The Golden Age ọrọ Akpegbivẹ 12, 1928, evaọ otọ uzoẹme na “Oghẹrẹ nọ Kresimesi I ro Muhọ gbe Ẹjiroro Riẹ.”
Italian[it]
Il contenuto di quel discorso venne pubblicato nell’Età d’Oro del 12 dicembre 1928 (nella Torre di Guardia del novembre 1930 in italiano) con il titolo “Natale: sua origine e suoi scopi”.
Javanese[jv]
Ceramah sing ngrembug bab Natal kuwi dicétak ing majalah The Golden Age terbitan 12 Desember 1928, sing judhulé ”Natal, Asal-Usul lan Tujuané”.
Kongo[kg]
Bo basisaka diskure yango na L’Âge d’Or ya Desembri 12, 1928, na ntu-diambu, “Noël: Kisina mpi Lukanu na Yo.”
Kikuyu[ki]
Mĩario ĩyo nĩ yacabithirio ngathĩti-inĩ ya The Golden Age ya Dicemba 12, 1928 rungu rwa kĩongo “Kĩhumo na Muoroto wa Krismasi.”
Kuanyama[kj]
Ouyelele womoshipopiwa osho owa li wa nyanyangidwa mo-Golden Age yo 12 Desemba 1928, koshi yoshipalanyole “Oudilo nelalakano lOkrismesa.”
Kazakh[kk]
“Алтын ғасыр” журналының 1928 жылғы 12 желтоқсандағы санында сол баяндамадағы ойларға негізделген “Исаның туған күні мейрамының шығу тегі” деген мақала шықты.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia diskursu dienhódio a di soneka mu kadivulu, A Idade de Ouro ua 12 ua Kaiadi ua muvu 1928, ku diambu, diambe: “Kuebhi kua Tundu o Fesa ia Uvualukilu ua Jezú ni Mukonda Diahi Ene mu i Bhanga.”
Korean[ko]
그 연설의 내용이 「황금시대」 1928년 12월 12일호에 “크리스마스, 그 기원과 목적”이라는 제목으로 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bishinka byajinga mu jino jashi bebinembele mu The Golden Age (luno ye batela amba Labainga!) wa December 12, 1928 pa mutwe wa kuba’mba “Nkebelo ya Kiminshiminshi ne ko Yafumine.”
Kwangali[kwn]
Maruha gamwe gosiuyungwa oso kwa ga pwagesere mosifo The Golden Age, 12 Sindimba 1928 posiparatjangwa asi: “Ntundiliro zoKrismesa nositambo sazo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mana kavova muna longi diadina mavaikiswa muna finkanda Idade de Ouro ya 12 Desemba, 1928, yakala yo ntu a diambu “Etuku ye Kani dia Nkinzi a Luwutuku lwa Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Ал баяндама «Алтын кылымдын» 1928-жылдын 12-декабрындагы санына «Рождествонун келип чыгышы жана максаты» деген аталыш менен чыккан.
Lingala[ln]
Makambo oyo alobaki na diskur yango ebimaki na L’Âge d’Or ya 12/12/1928, na motó ya likambo “Ebandeli ya Noele mpe ntina na yango.”
Lao[lo]
ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ລົງ ໃນ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 12 ທັນວາ 1928 ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ “ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ຄລິດສະມາດ.”
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya mu mwisambo’wa yalupwilwe mu L’Âge d’Or wa mafuku 12 Kweji 12, 1928, mu mutwe wa mwanda unena’mba, “Noele, Nsulo ne Kitungo Kyayo.”
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula malu a mu muyuki eu mu tshibejibeji tshia L’Âge d’Or tshia mu dia 12 ngondo wa 12 wa 1928 (Angl.) mu tshiena-bualu tshia ne: “Nowele: ntuadijilu wende ne tshipatshila tshiende.”
Luvale[lue]
Chihande kana vachisonekele namuTonenu! yaDecember 12, 1928, hamutwe wakwamba ngwavo, “Kwafuma Kulisimasi Novyo Yemanyinako.”
Lunda[lun]
Nsañu yadiña muyina mpanji ayisonekeli mumagazini yaThe Golden Age yaDecember 12, 1928, muchibaaba chakwila nawu “Christmas, Its Origin and Purpose,” [“Indi Krisimansi Yafuma Kudihi?”]
Luo[luo]
Weche ma ne owacho e twageno ne ogo e gaset mar The Golden Age ma Desemba 12, higa mar 1928, e bwo wich ma wacho ni, “Christmas, Its Origin and Purpose,” (“Krismas—Kaka ne Ochakore kod Gimomiyo Ji Time”).
Latvian[lv]
Šī lekcija tika publicēta 1928. gada 12. decembra Zelta Laikmetā ar nosaukumu ”Ziemassvētki — to izcelsme un mērķis”.
Morisyen[mfe]
Ti pibliye sa diskour-la dan L’Âge d’Or 12 Desam 1928, ek so tit ti: “Noël, So Lorizinn ek Kifer Ti Fer Sa Fet-La.”
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny gazety Fotoam-pahasambarana 12 Desambra 1928 ilay izy, ary “Iza no Namorona ny Krismasy?” no lohateniny.
Macedonian[mk]
Целиот говор бил пренесуван преку радио, а неговата содржина подоцна била објавена во списанието Златен век од 12 декември 1928 год., под насловот „Потеклото и целта на Божиќ“.
Malayalam[ml]
ആ പ്രഭാ ഷ ണ ത്തി ന്റെ ഉള്ളടക്കം 1928 ഡിസംബർ 12 ലക്കം സുവർണ യു ഗ ത്തി ലെ (ഇംഗ്ലീഷ്), “ക്രിസ്തു മസ്സ്—ഉത്ഭവവും ഉദ്ദേശ്യ വും” എന്ന ലേഖന ത്തിൽ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചു.
Malay[ms]
Ceramahnya yang membincangkan topik Krismas telah diterbitkan dalam majalah The Golden Age terbitan 12 Disember 1928, di bawah tajuk “Krismas, Asal Usulnya dan Tujuannya.”
Maltese[mt]
Dak li qal fit- taħdita ġie ppubblikat f’The Golden Age fit- 12 taʼ Diċembru 1928, f’artiklu bit- titlu “L- oriġini u l- iskop tal- Milied.”
Norwegian[nb]
Innholdet i dette foredraget ble trykt i The Golden Age for 12. desember 1928 under tittelen «Julen – dens opprinnelse og formål».
North Ndebele[nd]
Inkulumo yakhe yabhalwa ku-Golden Age kaDecember 12, 1928, esihlokweni esasisithi “Imvelaphi YeKhisimusi Lenhloso Yayo.”
Nepali[ne]
त्यस भाषणको विषयवस्तु डिसेम्बर १२, १९२८ को सुनौलो युग-मा “क्रिसमस, यसको सुरुवात र उद्देश्य” भन्ने शीर्षकअन्तर्गत छापियो।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shoka osha ka nyanyangidhwa moshifo The Golden Age sho 12 Desemba 1928 kohi yoshipalanyolo “Mpoka pwa tamekela Okrismesa nelalakano lyayo.”
Nias[nia]
Ösi huhuo andrö no tefaʼanö ba The Golden Age 12 mbaŵa si Felendrua 1928, tuhonia ”Fanunu Fandru, Böröta hegöi Ohitönia”.
Dutch[nl]
De inhoud van die lezing werd gepubliceerd in The Golden Age van 12 december 1928, in het artikel „Oorsprong en doel van Kerstmis”.
South Ndebele[nr]
Ebekumunyethwe yikulumo leyo kwatlolwa naku-Golden Age kaDisemba 12, 1928, ngaphasi kwesihloko esithi, “Umnqopho Nomsuka KaKresimusi.”
Northern Sotho[nso]
Seo a se boletšego polelong yeo se ile sa gatišwa ka go The Golden Age ya December 12, 1928, sehlogong se se rego, “Setlogo sa Keresemose le Morero wa Yona.”
Nyaneka[nyk]
Elongomona olio alihonekwa momukanda A Idade de Ouro wa 12 ya Kayovo yo 1928, posapi yati: “Onatale, Oku Yatuka Netyi Yahindilwa.”
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛle ɛdendɛlɛ ne anu edwɛkɛ ne wɔ December 12, 1928 The Golden Age ne anu wɔ edwɛkɛtile “Bolonyia, Ɛleka Mɔɔ Ɔvi Nee Ye Bodane” abo.
Oromo[om]
Yaanni haasaa kanaa barruu Za Gooldan Eej Muddee 12, 1928, mataduree, “Ayyaana Qillee, Maddaafi Kaayyoosaa” jedhu jalatti ibsamee ture.
Pangasinan[pag]
Im-publish so karga na saman a paliwawa ed The Golden Age, Disyembre 12, 1928, ya say tema to et “Krismas, say Nanlapuan tan Gagala To.”
Papiamento[pap]
E kontenido di e diskurso ei a sali den E Époka di Oro di 12 di desèmber 1928, bou di e tema “E Orígen i Propósito di Pasku.”
Polish[pl]
Treść tego wykładu opublikowano w Złotym Wieku z 12 grudnia 1928 roku w artykule zatytułowanym „Boże Narodzenie — rodowód i cel”.
Portuguese[pt]
O conteúdo desse discurso foi publicado em A Idade de Ouro de 12 de dezembro de 1928, num artigo intitulado “Natal, sua origem e objetivo”.
Rundi[rn]
Ivyari muri iyo nsiguro vyarasohowe mu kinyamakuru Ikiringo c’agakura co ku wa 12 Kigarama 1928, mu kiganiro cavuga ngo “Inkomoko ya Noweli n’intumbero yayo.”
Romanian[ro]
Discursul a fost publicat în numărul din 12 decembrie 1928 al revistei Epoca de aur, cu titlul „Crăciunul – Originea şi menirea lui”.
Russian[ru]
Главные мысли речи были изложены в статье под названием «Корни и смысл Рождества», опубликованной в «Золотом веке» от 12 декабря 1928 года.
Kinyarwanda[rw]
Ibyari bikubiye muri iyo disikuru byasohotse muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 12 Ukuboza 1928 (mu cyongereza), munsi y’umutwe uvuga ngo “Inkomoko ya Noheli n’intego yayo.”
Sena[seh]
ya 12 ya Maindza ya 1928, pa nsolo wakuti “Matomero na Cifuniro ca Khisimisi.”
Sango[sg]
A zia atënë ti yâ ti diskur ti lo ni na yâ ti L’Âge d’Or ti lango 12 ti décembre ngu 1928, na gbe ti mama-tene so ayeke, “Noël abâ gigi tongana nyen nga ndani ayeke nyen.”
Sinhala[si]
ඒ දේශනයේ මූලික කරුණු “නත්තලේ මූලාරම්භය සහ අරමුණ” කියන මාතෘකාවෙන් 1928 දෙසැම්බර් 12 ‘රන්වන් යුගය’ සඟරාවේ පළ වුණා.
Slovak[sk]
Jeho obsah bol uverejnený v Zlatom veku z 12. decembra 1928 pod názvom „Pôvod a účel Vianoc“.
Slovenian[sl]
Vsebina govora je bila objavljena v članku z naslovom »Izvor in namen božiča«, ki je izšel v angleškem Zlatem veku, 12. december 1928.
Samoan[sm]
Na lomia lenā lauga i le Golden Age o Tesema 12, i le 1928 i le mataupu,“Le Amataga ma le Fuafuaga o le Kerisimasi.”
Shona[sn]
Zvakataurwa muhurukuro yacho zvakabudiswa mumagazini yeThe Golden Age yaDecember 12, 1928, pasi pemusoro waiti “Matangiro Akaita Krisimasi Uye Chinangwa Chayo.”
Songe[sop]
Myanda ya mu wawa mwisambo ibatuukile mu l’Âge d’Or a mu 12/12/1928 mu mutwe wa mwanda awamba shi: “Kutuukye Nowele na kyadi mutuukile.”
Albanian[sq]
Fjalimi u botua te revista Epoka e artë e 12 dhjetorit 1928 (angl.), me titullin «Krishtlindjet: Origjina dhe qëllimi».
Serbian[sr]
Taj govor je objavljen u Zlatnom veku od 12. decembra iste godine, pod naslovom „Poreklo i svrha Božića“.
Swati[ss]
Lenkhulumo yashicilelwa ku-“The Golden Age” yaDecember 12, 1928, ngephansi kwesihloko lesitsi “Umsuka WaKhisimusi Kanye Nenjongo Yawo.”
Southern Sotho[st]
Puo ea hae e ile ea hatisoa makasineng ea The Golden Age ea December 12, 1928 ’me sehlooho sa eona se ne se re “Keresemese—Tšimoloho le Morero oa Eona.”
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilichapishwa katika gazeti The Golden Age la Desemba 12, 1928, chini ya makala yenye kichwa “Krismasi, Chanzo na Kusudi Lake.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba hiyo ilichapishwa katika gazeti L’Âge d’Or la tarehe 12 Mwezi wa 12, 1928, na ilikuwa na kichwa “Noeli Ilianza Namna gani na kwa Kusudi Gani?”
Tamil[ta]
அவர் சொன்ன விஷயங்கள் டிசம்பர் 12, 1928, த கோல்டன் ஏஜ் பத்திரிகையில் வெளிவந்தது. அதன் தலைப்பு “கிறிஸ்மஸ்—அதன் ஆரம்பமும் நோக்கமும்.”
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగం 1928, ద గోల్డెన్ ఏజ్ డిసెంబరు 12 సంచికలో “క్రిస్మస్, దాని పుట్టుక, దాని ఉద్దేశం” అనే శీర్షికతో ప్రచురించబడింది.
Tigrinya[ti]
ትሕዝቶ እቲ መደረ ኸኣ ኣብ ናይ 12 ታሕሳስ 1928 ዘ ጎልደን ኤጅ፡ “መበቈልን ዕላማን በዓል ልደት” ኣብ ትሕቲ ዚብል ኣርእስቲ ወጸ።
Tiv[tiv]
Yange i gber kwaghôron la ken magazin u The Golden Age u Disemba 12, 1928, ken ngeren u lu a itinekwagh ér, “Mhii u Kirimishi man Awashima u Iniongo Ne” la.
Turkmen[tk]
Şol nutugyň esasy pikirleri 1928-nji ýylyň 12-nji dekabrynda çykan «Altyn asyr» žurnalynda «Roždestwonyň gelip çykyşy» atly makalada çap edildi.
Tagalog[tl]
Ang nilalaman ng pahayag na iyon ay inilathala sa Disyembre 12, 1928, ng The Golden Age, sa ilalim ng pamagat na “Pasko, ang Pinagmulan at Layunin Nito.”
Tetela[tll]
Awui wakandatɛkɛta lo sawo sɔ wakayotondjama lo Âge d’Or wa Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 12, 1928 (Angɛlɛ) lo sawo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Etatelo ka fɛtɛ ka Nɔɛlɛ ndo oyango atɔ.”
Tswana[tn]
Puo eo e ne ya gatisiwa mo makasineng wa The Golden Age wa December 12, 1928, mo setlhogong se se reng, “Keresemose, Tshimologo le Boikaelelo Jwa Yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakaambwa mumakani aaya zyakamwaigwa mumagazini ya The Golden Age yamu December 12, 1928, ansi aamutwe wakuti “Kkilisimasi, Mboyakatalika Alimwi Ancoyakatalikila.”
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinalh taxtulh krevista The Golden Age 12 xla diciembre kata 1928, chu xwanikan «Navidad: niku kilhtsukulh chu tuku xlakata tatlawa».
Turkish[tr]
Konuşmanın içeriği 12 Aralık 1928 tarihli The Golden Age dergisinde “Noel’in Kökeni ve Amacı” başlığıyla yayımlandı.
Tsonga[ts]
Nkulumo yoleyo yi kandziyisiwe eka The Golden Age ya December 12, 1928, ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Masungulo Ni Xikongomelo Xa Khisimusi.”
Tswa[tsc]
A kanelo leyo yi gumile yi humesiwa ka The Golden Age wa 12 ka Dezembro wa 1928, na yi hi ni hloko ya mhaka “Khisimuso, kungo ni kutumbuluka ka yona.”
Tumbuka[tum]
Pamasinda, nkhani iyi yikalembeka mu magazini ya Golden Age ya Disembala 12, 1928.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi mai eiloa a fakamatalaga ne fai mai i te lāuga tenā i The Golden Age i a Tesema 12, 1928, mai lalo i te matua ko te “Te Kilisimasi, Tena Māfuaga mo te Pogai o te Aso Tenā.”
Twi[tw]
Wotintim saa ɔkasa no mu nsɛm wɔ The Golden Age a ɛbaa December 12, 1928 no mu. Ná n’asɛmti ne “Buronya, Baabi a Efi ne Nea Enti a Wodi.”
Tahitian[ty]
Ua piahia tera oreroraa parau puai i roto i Te tau auro (Beretane) o te 12 no Titema 1928, i raro a‘e i te upoo parau “Nohea mai te Noela?”
Tzotzil[tzo]
Li mantal taje laj yichʼ pukel ta revista The Golden Age ta 12 yuʼun disiembre ta 1928 ti xi sbie: «Li skʼinal Svokʼel Ninyoe: bu likem tal xchiʼuk kʼusi sventa».
Ukrainian[uk]
Думки з промови були опубліковані в журналі «Золотий вік» за 12 грудня 1928 року в статті «Походження Різдва і його значення».
Venda[ve]
Zwe zwa ambiwa kha yeneyo nyambo zwo gandiswa kha magazini une wa pfi The Golden Age wa ḽa 12 December, 1928, nga fhasi ha tshiṱoho tshine tsha ri “Khirisimusi, Vhubvo Na Ndivho Yayo.”
Vietnamese[vi]
Bài giảng được đăng trong Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) ngày 12-12-1928, với tựa đề “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích”.
Makhuwa[vmw]
Masu a mwaha owo yaahikumiheriwa murevistani The Golden Age (Despertai!) 12 a Dezembro 1928, vathi va muru oni “Yoolakela ni Opuro Okhumme awe Natali”.
Wolaytta[wal]
A haasayay “Ufayssa Masqqalaa Dendduwaanne Asay A Bonchiyo Gaasuwaa” giya huuphe yohuwan Tisaase 12, 1928 Zi Golden Eej maxeetiyan kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga diskurso iginpublikar ha The Golden Age han Disyembre 12, 1928, ha ulohan nga “Ano an Gintikangan Ngan Katuyoan han Pasko?”
Wallisian[wls]
Neʼe ta tana akonaki ʼi te nusipepa LʼÂge dʼOr ʼi te ʼaho 12 ʼo Tesepeli 1928, ko tona kupu tafitō “Te Haʼuʼaga ʼo Te Po Tapu.”
Xhosa[xh]
Izinto awayethetha ngazo kuloo ntetho zapapashwa kwi-The Golden Age kaDisemba 12, 1928, kumxholo othi “IKrismesi, Imvelaphi Nenjongo Yayo.”
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ nínú àsọyé yẹn jádé nínú ìwé ìròyìn The Golden Age, tá à ń pè ní Jí! báyìí, ti December 12, 1928, lábẹ́ àkòrí náà, “Ibi Tí Kérésìmesì Ti Ṣẹ̀ Wá àti Ìdí Tí Wọ́n Fi Ń Ṣe É.”
Cantonese[yue]
1928年12月,理查德·巴伯弟兄(见下图圆圈)通过电台广播,就圣诞节呢个主题发表咗一个强而有力嘅演讲,题目系“圣诞节——起源同目的”,登载喺英语版《黄金时代》1928年12月12日刊。
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda ni guniʼbe lu libana que lu revista The Golden Age 12 stiʼ diciembre iza 1928 né título riʼ: «Paraa bizulú Navidad ne xiñee raca ni».
Zande[zne]
Gupai gu gumbapai re aafura tipaha, si akuru rogo gu magazini nangia The Golden Age nangia ga Banduru 12, 1928, tii gu riipai nangia “Krisimasi pa Engaha, na Ndu Mangaha.”
Zulu[zu]
Amaphuzu aleyo nkulumo akhishwa kuyi-Golden Age ka-December 12, 1928, ngaphansi kwesihloko esithi “Christmas, Its Origin and Purpose [UKhisimusi, Umsuka Nenjongo Yawo].”