Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde van Cole Porter se opgewekte liedjie is ’n goeie weerspieëling van die algemene en oeroue opvatting dat die mens se toekoms op die een of ander manier met die sterre verband hou.
Arabic[ar]
ان هذه الكلمات المأخوذة من اغنية كول پورْتر الإيقاعية تعبِّر تماما عن المعتقد الشائع والقديم الذي يقول ان مستقبل الإنسان مرتبط بطريقة ما بالنجوم.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga pulong sa pinalubaylubay nga awit ni Cole Porter nagapahayag ug maayo sa sagad ug karaang pagtuo nga ang kaugmaon sa tawo sa usa ka paagi nalangkit sa mga bituon.
Czech[cs]
Tato slova rytmické písničky Coleho Portera dobře vyjadřují běžné a dávné přesvědčení, že budoucnost člověka nějak souvisí s hvězdami.
German[de]
Diese Worte aus einem flotten Lied von Cole Porter bringen in passender Weise die weitverbreitete und seit langem bestehende Überzeugung zum Ausdruck, die Zukunft des Menschen stehe in irgendeinem Zusammenhang mit den Sternen.
Ewe[ee]
Cole Porter ƒe dzidzɔhagbe siawo ɖe dzixɔse si bɔ eye wòli tso blema ke be amegbetɔ ƒe etsɔ me do ƒome kple ɣletiviwo le nanewo me la gblɔ nyuie.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια ενός εύθυμου τραγουδιού του Κόουλ Πόρτερ εκφράζουν κατάλληλα την κοινή και αρχαία πεποίθηση πως το μέλλον του ανθρώπου κατά κάποιον τρόπο σχετίζεται με τα άστρα.
English[en]
These words of Cole Porter’s lilting song well express the common and ancient belief that man’s future is somehow related to the stars.
Spanish[es]
Estas palabras de una canción melódica de Cole Porter expresan muy bien la antigua creencia general de que el futuro del hombre está relacionado de algún modo con los astros.
Finnish[fi]
Nämä Cole Porterin mukaansa tempaavan sävelmän sanat ilmentävät hyvin sitä yleistä ja ikivanhaa uskomusta, että ihmisen tulevaisuuden ja tähtien välillä on jokin yhteys.
French[fr]
Ces paroles d’une chanson de Cole Porter reflètent une croyance tout à la fois ancienne et répandue: celle qui veut que l’avenir de l’homme soit lié aux étoiles*.
Hebrew[he]
מילים אלה משירו העליז והקיצבי של קול פורטר, מביעות היטב את האמונה עתיקת־היומין והרווחת, שעתידו של האדם קשור בדרך כלשהי לכוכבים.
Hindi[hi]
कोल पोर्टर के झूमते गीत के ये बोल, सर्वसामान्य और प्राचीन विश्वास को भली-भाँति व्यक्त करते हैं कि मनुष्य का भविष्य किसी तरह सितारों से जुड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pulong sang masadya nga ambahanon ni Cole Porter nagapabutyag gid sang kinaandan kag dumaan nga pagpati nga ang palaabuton sang tawo sa pila ka paagi may kaangtanan sa mga bituon.
Croatian[hr]
Ove riječi Cole Porterove vesele pjesme prikladno izražavaju općepoznato i prastaro vjerovanje da je budućnost čovjeka na neki način povezana sa zvijezdama.
Hungarian[hu]
Cole Porter lendületes dalának ezen szavai jól kifejezik azt az általános és ősi hitet, hogy az ember jövője valamilyen összefüggésben áll a csillagokkal.
Indonesian[id]
Kata-kata ini dalam lagu Cole Porter yang berirama gembira menyatakan dengan amat baik kepercayaan kuno dan lazim bahwa masa depan manusia entah bagaimana berhubungan dengan bintang-bintang.
Iloko[ilo]
Dagitoy a sasao ti naayug a kanta ni Cole Porter yebkasna a naimbag ti gagangay a kadaanan a pammati a ti masanguanan ti tao ket mainaig kadagiti bituen.
Italian[it]
Queste parole di un’allegra canzone di Cole Porter di qualche tempo fa illustrano bene l’idea diffusa e antica che il futuro dell’uomo sia in qualche modo legato alle stelle.
Macedonian[mk]
Овие зборови од певливата песна на Кол Портер добро го изразуваат вообичаеното и древно верување дека иднината на човекот е на некој начин поврзана со ѕвездите.
Malayalam[ml]
കോൾ പോർട്ടെറിന്റെ ഉല്ലാസഗീതത്തിലെ ഈ വാക്കുകൾ, മമനുഷ്യന്റെ ഭാവി ഏതോ വിധത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന പ്രാചീനവും സർവസാധാരണവുമായിരിക്കുന്ന വിശ്വാസത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोल पोर्टरच्या गाण्यातील हे शब्द, मनुष्याचे भविष्य कोणत्या ना कोणत्या प्रकारे ताऱ्यांशी संबंधित आहे हा सामान्य व प्राचीन विश्वास व्यक्त करतात.
Norwegian[nb]
Disse ordene i en melodiøs sang av Cole Porter er et godt eksempel på den utbredte og gamle troen på at menneskenes framtid på en eller annen måte har tilknytning til stjernene.
Dutch[nl]
Deze woorden uit Cole Porters vrolijke song uit de film High Society geven duidelijk de algemene en oude mening weer dat de toekomst van de mens hoe dan ook verband houdt met de sterren.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a koša ya lethabo ya Cole Porter a hlalosa gabotse tumelo e tlwaelegilego le ya kgale kudu ya gore bokamoso bja motho bo tswalana ka tsela e itšego le dinaledi.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo a nyimbo yosangalatsa ya Cole Porter amafotokoza bwino lomwe chikhulupiriro chofala ndi chakale chakuti mtsogolo mwa munthu muli mogwirizana mwanjira inayake ndi nyenyezi.
Portuguese[pt]
Estas palavras de Cole Porter, na sua canção rimada, em inglês, expressam bem a crença comum e antiga de que o futuro do homem de algum modo se relaciona com as estrelas.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte dintr-un cântec vioi al lui Cole Porter exprimă foarte bine răspândita credinţă străveche potrivit căreia viitorul omului este întrucâtva legat de stele.
Russian[ru]
Эти слова из песенки Коула Портера ясно отражают всем известное и старое как мир верование, что будущее человека каким-то образом зависит от звезд*.
Slovak[sk]
Tieto slová rytmickej piesne Cola Portera vhodne vyjadrujú všeobecnú a odvekú vieru, že budúcnosť človeka dajako súvisí s hviezdami.
Slovenian[sl]
Ta ritmična pesmica Coleja Porterja odseva splošno današnje in nekdanje verovanje, da je človekova prihodnost nekako povezana z zvezdami.
Shona[sn]
Aya mashoko orwiyo rune mutinhimira wakapomhodzwa rwaCole Porter anosanotaura chitendero chinozivikanwa navose uye chekare chokuti nguva yemberi yomunhu yakati batanei nenyeredzi.
Serbian[sr]
Ove reči iz pesme prijatnog ritma od Kola Portera (Cole Porter) lepo prikazuju to uobičajeno i drevno verovanje da je čovečja budućnost na neki način povezana sa zvezdama.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a pina ea Cole Porter e tletseng thabo a hlalosa hantle tumelo e tloaelehileng ea boholo-holo ea hore bokamoso ba motho bo amana le linaleli ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Dessa ord ur Cole Porters glada filmmelodi uttrycker på ett träffande sätt den vanliga och urgamla uppfattningen att människans framtid på något sätt är förbunden med stjärnorna.
Swahili[sw]
Maneno haya ya wimbo wenye mwendo mchangamfu wa Cole Porter yaeleza vema juu ya ile imani ya kawaida na ya kale kwamba wakati ujao wa mwanadamu wahusiana na nyota kwa njia fulani.
Tamil[ta]
மனிதனின் எதிர்காலம் எப்படியோ நட்சத்திரங்களோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்ற பொதுவான மற்றும் பழங்கால நம்பிக்கையை இவ்வார்த்தைகள் நன்கு வெளிப்படுத்திக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కొల్ పొట్స్రాయొక్క ఉల్లాసగీతంలో ఈ మాటలు, మానవుని భవిష్యత్తు ఏదో ఒక విధంగా నక్షత్రాలపై ఆధారపడి యున్నదని ప్రాచీన కాలంనుండి ఉన్న సాధారణమైన నమ్మకాన్ని వ్యక్తపరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ซึ่ง อยู่ ใน เพลง จังหวะ พลิ้ว ของ โคล พอร์เตอร์ พรรณนา ได้ เป็น อย่าง ดี ถึง ความ เชื่อ ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป และ มี มา แต่ กาล โบราณ ว่า อนาคต ของ มนุษย์ เกี่ยว พัน กับ ดวง ดาว ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Mainam na ipinahahayag ng mga salitang ito ng masayang awit ni Cole Porter ang karaniwan at sinaunang paniwala na ang kinabukasan ng tao di-umano’y nauugnay sa mga bituin.
Tswana[tn]
Mafoko ano a pina e e monate ya ga Cole Porter a tlhalosa sentle selo se se dumelwang thata e bile e le sa bogologolo sa gore isagwe ya motho e amana thata le dinaledi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela singsing i kamapim bilip bilong ol man long bipo yet na i kam inap long nau —ol sta i bosim olgeta samting bai painim man.
Turkish[tr]
Cole Porter’a ait hareketli bir şarkının bu sözleri, insanın geleceğinin bir şekilde yıldızlara bağlı olduğuna dair yaygın ve eski inancı ne güzel dile getiriyor.
Tsonga[ts]
Marito lawa ya risimu ra ntsako ra Cole Porter ma wu hlamusela kahle ntshembo lowu tolovelekeke ni wa khale wa leswaku vumundzuku bya vanhu byi fambisana ni tinyeleti hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Cole Porter nnwom a ɛkanyan anigye mu nsɛm yi kyerɛkyerɛ tetefo gyidi a agye din a ɛne sɛ onipa daakye ne nsoromma wɔ abusuabɔ bi no mu yiye.
Tahitian[ty]
Te faaite papu ra teie mau parau o te himene a Cole Poster te tiaturiraa tahito matauhia e ua faaitehia te oraraa no a muri a‘e o te taata i roto i te mau fetia.
Ukrainian[uk]
Ці слова жвавої пісеньки Коула Портера добре виражають сучасну і старожитню віру в те, що людське життя якимось чином пов’язане із зорями*.
Xhosa[xh]
La mazwi oncuthu lwengoma kaCole Porter ayichaza kakuhle inkolelo eqhelekileyo neyamandulo yokuba ikamva lomntu ngandlel’ ithile lihlobene neenkwenkwezi.
Zulu[zu]
Lamazwi eculo lokuzwibazwibeka likaCole Porter ayichaza kahle inkolelo evamile yasendulo yokuthi ikusasa lomuntu lihlobene ngandlela-thile nezinkanyezi.